Ledaren för Redskins

Ledaren för Redskins
engelsk  Lösensumman för Red Chief
Omslag till den första upplagan av samlingen "Rotation"
Genre	berättelse
Författare	O.Henry
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1907
Datum för första publicering	1910
Verkets text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

The Ransom of Red Chief är en humoristisk  novell av den amerikanske författaren O. Henry , inkluderad i Whirligigs samling , publicerad 1910 [ 1] av Doubleday, Page & Company.  

Plot

Historien berättas från en av karaktärernas perspektiv, Sam.

Berättelsen utspelar sig i en av städerna i den amerikanska delstaten Alabama . Två skurkar, Sam och Bill Driscoll, är i stort behov av pengar. För att få tag i dem kidnappar de en nioårig pojke - son till en förmögen stadsbor med lokala mått mätt, Ebenezer Dorset, gömmer barnet i en grotta i skogen och tänker skicka ett brev till sin far med krav på en lösen på 2 000 dollar . Pojken, som kallar sig Chief of the Redskins, tar dock allt detta för ett spel och tror att han är på en spännande kampanj - han vill inte alls återvända hem. Dessutom involverar han Bill och Sam i sitt spel med indianer  - så mycket att han helt enkelt påtvingar dem sina regler. Det komiska i situationen förstärks ytterligare av att skurkarna står helt hjälplösa inför barnslig spontanitet. Drivs nästan till förtvivlan, Bill, som alla stötar faller på i frånvaro av Sam, vet inte längre hur han ska bli av med denna ledare och kör helt enkelt hem pojken.

"Sam," säger Bill, "du kanske tror att jag är en förrädare, men jag kunde bara inte stå ut med det." Jag är vuxen, kapabel till självförsvar, och mina vanor är modiga, men det finns tillfällen då allt går i damm – både inbilskhet och självkontroll. Pojken gick. Jag skickade hem honom. Dess slut. Det fanns martyrer förr i tiden som var mer redo att acceptera döden än att ge upp sitt älskade yrke. Men ingen av dem utsattes för sådan övernaturlig tortyr som jag. Jag ville förbli trogen vår rovvilja, men jag hade inte tillräckligt med styrka [2] .

Men pojken tänker inte ens på att lämna och återvänder till Sam med Bill. Sedan bestämmer de sig för att sänka lösensumman till 1 500 dollar och skickar skyndsamt ett hotbrev, övertygade om att killens föräldrar kommer att betala dem pengarna och ta bort pojken. Men det omöjliga händer: Mr. Dorset vägrar inte bara att betala lösensumman för sitt enfant terrible , utan erbjuder de två "skurkarna" själva att betala honom $250 för att ha tagit Johnny tillbaka. Till råga på allt visar det sig att det är nödvändigt att överföra barnet endast på natten, så att grannarna, som också lyckades bli uttråkade med Johnnys beteende, inte förhindrar detta. Sam och Bill håller med.

När pojken fick reda på att vi skulle lämna honom hemma höjde han ett tjut som en skeppssiren och klamrade sig fast vid Bills ben som en igel. Hans pappa slet bort honom från benet som ett klibbigt plåster.

"Hur länge kan du behålla den?" frågar Bill.
"Min styrka är inte vad den brukade vara", säger gamle Dorset, "men jag tror att jag kan garantera dig om tio minuter.
"Det räcker", säger Bill. "Om tio minuter är jag över delstaterna Central, Syd och Mellanvästern och har tillräckligt med tid att springa till den kanadensiska gränsen ."
Även om natten var väldigt mörk, och Bill var väldigt tjock, och jag kunde springa väldigt fort, hann jag bara ikapp honom en och en halv mil från staden [2] .

Översättningar

De första översättningarna av O. Henrys verk till ryska dök upp 1915 , senare trycktes de om många gånger [1] . Den mest kända översättningen av denna novell till ryska gjordes av N. L. Daruzes [3] .

Skärmanpassningar

Novellen har flera gånger filmatiserats i USA och i andra länder, både i form av enskilda filmer och som en del av samlingar av filmromaner.

