Dolores Claiborne (roman)

Dolores Claiborne
Dolores Claiborne

Omslag till första upplagan
Genre psykologisk thriller [1] , familjedrama [2]
Författare Stephen King
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering november 1992
förlag Viking
Tidigare " Geralds spel "
Följande " Sömnlöshet "
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Dolores Claiborne ( 1992 ) är en roman av Stephen King .  Berättelsen om hur en olycklig kvinna dödar sin man under en solförmörkelse . King tillägnade boken till sin mamma, Nellie Ruth Pillsbury-King.

Romanen nådde nummer ett på Publishers Weekly bestsellerlista för 1992 .

Plot

Handlingen utspelar sig i Maine på Little Tall Island. Huvudpersonen i romanen är Dolores Claiborne, en 65-årig änka, misstänkt för att ha mördat sin rika arbetsgivare, Vera Donovan. På 1980-talet drabbades Vera av flera stroke, hon led av demens och hallucinationer, vilket gjorde att Dolores fick kombinera sitt huvudsakliga jobb som hushållerska med rollen som sjuksköterska. Dolores förnekar sin skuld i hennes död, men erkänner för konstapeln att hon för trettio år sedan dödade sin man, Joe St. George. Dolores bekännelse blir historien om hennes liv.

På gymnasiet blev Dolores kär i Joe St George och gifte sig snart med honom, varefter de fick tre barn i tur och ordning: dottern Selena och sönerna Joe Jr. och Petey. Men Joe förvandlas gradvis till en aggressiv alkoholist och drar familjen i skuld, vilket är anledningen till att när familjen till miljonärerna Michael och Vera Donovan 1949 köper ett sommarsemesterhus på ön, går Dolores med på att arbeta som hembiträde för dem. betala av sin mans skulder. I själva verket, bara på grund av detta, lyckas hon motstå de hårda kraven från den absurda tron ​​att fungera - hon bekänner sig till principen om total renhet. Under de följande åren går Dolores från städerska till hushållerska. 1960 kraschade Michael Donovan i en bilolycka på grund av felaktiga bromsar, varefter Vera bosatte sig permanent på ön. Hennes mans död och flytten skapar en spricka i Veras förhållande till sina barn, Helga och Donald, som inte längre dyker upp på ön efter det.

En natt 1960 kommer det steniga äktenskapet mellan Dolores och Joe i spetsen när han slår henne hårt med en stock och Dolores hämnar sig genom att slå sönder en kanna grädde på hans huvud och sedan hota honom med en yxa. Scenen bevakas av Selena, som inte inser att hennes mamma agerade i självförsvar. Och även om Dolores försöker jämna ut saker och ting går relationen mellan mor och dotter fel – Selena börjar spendera mer tid med sin pappa, som samtidigt börjar flytta från sina söner. 1962 märker Dolores att Selena blir allt mer tillbakadragen, rädd och asocial och börjar stanna länge i skolan. Dolores tror att hon träffat en pojke eller är beroende och väntar på Selena när de återvänder hem på öns färja. Hon förklarar sanningen om yxincidenten, och Selena erkänner motvilligt att hennes pappa trakasserar henne. Dolores lovar att han kommer att arresteras om han rör vid Selena igen och bestämmer sig för att skydda sina barn genom att fly från Joe. När hon går till banken för att ta ut passböckerna för alla tre barnen upptäcker hon att Joe tidigare hade dykt upp där och lurat bankanställda och sa att alla tre böckerna var förlorade, varför alla pengar nu lagras i en nytt konto, som hon har tillgång till endast han.

Även om relationerna med Selena förbättras och Dolores själv lyckas skrämma Joe tillräckligt för att hindra honom från att röra Selena, är förlusten av pengar ett stort problem för henne, eftersom hon skjuter upp dem för den framtida utbildningen av sina barn så att de kan lämna Little Lång och inte bli människor som Joe. Som ett resultat gör hon sig själv till en sådan förtvivlan att hon i Veras närvaro faller i hysteri. Oväntat visar Vera (som upprepade gånger omtalas av Dolores som "Vera-Kiss-My-Ass-Donovan" genom hela berättelsen för att understryka hennes smålighet) viss sympati och informerar Dolores att enligt lag, i händelse av Joes död, kommer hon automatiskt att ha tillgång till hans konto.. Sedan avslöjar hon att olyckor alltid händer män som Joe och antyder på ett mycket ogenomskinligt sätt att hon satte upp olyckan där hennes man Michael dog (han var då på väg tillbaka från sin älskarinna). "Ibland måste man vara en arrogant tik för att överleva. Ibland håller en kvinna bara fast vid det faktum att hon är en tik”, säger Vera Dolores och påpekar slutligen att ”ibland kan en olycka bli en olycklig kvinnas bästa vän.” Till sin egen förvåning kom Dolores snabbt på hur hon skulle handskas med sin man - att locka in honom i buskarna inte långt från huset, där det en gång fanns en brunn, men nu har den torkat upp och bara tunna brädor som inte tål mänsklig vikt täck den uppifrån.

