Magiernas gåvor

Magiernas gåvor
engelsk  Magiernas gåva

Omslag till den första upplagan av de fyra miljoner novellerna av O. Henry, 1906. McClure, Phillips & Co.
Genre kort historia
Författare O.Henry
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1905
Datum för första publicering 10 december 1905 , New York World Sunday Magazine. Bokpublicering 10 april 1906, O. Henry's Four Millions, McClure, Phillips & Co.
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

The Gift of the Magi är en  julnovell av O. Henry , publicerad i decembernumret 1905 av New York World Sunday Magazine , som författaren samarbetade med regelbundet i flera år. I april 1906 publicerades berättelsen som en del av författarens första novellsamling, Fyra miljoner . The Gift of the Magi gav den amerikanska romanförfattaren stor popularitet och anses vara ett av hans mest kända verk, såväl som en lärobok som julberättelse . Romanen är full av olika bibliska anspelningar och ironiska referenser, mild humor och sympati för vanliga människor.

Berättelsen "The Gift of the Magi" är ett klassiskt exempel på en berättelse med en oväntad denouement , där författaren specialiserade sig och som han lyckades berika med olika medel. Det finns flera versioner om idéns ursprung och dess genomförande i dess slutliga form. Enligt den mest kända beskrivningen av händelseförloppet skapades verket av O. Henry redan 1904, men han lyckades avsluta det först året efter. Enligt den utbredda versionen spelade författaren in den slutliga versionen på mindre än tre timmar i sin lägenhet. I motsats till denna synvinkel insisterar vissa forskare på att berättelsen skrevs i en av de äldsta krogarna i New York  - Pete's Tavern . På grund av historiens breda popularitet och tillgänglighet har den upprepade gånger anpassats och tolkats i olika kulturer och konster.

Plot

Berättelsen utspelar sig i New York City på julafton . Jim och Della Young [1]  är ett ungt gift par som knappt klarar sig, och bor i en av de fattigaste stadsdelarna i metropolen. Inför den stundande högtiden upptäcker de att trots deras besparingar räcker inte deras besparingar till traditionella julklappar till varandra. Till slut bestämmer sig Della för att sälja sina lyxiga kastanjelockar (en del av "skatterna som var föremål för deras gemensamma stolthet") och köpa sin man en platinakedja för sin guldklocka (den andra "skatten"), vilket han mycket omhuldade.

På kvällen kommer Jim hem med en present till sin fru, vilket borde vara en överraskning för henne. De unga öppnar paketen och det visar sig att Jim sålde sin klocka för att köpa en dyr uppsättning hårkammar som Della länge drömt om. De kan alltså, trots sina uppoffringar, inte använda de mottagna gåvorna inom en snar framtid. Men detta förstör inte semestern för två kärleksfulla hjärtan. Berättelsen slutar med att berättaren jämför dessa osjälviska gåvor i kärlekens namn med de från de bibliska magierna  – och till och med placerar dem ovanför dem.

Historik

Bakgrund

O. Henry är en av de många pseudonymerna för den amerikanske författaren William Sidney Porter. Han började skriva i slutet av 1880-talet och bidrog till flera publikationer, men vände sig på allvar till litteratur 1898 när han fängslades anklagad för att ha förskingrat pengar från en bank i Austin , Texas , där han arbetade som kassörska. Vid den tiden var Porter, som kom från en fattig familj, gift och hade en dotter, Margaret. Hans fru, Atol Estes, led av tuberkulos i en svår form. Före rättegången flydde Porter i sista stund till Honduras för att undvika fängelse, men återvände till USA när hans fru diagnostiserades med en dödlig sjukdom. De skildes inte förrän de sista dagarna av hennes liv, och han såg rörande efter henne. Älskad dotter började växa upp i hustruns familj [2] . Under rättegången befanns Porter skyldig och tillbringade tre år i fängelse, där han arbetade som apotekare och kontorist och lyckades undkomma vanliga fångars umbäranden [3] . Berättelserna som skrevs i avslutningen intresserade tidningsredaktörerna, vilket gjorde det möjligt för författaren att börja ett nytt liv [2] .