• " The Kidnapping of the Red Chief " ( Eng.  The Ransom of Red Chief ) ( Edison Manufacturing Company , 1911 ) [4]
• " Red Chief and Others... " ( Eng.  O. Henry's Full House ) ( XX Century Fox , 1952 ) [5]
• " Kidnapping of the Red Chief " ( engelska  The Ransom of Red Chief ) ( NBC , 1959 ) [6]
• "Chief of the Redskins (film, 1959)" ( fr.  Le Grand Chef (film, 1959) ) [7]
• " Business People " ( Mosfilm , 1962 ) [8]
• " Imp with a fluffy tail " (tecknad film, Multtelefilm , 1985 ) [9]
• " Kidnapping of the Red Chief " ( engelska  The Ransom of Red Chief ) ( Hallmark Entertainment , 1998 ) [10]
• " Masks in crime " ( ORT / Channel One , 2000 )
• "Masha and the Bear - Live with wolves ..." (tecknad film, "Animaccord", 2010)
• "Leader of different skins" ("Rekun-cinema", 2012)
• Penny Dreadful (kort, ADASTRA Films , 2013)

Inflytande

Efter utgivningen av romanen och dess anpassningar blev historien om kidnappare som tvingades betala för att återvända det kidnappade hemmet utbredd i film och fiktion . Liksom andra verk av O. Henry har "Redskins ledare" blivit en välbekant kulturell metafor . TV-serier, speciellt för barn, innehåller ofta avsnitt baserade på denna idé; exempel inkluderar karaktären Parfym från den animerade serien She-Ra: Princess of Power, eller Louise Lamour i Disneys Miracles on the Bends (i avsnittet med titeln "The Ransom of Red Chimp"), eller filmen Dennis the Tormentor .

Boken bearbetades två gånger i Sovjetunionen  - den kom ut i form av en filmatisering, filmen " Business People " av Leonid Gaidai (det finns tre skillnader från berättelserna om O. Henry i tv-versionen) och en antropomorf film. paroditecknad film som heter " Imp with a Fluffy Tail ". Redan i det moderna Ryssland fungerade denna handling som grunden för serien " Att leva med vargar ... " i den animerade serien " Masha and the Bear ".

Se även

• " Affärsmän "
• " Imp med en fluffig svans "
• Enfant fruktansvärt

Anteckningar

1. ↑ 1 2 O. Henry. F. Zolotarevskaya. O. Henry och hans noveller // Selected Works. - M. , 1991. - S. 12. - 592 sid. - 400 000 exemplar.  — ISBN 5-253-00192-1 .
2. ↑ 1 2 O. Henry. Leader of the Redskins (översatt av N. Daruzes) // Selected Works. - M . : Pravda Publishing House, 1991. - S. 488. - 592 sid. - 400 000 exemplar.  — ISBN 5-253-00192-1 .
3. ↑ Nora Gal . "N. L. Daruzes: Från fru Warren till Mowgli " // Ordet levande och dött . - 5:e upplagan - M . : Internationella relationer, 2001. - 368 sid. — ISBN 5-7133-1078-7 .
4. ↑ The Ransom of Red Chief (1911) på imdb.com . Datum för åtkomst: 29 oktober 2009. Arkiverad från originalet den 4 april 2012. (obestämd)
5. ↑ "Chief of the Redskins and Others" på imdb.com . Hämtad 29 oktober 2009. Arkiverad från originalet 21 oktober 2014. (obestämd)
6. ↑ The Ransom of Red Chief (1959) på imdb.com . Hämtad 29 oktober 2009. Arkiverad från originalet 24 juli 2009. (obestämd)
7. ↑ Ledare för Redskins. X/f . tvkultura.ru. "Baserat på en berättelse av O'Henry. Långfilm (Frankrike - Italien, 1959). Regi: Henri Verneuil Hämtad 8 december 2019. Arkiverad från originalet 7 december 2019. (ryska)
8. ↑ "Affärsmän" på imdb.com . Hämtad 29 oktober 2009. Arkiverad från originalet 28 december 2009. (obestämd)
9. ↑ "Imp with a fluffy tail" på animator.ru . Hämtad 30 oktober 2009. Arkiverad från originalet 29 september 2007. (obestämd)
10. ↑ The Ransom of Red Chief (1998) på imdb.com . Hämtad 29 oktober 2009. Arkiverad från originalet 21 augusti 2009. (obestämd)

Länkar

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)

O. Henrys verk
Roman	Kings and Cabbage (1904)
berättelser	Ödesvägar (1903) The Gift of the Magi (1905) Sista bladet (1907) Chef för Redskins (1910) Vägarna vi tar (1910) Kindred Souls (1911)
Sagoböcker	Fyra miljoner (1906) Noble Rogue (1908) Ödesvägar (1909) Rotation (1910) Remains (1917)
Relaterade artiklar	O. Henry Award Ledaren för Redskins och andra ... Affärsmän Förtroendet som bröts