Dolores vågar dock inte omedelbart sätta planen i verket, eftersom hon fruktar att Selena omedelbart ska gissa allt, och bestämmer sig för att vänta ett tag. Som ett resultat väntar hon till sommaren 1963, då det blir en solförmörkelse den 20 juli – nästan alla invånare på ön kommer att vara på båtar i sundet. Selena, av en slump, för denna period lämnar ön för tävlingar, och Dolores skickar sina söner till släktingar. Genom att lura Joe att dricka alkohol, provocerar Dolores honom att klättra på henne med knytnävarna. Hon flyr från honom och lockar honom till brunnen, men Joe dör inte, även om han är svårt skadad. Efter en tid klättrar han upp ur brunnen och då slår Dolores honom i ansiktet med en sten, varefter Joe flyger tillbaka och till slut dör. Trots det faktum att utredningen har de korrekta misstankarna om Dolores, är versionen av olyckan officiellt accepterad (förmodligen har Joe, efter att ha druckit, vandrat till där brunnen var, ramlat in i den, och när han försökte ta sig ut tog han tag i en skakig sten på kanten och föll tillbaka, och stenen träffade honom i ansiktet). Och även om nu Dolores äntligen har befriat sig från förtrycket av sin man, börjar motsvarande skvaller cirkulera runt henne på ön, och Selena gissar fortfarande allt och återigen flyttar sig från sin mamma. Åren går och Dolores barn lämnar ön: Selena blir en känd journalist i New York (men har samtidigt problem med alkohol), Joe Jr blir delstatssenator och Pete går med i armén och dör under Vietnamkriget precis på tröskeln till det... färdigställande.

På 1980-talet drabbas Vera Donovan av en serie stroke som gör att Dolores kommer att leva med henne som en följeslagare, men blir så småningom hennes sjuksköterska, eftersom Vera gradvis börjar utvecklas till senil galenskap - i sådana ögonblick börjar hon besöka hallucinationer i bildar gigantiska klumpar av hatiskt damm, som hon kallar "skräpkaniner". Men även när hon är sängliggande lyckas Vera visa sin skadliga karaktär genom avföring i princip när Dolores inte är i närheten, så att hon inte hinner sätta ett skepp på henne. Slutligen kommer Dolores till dagen för Veras död. Det visar sig att Vera, skrämd av en annan "kanin", fann styrkan att ta sig ur sin rullstol när Dolores inte var i närheten, varefter hon nådde trappan och ramlade ner. Eftersom Vera är allvarligt fysiskt skadad visar hon plötsligt upplysning och ber Dolores att döda henne. Bara av en känsla av elementär sympati går Dolores till köket för att hämta kaveln, men Vera dör innan hon kan återvända. En sådan scen fångas av den lokala brevbäraren, på grund av vilken Dolores blir misstänkt för Veras mord.

Dagen efter ringer Veras advokat henne och Dolores får veta att Vera har testamenterat hela sin förmögenhet till henne, totalt 30 miljoner dollar. Eftersom människorna på ön inte döljer sitt förakt för henne, känner Dolores att de kommer att hata henne ännu mer för varje dollar av dessa pengar, och bestämmer sig för att ge upp sitt arv till förmån för Helga och Donald. Som svar berättar advokaten för henne en annan chockerande sanning: Helga och Donald kraschade i en bilolycka ett år efter sin pappas död - Helga, som inte hade körkort, körde bilen som Vera hade gett Donald tidigare. Men under de kommande 40 åren talade Vera alltid om barnen som om de levde och sa aldrig att de hade dött. Här påminner Dolores om att Vera var emot att hennes barn skulle köra tidigt, men ändå köpte en bil till Donald, och därför tvivlar Dolores: var detta ett försök från Vera att gottgöra sina skuldkänslor inför barnen, eftersom hon dödade deras far, eller kanske Helga och Donald på något sätt fick reda på sanningen och försökte utpressa sin mamma, vilket fick Vera att på samma sätt skapa sin olycka.

