Mellangrekiska

Middle Greek ( Greek μεσαιωνική Ελληνική (γλῶσσα) , Middle Greek Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα  - lit. Roman language), also Byzantine Greek , Byzantine language  - the language of the Greek and Hellenized state of the Mediterranean , in particular its capital - Constantinople ; ett övergångsskede mellan antikens grekiska av antiken och den moderna moderna grekiska av Grekland och Cypern .

Kronologi

Kronologiskt täcker det medelgrekiska stadiet nästan hela medeltiden från Romarrikets slutliga uppdelning till Konstantinopels fall 1453 . Följande perioder urskiljs i det bysantinska språkets historia:

Senantik och tidig medeltid

Tack vare den intensiva antika grekiska koloniseringen , som understödde ekonomiska och sociala band mellan de grekiska städerna vid Medelhavet och Svarta havet , fanns under tidig antiken en relativ enhet mellan grekernas skriftliga och muntliga tal. Med spridningen av det antika grekiska skriften och utvecklingen av det litterära språket etableras dess litterära normer, skriftspråket utkristalliseras gradvis och förlorar den flexibilitet och livlighet som är karakteristisk för vardagstalet. Liknande processer observerades i imperiets västra del, där klassiskt skrivet latin gradvis bröt sig loss från provinsernas vulgära språk (se folkspråkslatin ).

Första (tidiga bysantinska) perioden

Under den första perioden av bysantinismen gör folkspråket, animerat och förenklat i vardagen, anspråk på att gå in i en kamp med det litterära språket, som vid den tiden ännu inte var mycket olikt det. Ortodoxi hade ett betydande inflytande på bildandet av språket . Det var vid denna tid som en aldrig tidigare skådad ökning av utvecklingen av teologisk litteratur och kyrklig hymnografi observerades. I denna period ingår betydande och mer eller mindre framgångsrika försök till närmande mellan det litterära och vardagsspråket, uttryckt i att författare lånar från folkspråket av ord- och uttrycksformer. Sådana försök observeras i krönikorna om Malala och Theophan och i vissa liv.

Latin var det officiella språket i Bysans fram till 700-talet , och det finns ett starkt latinskt inflytande i ordförråd och morfologi.

Andra (senbysantinska) perioden

Oviljan att tappa kontakten med antiken i kampen för att bevara det romerska arvet leder till att den litterära purismen från Comnenis tidevarv gradvis undertrycker det talade språket. Litteraturen från den andra perioden, och den bildade minoriteten i allmänhet, behandlade folkspråket med aristokratiskt förakt, som grovt och basalt, oförmöget att uttrycka höga idéer och konstnärliga bilder. Författarna från Comnenos- och Palaiologos -eran , som noggrant undvek folkliga uttryck, alienerade det litterära språket från det levande språket i en sådan utsträckning att det första under XII och efterföljande århundraden, efter att ha blivit föremål för skolgång och litterärt mode, knappt förstods redan. av den outbildade majoriteten. Situationen med klyftan mellan det litterärt-skrivna och muntliga språket förvärras gradvis av den växande närvaron av andra språk, som delade upp det en gång förenade grekiska språkrummet med centrum i flera isolerade områden. Således sticker det tsakiska språket ut, det pontiska språket är isolerat , i de centrala delarna av Mindre Asien ( Cappadocia ), med ett starkt turkiskt inflytande efter 1071 ( slaget vid Manzikert ), bildas det cappadociska grekiska språket .

Under förhållanden med nästan universell analfabetism, obegriplighet och otillgänglighet för utbildning på ett arkaiskt litterärt språk, utspädning av imperiets etniska sammansättning på grund av slavernas migration till Balkan och konstant utländsk intervention efter 1204 , talar många grekiska bönder främmande språk bättre än sitt eget litterära språk. Under den sena bysantinska perioden spelas rollerna för kustens lingua franca av franska och italienska . Albanska , många sydslaviska språk och dialekter, aromanska och till och med romani talas också i de bergiga regionerna . Som ett resultat av ständig interetnisk kommunikation på det grekiska språket under den bysantinska perioden utvecklades ett antal funktioner gemensamt med andra balkanspråk ( Balkan Language Union ). Efter intagandet av Adrianopel ( Edirne ) av turkarna 1365, påverkades de bysantinska dialekterna alltmer av det turkiska språket; många greker ( Mindre Asien , Thrakien , Makedonien ) går äntligen över till turkiska och konverterar till islam.

