| Italo-rumeiska | |
|---|---|
| självnamn | Κατωιταλιωτικά |
| Länder | Italien |
| Regioner | Salentina , Reggio Calabria |
| Totalt antal talare | 20 000 ( 1981 ) |
| Status | hotat språk |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| grekisk grupp Attisk-jonisk | |
| Skrivande | grekiska alfabetet |
| Atlas över världens språk i fara | 1614 |
| Linguasfären | 56-AAA-aia |
| ELCat | 10922 |
| Glottolog | apul1237 |
Italo -rumeanska ( grekiska Κατωιταλιώτικα , lit. "syditaliensk dialekt"; italienska Grico ) är ett kodnamn för grupper av dialekter som talas av den grekiska och helleniserade befolkningen i södra Italien och angränsande öar . Dessa områden koloniserades i tidig antiken och kallades Magna Graecia . För närvarande finns endast två små områden av den grekisktalande befolkningen (de flesta redan tvåspråkiga) kvar i regionen. I litteraturen i det moderna Grekland betraktas italiensk-rumeiska (även i rysk litteratur som trebizond-rumeiska, även om det inte bör förväxlas med det pontiska språket i staden Trebizond ) som en dialekt av grekiska . Liksom den senare tillhör den den grekiska gruppen , men till skillnad från det moderna moderna grekiska språket ( Dimotica ), påverkades det inte av den sista vågen av den hellenistiska Koine . Italo-rumeiska representerar en sorts kvarvarande dialekt av det antika grekiska språket med inflytande från tidiga varianter av det mellangrekiska (bysantinska) språket med ett intensivt romanskt inflytande. År 1071 resulterade den normandiska invasionen i förlusten av bysantinsk kontroll över södra Italien . Den lokala grekiska och helleniserade befolkningen var till stor del assimilerad, och språket för den lilla landsbygdsbefolkningen som behöll förmågan att tala grekiska var kraftigt italienskiserad. Den nuvarande uppskattningen av antalet talare är 30 000. [ett]
Språket finns i tre huvudvarianter:
Den grekiska dialekten på Korsika har en speciell historia , där grekiska Maniot-flyktingar från det osmanska riket ( Manihalvön ) dök upp 1676 . De bosatte sig i den korsikanska byn Cargez 1775 . Den siste talaren av det grekiska språket dog 1976 .
Song of Kalinifta:
Kyrillisk translitteration :
Evo panta sena penseo, yati sena fsihi mu gapo, tse pu pao, pu sirno, pu steo stin cardiamu panda sena vasto.Kyrillisk translitteration :
| grekiska språket | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Berättelse |
| ||||
| Skrivande |
| ||||
| Dialekter |
| ||||
| Litteratur | |||||