Frigiven vände sig Porter åter till litteraturen, varefter hans mest fruktbara skrivarperiod började. Detta hände efter att han flyttade från Pittsburgh till New York för att vara nära sina förläggare. Metropolen gjorde stort intryck på honom, vilket han förmedlade på sitt vanliga sätt i dussintals verk. I New York skrev han berättelser för flera tidskrifter, men fick till en början inte mycket berömmelse och fick måttlig lön för dem. Situationen förändrades något i slutet av 1903, då New York World Sunday Magazine  - vid den tiden den största i USA - ingick ett långtidskontrakt med honom, enligt vilket han måste lämna in 52 noveller till redaktörer årligen. Hans arvode i denna utgåva var $100 per novell , som han var tvungen att lämna in till redaktören varje vecka. Så småningom uppmärksammade inte bara läsare, utan även andra publikationer hans arbete. Det var under denna period som hans mest kända pseudonym är "O. Henry" blir känd inte bara i USA utan även utomlands [4] . De mest fruktbara åren för honom var 1904 och 1905, då han skrev 66 respektive 64 berättelser. Efter denna kreativa "svallvåg" minskar antalet av hans litterära verk avsevärt. Detta tillskrivs till stor del hans personliga störning, bohemiska livsstil i fattiga stadsdelar, slarvig inställning till pengar, sjukdom och alkoholism [5] [2] .

Skapande

Romanen "The Gift of the Magi" skapades 1905, när författaren blev allmänt känd, och han blev en erkänd mästare i romanen, som kännetecknas av subtil humor, tillgänglighet för allmänheten och oväntade resultat [6] . Det finns flera versioner av omständigheterna kring skapandet av berättelsen, som skiljer sig åt i detaljer, såväl som i de personer som är involverade i dem [7] . Det är känt att berättelsen med denna titel övervägdes av författaren redan 1904, och den var tänkt att dyka upp i det traditionella julnumret av World i slutet av det året. Han kunde dock inte genomföra dessa planer och hans andra julberättelse publicerades där istället. Ett särdrag i publiceringen av sådana verk av författaren var att de nödvändigtvis illustrerades av konstnärer som följde instruktionerna från prosaförfattaren [8] . 1904 beskrev han den allmänna handlingen och idén om den planerade berättelsen för tidningens illustratör och sin vän. Författaren betonade dock att den ännu inte hade skrivits och bad att visa följande scen i teckningen:

”Du måste porträttera ett dåligt möblerat rum, något som möblerade rum eller ett hyreshus någonstans på västra sidan. Rummet har en eller två stolar, en byrå, en säng och en byrå. En man och en kvinna sitter sida vid sida på sängen. De pratar om julen. Mannen håller i ett fickur. Han tänker och vänder på dem i sina händer. Huvudsaken hos en kvinna är långt lyxigt hår, det rinner ner för hennes rygg” [8] .

Enligt denna version av händelseutvecklingen tillfredsställde inte teckningen som presenterades av O. Henry honom och kunde inte fängsla honom, och därför återvände han till att skriva historien bara ett år senare. Ett av motiven för att avsluta berättelsen var det intryck som gjordes på honom av utseendet på hans väns fru, som hade lyxigt hår. Vid detta tillfälle talade han på följande sätt: "Jag tänkte på idén, men jag behövde en levande modell." Enligt en utbredd version av tillkomsten av verket instruerade de oroliga redaktörerna en vän till författaren att hämta manuskriptet, eftersom utgivningsdatumet för julnumret närmade sig. Efter att ha kommit till O. Henrys hem fick han reda på att berättelsen inte bara inte var klar – den hade inte alls påbörjats på papperet. Skribenten sa att detta inte är ett problem och han sätter sig genast igång med arbetet [7] . Efter det greps han av inspiration och spelade in den slutliga versionen av novellen på mindre än tre timmar [8] . Sådan försumlighet och samtidigt snabbhet i att fullborda idén fick stor berömmelse: "Manuskript var ständigt försenade, och ofta stod redaktören bakom författaren och slet ut blöta sidor rakt under hans hand för att omedelbart ta dem till uppsättning. Vissa av hans berättelser läser som utkast, men många är förvånansvärt fint färdiga, om man vet hur och i vilken miljö de skapades .