Under den sena bysantinska perioden överläts folkspråket, utestängt ur litterär cirkulation, till naturlig utveckling i populärt bruk och bevarades i några monument av folklitteraturen. Hur stor skillnaden var mellan det artificiellt underhållna rena litterära språket och det som användes av folket kan bedömas av de många versioner eller transkriptioner till ett allmänt uppfattat språk av de mest kända historiska författarna.

Mönster för utvecklingen av det mellangrekiska språket

Den kronologiska och genetiska utvecklingen av det bysantinska språket från antikens grekiska och dess gradvisa övergång till det nuvarande moderna grekiska språket skiljer sig till exempel från det latinska språkets historia . Den senare, efter bildandet av de romanska språken ( gammal franska , etc.), upphörde att vara en levande och utvecklande organism. Grekiskan å andra sidan behåller i grunden sin enhet och gradvisa utveckling fram till modern tid, även om en detaljerad analys av serien visar att denna enhet till stor del är imaginär.

Det bysantinska språket tenderar till divergerande utveckling. Ett karakteristiskt drag för den bysantinska perioden är klyftan mellan det skrivna och talade språket, utvecklad diglossi : kunskap om både det litterära språket (bland de övre skikten) och talade dialekter . Denna process sattes till ett slut först under den moderna grekiska perioden (på 1900-talet ) efter det grekisk-turkiska befolkningsutbytet och den gradvisa turkifieringen av modersmålstalare utanför det oberoende Grekland.

Den organiserande principen i utvecklingen av nya formationer ( neologismer ) av det grekiska språket var folkliga dialekter och provinsialismer , såväl som de individuella egenskaperna hos författare. Folkdialekternas ( folkspråk ) inflytande, uttryckt i skillnader i ljudens uttal , i meningarnas struktur ( syntax ), i nedbrytningen av grammatiska former och i bildandet av nya ord enligt analogilagen, återfinns t.o.m. i den förkristna eran.

Grekerna själva, som insåg skillnaden mellan litterärt och konsumerande i ett vanligt samtal och i folklig dragningskraft, kallade detta sista γλῶσα δημώδης , ἁπλῆ καθωμιλημένμα, ( ήωωωμιλημένοα ), ( glöjad , för första gången ), ( först avsedd för romanen ) , ", koine ). Tidigare spår av grammatiska och lexikaliska egenskaper observeras på egyptiska papyri och inskriptioner. I den kristna tiden är det litterära och folkliga språket åtskilda ännu längre och djupare, eftersom folkspråkets drag har fått tillämpning i den heliga skrift och i kyrkopraktiken, det vill säga i psalmer och läror. Man kunde vänta sig, att folkspråket, som redan avsevärt avvikit från det litterära, kommer att finna en gradvis tillämpning för sig i olika slags litteratur och berika det med nya former och ordbildningar. Men i verkligheten, på grund av extrem purism , ägde konvergensen av de två formerna rum först i slutet av 1900-talet.

Konstantinopels fall är också ett ganska villkorat datum, eftersom processen med " balkanisering " av det europeiska grekiska språket och turkifieringen av dess trakiska och mindre asiatiska dialekter började långt innan det och fortsatte till början av 1900-talet. Efter återupprättandet av självständigheten 1828-1830 ärvde Grekland det bysantinska språksystemet i en ännu mer överdriven version: Dimotica  - det talade språket fortsatte att motsätta sig Kafarevusa (skriftspråk och litterärt språk) fram till reformen 1976, då dessa två alternativ togs fram. tillsammans, med övervägande av Dimotica.

Anteckningar

1. ↑ En separat kod "gkm" föreslogs för inkludering i ISO 639-3 2006, men begäran är fortfarande under behandling. ( Ändringsbegäran dokumentation: 2006-084 . sil.org. Hämtad 19 maj 2018. Arkiverad från originalet 20 maj 2018. (obestämd) )
2. ↑ Dawkins, R. M. 1916. Modern grekiska i Mindre Asien. Studie av dialekten Scilly, Kappadokien och Faraz. Cambridge: Cambridge University Press.

Länkar

• Byzantium // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.