Greklish ( engelsk grekiska , en sammanslagning av orden grekiska och engelska ), även grenglish och latin grekiska ( grekiska Λατινοελληνικά ) är en slang, nätverksversion av det grekiska språket , som består i att skriva det latinska språkets ord med bokstäver av det grekiska språket alfabet. Det används främst i informell kommunikation i miljöer där det grekiska alfabetet inte är möjligt (till exempel vid kommunikation på Internet , på internetforum , korrespondens med e-post , SMS , program för snabbmeddelanden ).
"greekliska" är indelad i tre typer: stavning, fonetisk och layout.
| grekiska alfabetet | α | β | γ | δ | ε | ζ | η | θ | v | κ | λ | μ | v | ξ | ο | π | sid | σ | τ | υ | φ | χ | ψ | ω | ´ | ει | ευ | ου | ς |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fonetisk grekisk | a | v | gh/å | d | e | z | i | th | i | k | l | m | n | ks x |
o | sid | r | s | t | i | f | kh/h | ps | o | i | ef/ev | u | s | |
| Stavning grekiska | a | b | g | d | e | z | n h |
8 9 0 |
i | k | l | m | v | 3 | o | p n |
rp _ |
s c |
t | u y |
f | x | fyra | w | ei | eu ey |
oj oj |
s | |
| Vikbar grekisk | a | b | g | d | e | z | h | u | i | k | l | m | n | j | o | sid | r | s | t | y | f | x | c | v | ; | ei | ey | oj | w |
Frasen Καλημέρα, πώς είστε; ( Ryska Hej, hur mår du? ) kan skrivas så här:
| Ord | Förklaring |
|---|---|
| Tsagia | "By" betyder bokstavligen te , men används på grund av dess likhet med ordet chao |
| Re c | Uttalas "re si" och betyder "du" |
| Kalimerez, merez | Kalimeres (καλημέρες), som betyder god eftermiddag ; final z låter som i byez |
| Tpt | Tipota (τίποτα), som betyder "ingenting" |
| Dn | Den (δεν), betyder "inte" |
| M | Mou (μου), som betyder "min" |
| S | Sou (σου), som betyder "din" |
| N | Na (να), som betyder "före" (eller en (εν), som betyder "nej" på den cypriotiska dialekten) |
| Tr | Tora (τώρα), som betyder "nu" |
| smr | Simera (σήμερα), som betyder "idag" |
| Klnxt | Kalinixta (καληνύχτα), som betyder "god natt" |
| Tlm | Ta leme (τα λέμε), betyder "vi ses" |
| Sks | Skase (σκάσε), som betyder "var tyst" |
| Kn1 | Kanena (κανένα), som betyder "nej" |
| Dld | Diladi (δηλαδή), som betyder "och så vidare" |
| vrm | Variemai (βαριέμαι), som betyder "tråkig" |
| grekiska språket | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Berättelse |
| ||||
| Skrivande |
| ||||
| Dialekter |
| ||||
| Litteratur | |||||