Enligt en annan version tror man att berättelsen skrevs i en av de äldsta krogarna i New York - Pete's Tavern [9] , där han ofta besökte [2] . Vissa tror att självbiografiska motiv och arten av hans förhållande till sin fru kunde ha påverkat handlingen [10] . Litteraturkritiker uppmärksammade också sammanträffandet av några handlingslinjer och detaljer i O. Henrys arbete med berättelsen "Dulvin" av den obetydliga franske författaren från 1800-talet Emile Chevalet . Så, Chevallet har också ett ungt par Dulvina och Gilbert, som tvingas sälja sina skatter: mannen tittar på och hustrun hennes lyxiga hår. Andra plottliga och textmässiga sammanträffanden noteras också, upp till viss konsonans av namnen på huvudpersonerna i båda verken: DeLla - DuLvinA, Jim - Gilbert (Della - Dulvina, Jim - Gilbert). Synpunkten blev utbredd att även om O. Henry visste om existensen av Chevals historia, så lyckades han i alla fall i sitt arbete skapa ett djupt originellt verk, präglat av drag av en individuell stil, ironi och som innehåller ett oförutsägbart slut som är inneboende i det [10] .

Publicering och erkännande

Det är med publiceringen av denna mest kända läroboksberättelse, som dök upp i julnumret av världen, som O. Henrys breda och stabila popularitet hos allmänheten förknippas [11] [2] . Så, enligt Andrey Tanaseychuk , rysk litteraturkritiker och biograf O. Henry, blev denna "kända" för alla "" novell ett slags "Rubicon" av författaren. Detta underlättades av omfattningen av publikationer, som bara i tidningen World nådde 400 000 exemplar. Dessutom dök berättelsen nästan samtidigt upp på sidorna av ytterligare tvåhundra publikationer över hela landet [12] . Denna framgång gjorde det möjligt för författaren att något förbättra sin ekonomiska situation, eftersom avgifterna i publikationer som han inte samarbetade med regelbundet ökade avsevärt [13] . Berättelsen publicerades som en del av författarens andra bok efter " Kungar och kål " och hans första samling - "Fyra miljoner" [14] , publicerad den 10 april 1906 [15] [16] [3] . På ryska publicerades novellen av O. Henry första gången i en samling av hans verk 1923; översättningen gjordes av Lydia Gausman [17] [18] . Totalt finns det mer än tio översättningar av denna berättelse på ryska, och i alla av dem överförs namnet som "Gifts of the Magi"; mestadels är berättelsen omtryckt i en översättning av Evgenia Kalashnikova , först publicerad 1946 [19] .

Analys

För inte så länge sedan förklarade en uppfinnare att det inte fanns fler än fyrahundra personer i New York som var värda att uppmärksammas. Men en annan man hittades – han är en folkräkningstagare i New York – och hans klokare beräkning hjälpte oss att hitta en titel för denna samling: Four Million.

Från förordet av O. Henry till den första upplagan av berättelsesamlingen "Fyra miljoner" [18] .

"Gifts of the Magi" hänvisar till den mest omfångsrika cykeln av författarens verk - New York, som omfattar cirka 150 noveller [20] . Namnet på samlingen beror på det faktum att metropolens befolkning på 1910-talet var cirka fyra miljoner medborgare, som han kontrasterade med de fyrahundra rikaste invånarna. I hans skrifter märks alltid sympati för vanliga människor, deras oro och oro [13] [18] .

Berättelsen är en fri tolkning av den bibliska berättelsen om tillbedjan av männen ( Matt.  2:1-11 ) [18] ; det finns också andra anspelningar från Gamla testamentet och Nya testamentet [21] . Huvudpersonerna jämförs med magierna som kom till den nyfödde Jesus ; det sägs att "om drottningen av Saba bodde i huset mitt emot, skulle Della, efter att ha tvättat håret, säkert torka sitt lösa hår vid fönstret - speciellt för att få alla hennes majestäts dräkter och smycken att blekna", och Kung Salomo själv kunde avundas Jims klocka . Med sådana jämförelser vill författaren klargöra: om de legendariska kungarna var kända för sina skatter, så har familjen Yang inte mindre andlig rikedom [22] . Berättaren kallar makarna för riktiga vise män, trollkarlar, eftersom deras visdom inte ligger i materiella värden, utan i kärlek och hängivenhet till varandra, förmågan att offra för varandra. I berättelsen bygger i allmänhet mycket på kontrast - huset till ett gift par är gammalt, grått, den omgivande verkligheten är inte heller särskilt ljus. Jim och Della verkar dock måla världen med sin kärlek, så att läsaren inte får en dyster, obekväm känsla [23] .