Boken avslutas med citat från tidningsartiklar som säger att Dolores har blivit frikänd och att Selena och Joe Jr. förbereder sig för att besöka henne för att fira jul tillsammans (det antyds att Selenas förhållande till sin mamma har förbättrats). Samtidigt donerar en "anonym välgörare" 30 miljoner dollar till New England Little Wanderers Home.

Skapande

I en intervju sa King att det finns en sida av Maine som många inte ser – fickor av fattigdom och en fruktansvärd tillvaro. Människor som bor och arbetar på landsbygden, för vilka smärta och lidande är en livsstil. Berättelsen som berättas i boken återspeglar denna tes [3] . Idén till verket kom till under arbetet med Gerald's Game . Eftersom båda romanerna handlade om temat våld mot kvinnor, övervägde King att kombinera dem till en bok, men bestämde sig sedan för att separera dessa berättelser. Som grund för berättelsen om en kvinna som levde ett liv fullt av hårt arbete, tog författaren sin mors öde, och han hörde många av de subplotter som användes i boken i barndomen från henne [4] . Ruth Pillsbury King tillbringade många år i fattigdom och tog hand om sina äldre föräldrar. Denna erfarenhet inspirerade författaren att skriva romanen [5] . King överförde några av sin mors egenskaper till Dolores, inklusive hennes favoritord [6] :228-229 . Boken inleds med en dedikation till författarens mor [7] .

I sina memoarer noterade King att de mest intressanta handlingssituationerna vanligtvis formuleras som en "tänk om"-fråga. I fallet med Dolores Claiborne var frågan: "Tänk om en städare som misstänks för ett mord som hon kom undan med (hennes man) misstänks för ett mord hon inte har begått? (Hans arbetsgivare)" [8] . Författaren experimenterade både med genren och med kreativa tillvägagångssätt. "Det värsta rådet jag någonsin har fått var: "Lyssna inte på kritikerna." Enligt min åsikt är det nödvändigt att lyssna på kritikernas åsikt: ibland pekar de på misstag som inte är för sent att rätta till. Genom att stoppa huvudet i sanden kommer du att beröva dig själv möjligheten att lära dig någon annans åsikt och kommer inte att förstå när du behöver ändra något. Men om du lyssnar på kritik kan du märka dina brister och rätta till dem i tid . En bok, som It and Misery , till exempel , fungerade på mer än en nivå av uppfattning [9] .

Romanen gavs ut av Viking Penguin 1992. Den första upplagan bestod av 305 sidor [1] . Boken illustrerades av konstnären Bill Russell, som tidigare arbetat med utformningen av romanen Needful Things [ 10] :125 . Stephen Kings sex böcker som såldes samma år sålde 11 265 000 exemplar, vilket genererade mellan $80 miljoner och $100 miljoner i intäkter [11] :52 . Ljudboken började säljas även 1992, återutgiven på CD i september 2008. Den släpptes av HighBridge Audio. Texten lästes av den amerikanska skådespelerskan Frances Sternhagen [12] [13] . Nordamerikanska publiceringsrättigheter för romanen, e-boken och ljudboken har ägts av Scribner, Pocket respektive Simon & Schuster Audio sedan 2016. Rättigheterna till romanen överfördes tillsammans med 26 andra tidiga verk av författaren [14] . Romanen översattes till ryska av I. G. Gurova, E. Kharitonova, V. Vadimov [15] . Den allmänna solförmörkelsescenen förbinder romanen med Gerald's Game. Också i ett av avsnitten introducerar Dolores en liten flicka i en randig klänning, som anspelar på hjältinnan Jessie Birlingame [1] . Little Tall Island är miljön inte bara för den här romanen, utan också för Stormar of the Century [6] :381 . Berättelsen "1922" från samlingen " Mörker - och inget mer " blev en slags antipod till "Dolores Claiborne". I det, i synnerhet, dödar en bonde sin fru och dumpar hennes lik i en brunn [16] .

