De vägar vi väljer

"The Roads We Take" ( sv.  The Roads We Take ) - en berättelse av O. Henry från samlingen " Rotation " (1910).

Plot

Amerika i vilda västern . Tre banditer: Bob Tidball, Dodson, med smeknamnet "The Shark" och mestisindianen John Big Dog, attackerade tåget och rånade postvagnen. Efter att ha fångat bytet på 30 tusen dollar där och beslagtagit motorn lämnar de brottsplatsen på den, men konduktören av bilen lyckas döda John som sitter på anbudet med ett skott i ryggen. Efter att ha färdats två mil på ett ånglok byter de andra två banditerna till hästar som de tidigare lämnat på en avskild plats och galopperar på dem, först genom skogen, sedan längs en öde ravin. Här halkade Tidballs häst , bröt benet och ägaren fick skjuta henne. Tidball löser upp säcken, undersöker glatt bytet och gläds åt den stora summan pengar. Dodson tänker på något annat: han säger att snart kommer de oundvikligen att bli jagade. Cheerful Tidball erbjuder sig att lasta bytet på Dodsons häst som heter Bolivar och rida den tillsammans tills de hittar en annan häst. Dodson tittar tveksamt på den svettdränkta Bolivaren. Tidball frågar hur Dodson, som inte är infödd i vilda västern, visade sådan skicklighet. Dodson berättar hur han lämnade sina föräldrars hus som tonåring och ville ta sig till New York för att bli en finansiell storman, men vid en vägskäl vände han åt andra hållet och begav sig västerut. Han tänkte ofta: "Vad skulle hända med mig om jag valde en annan väg." "Jag tror att det skulle vara samma sak", svarar Tidball. Efter att ha knutit säcken tittar Tidball upp för att se Dodson rikta en revolver mot honom. Dodson säger att han är ledsen att Tidballs häst bröt benet, men det finns bara plats för en: Bolivar är utmattad, " Bolivar kan inte bära dubbelt " .  Ett grymt, skoningslöst uttryck av obönhörlig girighet dyker upp i Dodsons ansikte. Efter att ha skjutit sin vän Tidball, som han har känt i tre år, tar Dodson påsen med pengar, hoppar in i sadeln och rider iväg på Bolívar.

... Dodson, som vaknar, upptäcker att hans ben inte alls vilar på hästens stigbyglar, utan på ett skrivbord i myr ek, och han är inte en landsvägsman, utan en framgångsrik chef för en Wall Street-mäklare i New York. Hela historien om tågrånet är hans dröm (det är möjligt att han i den här drömmen såg något från sitt verkliga förflutna, även om detta inte direkt står i berättelsen). En kontorist kommer fram och frågar vad han ska göra med Mr. Williams, som har gripits på vissa aktier i X, Y, Z. Dodson frågar vad priserna är för dem idag (det visar sig vara 1,85 USD) och kräver att Williams betala för köp av aktier till detta pris. Expediten svarar att Williams är en gammal vän till Dodsons, och Williams sålde tidigare samma aktier till Dodson för $0,98. Om Williams nu betalar det nya priset kommer han att förlora allt sitt kapital och han måste sälja sitt hus. Dodsons ansikte uttrycker bara girighet och grymhet. Han säger: ”Låt honom betala 1,85. Bolivar kan inte bära två."

"Bolivar tål inte två"

Inledningsvis innebar frasen att vinst föredras när man väljer mellan vinst och vänskap. Men nuförtiden används talesättet "Bolivar inte tål två" också i den meningen att om det blir svårt att kombinera två av alla alternativ samtidigt, så måste ett av dem bli av med.

Se även

" Ödets vägar " (1903) - O. Henrys tidigare vädjan till temat en gaffel i livet.

Anteckningar

Länkar

• O.Henry. Vägarna vi väljer (ur samlingen "Rotation", 1910). Översättning av N. Daruzes
• Vägarna vi tar // O. Henry. Utvalda berättelser. — New York: Penguin Books, 1993.