Författarens verk kännetecknas av korthet i formen, en dynamisk handling, närvaron av mild ironi, parodiska motiv, olika referenser och anspelningar, tragikomiska och sentimentala situationer. De saknar psykologiskt djup, men läsarens intresse fokuserar på en mängd olika originella och oväntade handlingsrörelser [24] . Enligt litteraturkritikers observation var det den sista tekniken som O. Henry lyckades berika och diversifiera. Så, enligt Faina Zolotarevskaya, kännetecknas sammansättningen och strukturen av författarens verk av närvaron av två denouements: "... en pre-denouement och en sann denouement, som kompletterar, förklarar eller, omvänt, helt motbevisar den första" [25] . På så sätt spelar författaren ett slags litterärt spel med läsaren, när den senare utgår från en utveckling av händelser som bör komma efter förvaltningen, men det visar sig att något oväntat händer som förändrar helhetsbilden av historien. Med en sådan struktur i berättelsen döljs den verkliga denouement skickligt bakom en "falsk pre-denouement". Författaren tillämpade framgångsrikt detta schema upprepade gånger: "en viss situation inträffar i karaktärernas öde, läsaren antar redan från början hur berättelsen kommer att sluta, men upplösningen visar sig vara oförutsägbar, motsatsen till läsarens förväntningar." En av de mest kända kompositionerna av detta slag är berättelsen som utspelas i The Gift of the Magi, där en falsk denouement dyker upp i det ögonblick då Jim ger Della en uppsättning sköldpaddskammar, som hon i det här läget inte alls behöver. Berättelsen slutar dock inte där, och det visar sig att mannen inom en snar framtid inte kan använda sin frus gåva för det avsedda syftet. Kärleksfulla unga människor gjorde uppoffringar för varandra, skilde sig från det mest värdefulla de hade från den materiella världen, men fick något mer. Författaren håller med dem: "Men låt det sägas till uppbyggelse för våra dagars vise män, att av alla donatorer var dessa två de klokaste." I allmänhet blev osjälvisk kärlek, vänskap, ömsesidig hjälp ofta centrum för O. Henrys berättelser [24] .

I kulturen

På grund av historiens breda popularitet och tillgänglighet har den upprepade gånger anpassats och tolkats i olika kulturer och konster.

Skärmanpassningar

Musik och teater

Utifrån berättelsen färdigställde den finske kompositören Einoyuhani Rautavaara 1994 kammarjuloperan The Gift of the Magi ( Finn. Tietäjien lahja ) vars handling han överförde från New York i början av 1900-talet till Helsingfors på 1920 -talet. - tiden för hans barndom [26] . 1984 presenterades en Broadway-musikalversion med samma namn på Lamb Theatre, baserad på berättelserna "The Gift of the Magi" och "The Pharaoh and the Choral " [27] . Den iscensattes efter ett manus av Marc Saint-Germain och Randy Corts, och blev senare en populär pjäs i skolor och regionala teatrar. I december 1997 var San Francisco Conservatory värd för premiären av kammaroperan The Gift of the Magi av den amerikanske kompositören David Conte baserad på handlingen i O. Henrys verk. Sedan framfördes den till pianoackompanjemang, och i december 2000 presenterades dess orkesterversion [28] .

Gift of the Magi Award

2010 instiftades O. Henrys litterära pris "Gifts of the Magi" i New York för att stödja rysktalande romanförfattare från hela världen . Riktlinjen för att uppmuntra författarna är berättelsen om O. Henry "Gifts of the Magi" och formeln: kärlek + frivilliga offer + oväntad upplösning [29] .

Skulpturgrupp

I april 1985, i den historiska stadskärnan i Greensboro , North Carolina , i O. Henrys hemland, invigdes en skulpturgrupp i brons, bestående av tre tätt placerade delar: författaren, hans älskade hund och en öppen bok. Dessa händelser var tidsbestämda att sammanfalla med sjuttiofemårsdagen av döden av den berömda infödingen i staden och den första årliga festivalen tillägnad hans namn. Kompositionen är en skulptur i naturlig storlek av författaren, eftertänksamt stående med en anteckningsbok i händerna. Det finns en hund i närheten, och framför författaren finns en öppen bok som presenterar hans mest kända verk på två sidor. Till vänster om dem är en bild av de unga makarnas hem från berättelsen "The Gift of the Magi": Della, korthårig, sitter vid bordet och Jim lutar sig mot henne. På den motsatta sidan finns texten i början av novellen " Rödskinnarnas ledare ", och en pojke tittar ut från det högra blocket av sidor [30] [31] [32] .