Recensioner

Romanen nådde nummer ett på Publishers Weekly bestsellerlista för 1992 [17] . I en liknande rankning av The New York Times varade boken 14 veckor [18] . Den slutade sist, 14:a i kategorin Skräck/Dark Fantasy vid 1993 Locus Awards [19] . Efter ett tag började bokens popularitet minska - nu är romanen nästan glömd av fansen. James Smith, en krönikör för The Guardian , har dramatiskt förändrat sin inställning till boken över tid. Som tonåring verkade boken tråkig för honom, och först i en mer mogen ålder öppnades romanen från en ny sida. Tekniskt och känslomässigt är boken ett "nöje", eftersom det är ett av författarens mest ovanliga verk. King rör sig inte från karaktär till karaktär och ger en komplett bild av var och en av dem, som han gjorde i trettio tidigare verk, utan fokuserar uteslutande på Dolores. Att berätta i första person möjliggör mer personliga tolkningar av vad som händer, eftersom berättaren inte kan balanseras. Det enda verk som skrevs i samma stil är berättelsen "Kroppen" . Känslor för sin man, vänskap med Vera och relation till dottern är det bästa som finns i boken. "Att läsa om [Dolores Claiborne] ändrade mig angående en annan King-roman <...> Så fort jag var klar tog jag luren och ringde min mamma. Säg bara hej" [7] .

Dolores skildras i romanen som hård, frispråkig, ärlig, generös, osjälvisk och i slutändan kärleksfull. "Jag är bara en gammal dam med ett smutsigt humör och en elak mun", säger hon om sig själv. Kings dramatiska skicklighet gör att du kan känna sympati för henne. "I slutändan är detta inte längre en konflikt mellan en bra kvinna och en dålig man, utan en ojämlik kamp mellan könen i allmänhet", skrev The New York Times [1] . Huvudpersonen har ett talande efternamn: "Clayborne" betyder "född från damm" [6] :228-229 . Till skillnad från andra kvinnor är Dolores inte gjord av ett revben, utan, liksom den bibliska Adam , skapades av jordens stoft [1] . Dolores är en kraftfull titulär figur, en excentrisk öbo som inte gillar tomt prat, noterade Time -kritikern John Skow [20] .

George Beam från den så kallade "frihetstrilogin", som även inkluderar Gerald's Game och Rose Madder , ansåg Dolores Claiborne vara den mest kraftfulla romanen. Under loppet av en lång berättelse ger King en fullständig och tydlig anklagelse mot alla fula delar av det lantliga samhället i Maine, och berättar en förstklassig historia [3] . Ljudversionen av boken fick beröm för Frances Sternhagens röst, som lät både intim och extrovert. Sternhagen talar från hjärtat och låter aldrig påtvingad eller konstlad. Alla hjältar i boken i hennes föreställning är konvexa, oavsett om det är en deprimerad Selena, en hård chef eller en misstänksam detektiv [13] .

Anpassningar

Romanen filmades 1995 av regissören Taylor Hackford . Manusförfattaren Tony Gilroy [21] anpassade texten . Rollen som Dolores spelades av Kathy Bates , som tidigare spelat Annie Wilkes i en annan anpassning av King- Misery . Bilden av Selena förkroppsligades av Jennifer Jason Leigh [22] . Filmen mottogs positivt av kritiker. Betyget för tejpen på aggregatorn Rotten Tomatoes var 83 % av 100 möjliga [23] . Författaren gillade också filmen [24] . "En underbar film att titta på, speciellt när den ses som en övning i kinematografi och de tekniska möjligheterna att använda kameran och färgerna som aktiva fordon för att presentera en berättelse," sa King [2] . Mor-dotter-relationen i filmen pressade märkbart Veras fiendskap och vänskap med Dolores [6] :272 . Regissören blandar scener från det förflutna och nuet av karaktärerna. Trots positiva recensioner glöms bilden av många och nämns inte av fansen bland favoritanpassningarna av Stephen King. "Kanske är anledningen till detta Dolores själv - en vanlig kvinna som kämpar för att leva dagen och efter den - nästa och dagen efter den. Vissa människor har svårt att acceptera detta. Som Vera säger: "Det är en deprimerande maskulin värld vi lever i, Dolores . "

Filmen spelades in i en fiskeby på ön Nova Scotia , där en brand bröt ut under inspelningen och orsakade stora förluster. Emellertid täckte direktörerna dem på bekostnad av biljettkassan [6] :272 . Filmen samlade in cirka 24 miljoner dollar i biljettkassan [25] . Bates var stolt över sin roll i filmen, även om hon trodde att hon skulle bli ihågkommen främst för "Misery" [26] . Dolores Claiborne är fortfarande hennes favoritfilm där hon spelade [27] . I boken erkänner Dolores faktiskt omedelbart mordet på sin man. Eftersom denna vändning inte är särskilt filmisk, ändrades denna del av historien, och tittaren kommer inte omedelbart att lära sig om detaljerna i vad som hände. Faktum är att hela linjen med en vuxen Selena uppfanns av manusförfattaren Tony Gilroy och hade ingen bokbas [28] .

Romanen har också anpassats till ett operaformat med samma namn ., som kritiker har kallat "amerikanska " Tosca ". Operan presenterades för allmänheten den 4 oktober 2013 i San Francisco . Rollen som Dolores spelades av Patricia Rusett[29] ersätter Dolora Zajic , som drog sig tillbaka på grund av sjukdom . Regisserad av James Robinson. New York Times krönikör ZacharyWolf skrev att Dolores var ett intimt monodrama utsträckt för att fylla en tvåaktsstruktur. Enligt hans åsikt, trots den begåvade skådespelaren och den attraktiva produktionen, är operan professionellt framförd, men inte spännande [30] . Senare, i oktober 2017, visades produktionen i New York i något modifierad form. Särskilt kompositören Tobias Picker övergav orkestern till förmån för kammarmusik . Denna version regisserades av Michael Capasso[31] . "Dolores Claiborne är unik i Stephen Kings verk eftersom det är ett riktigt psykologiskt drama <...> Det har mord och självmord, såväl som en obligatorisk kärlekstriangel, även om det är mellan tre kvinnor. Det är en fantastisk historia, mästerligt berättad av King," sa Picker [32] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Christopher Lehmann-Haupt. Tidernas böcker; Stephen King tittar under de enkla  fasorna . New York Times (16 november 1992). Hämtad 10 juli 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.
  2. ^ 12 Markera Browning . Dolores Claiborne (Taylor Hackford, 1995) // Stephen King på den stora skärmen . - Beverly: Intellect Books, 2009. - S. 192-198. — 251 sid.
  3. ↑ 1 2 George Beahm. Dolores Claiborne // Stephen King. Från A till Ö. Ett uppslagsverk över hans liv och arbete . - Kansas City : Andrews McMeel Publishing, 1998. - S. 62-64. — 257 sid.
  4. ↑ 1 2 Rougek Lisa. Ett hjärta som lever i rädsla. Stephen King: liv och arbete / trans. från engelska. N. Balashova = Lisa Rogak. Haunted Heart: The Life and Times of Stephen King (2008). - Moskva: AST: Astrel, 2011. - S. 291-292. - 411, [5]: 8 år. sjuk.  Med. - 4000 exemplar.  - ISBN 978-5-17-070665-5 .
  5. ↑ Mark Singer. Vad är du rädd för?  (engelska) . The New Yorker (7 september 1998). Hämtad 13 juli 2018. Arkiverad från originalet 13 juli 2018.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Erlikhman V.V. Kung av den mörka sidan. Stephen King i Amerika och Ryssland. - St. Petersburg: Amphora , 2006. - 386 s. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-367-00145-9 .
  7. ↑ 12 James Smythe . Omläsning av Stephen King, kapitel 31: Dolores Claiborne . The Guardian (5 februari 2015). Hämtad 14 juli 2018. Arkiverad från originalet 14 juli 2018.  
  8. ↑ Stephen King. Hur man skriver böcker. Kapitel 5 // Hur man skriver böcker: A Memoir of a Craft = Om att skriva. - Moskva: AST, 2002. - 316 sid. — ISBN 5-17-007777-7 .
  9. ↑ Christopher Lehmann-Haupt, Nathaniel Rich. Stephen King, The Art of Fiction nr. 189  (engelska) . The Paris Review . Hämtad 13 juni 2013. Arkiverad från originalet 13 juni 2013.
  10. ↑ Harold Bloom (Sharon A. Russell). Needful Things (1991) // Bloom's Modern Critical Views: Stephen King . - Infobase Publishing, 2007. - 228 sid. — ISBN 978-1-4381-1348-7 .
  11. ↑ Michael R. Collings. Scaring Us to Death: The Impact of Stephen King på populärkulturen . — För det andra. - Wildside Press LLC, 1997. - 168 sid. - (Milford-serien: Populära författare av idag). — ISBN 0930261372 .
  12. ↑ Dolores Claiborne ljudbok  . Stephenking.com Hämtad 11 juli 2018. Arkiverad från originalet 11 juli 2018.
  13. ↑ 1 2 Dolores Claiborne  . Publishers Weekly (27 oktober 2008). Hämtad 11 juli 2018. Arkiverad från originalet 12 juli 2018.
  14. ↑ Gary Price. Publicering: Scribner/Simon & Schuster förvärvar majoriteten av Stephen Kings Body Of  Work . Bibliotekstidning (12 oktober 2015). Hämtad 5 januari 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2015.
  15. ↑ Dolores Claiborne . Fantasy Lab . Hämtad 22 juli 2018. Arkiverad från originalet 9 juli 2018.
  16. ↑ Oleg Uskov. Den mörka psykothrillaren Stephen King "1922" kommer att spelas in . Rg.ru. _ Rysk tidning (10 november 2016). Hämtad 22 september 2018. Arkiverad från originalet 29 januari 2017.
  17. ↑ Bästa inbunden bästsäljare,  1972-1996 . Washington Post . Hämtad 10 juli 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.
  18. ↑ Tony Magistrale. The Writer's Life: A Stephen King Biography // Stephen King: America's Storyteller . - Santa Barbara: ABC-CLIO, 2010. - S. 17. - 181 sid. — ISBN 978-0-313-35228-7 .
  19. ↑ Utmärkelser Sammanfattning  . science fiction-prisdatabas. Hämtad 21 juli 2018. Arkiverad från originalet 21 juli 2018.
  20. ↑ John Skow. The Weird och The Yucky  . Tid (7 december 1992). Hämtad 21 juli 2018. Arkiverad från originalet 29 juli 2018.
  21. ↑ 1 2 Chris Evangelista. Dolores Claiborne  underskattad . Cutprintfilm (9 juli 2014). Hämtad 15 juli 2018. Arkiverad från originalet 2 oktober 2018.
  22. ↑ Gary Susman. The Big Chills: 10 Greatest Stephen King-filmer.  Dolores Claiborne . Tid (18 oktober 2013). Hämtad 13 juli 2018. Arkiverad från originalet 15 juli 2018.
  23. ↑ Dolores Claiborne  . Rutna tomater . Hämtad 13 juli 2018. Arkiverad från originalet 29 november 2017.
  24. ↑ Andy Greene. Stephen King: The Rolling Stone Interview  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Rolling Stone (31 oktober 2014). Hämtad 12 december 2014. Arkiverad från originalet 6 december 2014.
  25. ↑ Dolores Claiborne  . Boxofficemojo.com. Hämtad 14 juli 2018. Arkiverad från originalet 14 juli 2018.
  26. ↑ Mark Peikert. 8 frågor med... Kathy Bates  . Backstage.com (8 oktober 2015). Hämtad 15 juli 2018. Arkiverad från originalet 15 juli 2018.
  27. ↑ Fred Topel. Kathy Bates talar om "American Horror Story" och hennes besatthet av Stephen  King . Guff.com (2015). Hämtad 15 juli 2018. Arkiverad från originalet 15 juli 2018.
  28. ↑ Alex Simon. Taylor Hackford: The Hollywood  Interview . Venice Magazine (december 2000/januari 2001). Hämtad 16 juli 2018. Arkiverad från originalet 16 juli 2018.
  29. ↑ Metropolitan Opera. Det blir bättre - Patricia Racette och Beth Clayton . Youtube (25 oktober 2010). Hämtad 22 december 2019. Arkiverad från originalet 17 juli 2021.
  30. ↑ Zachary Woolfe. Från sidan till scenen, en bekännelse får en operativ  vändning . The New York Times (19 september 2013). Hämtad 22 juli 2018. Arkiverad från originalet 9 juli 2018.
  31. ↑ New York City Opera: "Dolores Claiborne  " . New Yorkern . Hämtad 22 juli 2018. Arkiverad från originalet 22 juli 2018.
  32. ↑ New York City Opera presenterar Dolores Claiborne denna  månad . Broadwayworld (27 september 2017). Hämtad 23 juli 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.

Länkar