Anteckningar

  1. ↑ Ung, i vissa översättningar Jung.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Monument till historien . www.nkj.ru _ Hämtad 5 oktober 2020. Arkiverad från originalet 12 oktober 2020.
  3. ↑ 1 2 O. Henrys " The Gift of the Magi" publiceras  . www.history.com . Hämtad 4 oktober 2020. Arkiverad från originalet 25 april 2019.
  4. ↑ Verbitsky, 2006 , sid. 13-14.
  5. ↑ Startsev, 1994 , sid. 7.
  6. ↑ Tanaseychuk, 2013 , sid. 163.
  7. ↑ 12 Gadau , 1990 , s. 101-109.
  8. ↑ 1 2 3 Tanaseychuk, 2013 , sid. 194.
  9. ↑ O'Henry and the Gift of the Magi LiteraryTraveler.com . web.archive.org (17 februari 2012). Tillträdesdatum: 4 oktober 2020.
  10. ↑ 12 Rea , 1973 , s. 311-314.
  11. ↑ Tanaseychuk, 2013 , sid. 190.
  12. ↑ Tanaseychuk, 2013 , sid. 193.
  13. ↑ 1 2 Tanaseychuk, 2013 , sid. 195.
  14. ↑ O. Henry, 1906 , s. 116-125.
  15. ↑ Kostyuchenko, 2017 , sid. åtta.
  16. ↑ Startsev, 1994 , sid. 492.
  17. ↑ O. Henry, 1923 , sid. 106-113.
  18. ↑ 1 2 3 4 Startsev, 1994 , sid. 429.
  19. ↑ O. Henry. Magiernas gåvor . Fantasy Lab . Hämtad 22 oktober 2020. Arkiverad från originalet 29 september 2020.
  20. ↑ Startsev, 1994 , sid. åtta.
  21. ↑ Magiernas gåva | Encyclopedia.com  (engelska) . www.encyclopedia.com . Hämtad 5 oktober 2020. Arkiverad från originalet 8 oktober 2020.
  22. ↑ The Gift of the Magi Symbolism, Imagery & Allegory . Datum för åtkomst: 18 december 2010. Arkiverad från originalet den 6 augusti 2011.
  23. ↑ The Gift of the Magi Setting | Shmoop  (engelska) . www.shmoop.com . Hämtad 5 oktober 2020. Arkiverad från originalet 8 oktober 2020.
  24. ↑ 1 2 Kostyuchenko, 2017 , sid. tio.
  25. ↑ Zolotarevskaya, 1991 , sid. 9.
  26. ↑ Pursglove, Glyn. RAUTAVAARA The Gift of the Magi 100 419 [GPu : Klassiska DVD-recensioner- november 2005 MusicWeb-International]  (engelska) . www.musicweb-international.com _ Hämtad 22 oktober 2020. Arkiverad från originalet 26 oktober 2020.
  27. ↑ Broholm, Christopher. The Gifts of the Magi, en julmusikal på MET  (engelska) . dctheatrescene.com . Hämtad 22 oktober 2020. Arkiverad från originalet 26 oktober 2020.
  28. ↑ Gerbrandt, 2006 , sid. 116.
  29. ↑ "Journal of O. Henry" novell litterär onlinetidning . www.darohenry.com . Hämtad 4 oktober 2020. Arkiverad från originalet 7 oktober 2020.
  30. ↑ Fira O. Henry  //  Greensboro News and Record. - 1985. - 9 april.
  31. ↑ O. Henry Statyer i Downtown Greensboro // North Carolina litterär karta  . library.uncg.edu . Hämtad 5 oktober 2020. Arkiverad från originalet 9 oktober 2020.
  32. ↑ Jubileumslandskap av North Carolina  . docsouth.unc.edu (19 mars 2010). Hämtad 5 oktober 2020. Arkiverad från originalet 7 oktober 2020.

Litteratur

Länkar

  O. Henrys verk
RomanKings and Cabbage (1904)
berättelser
Sagoböcker
Relaterade artiklar
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk