Dracula (spanskspråkig film, 1931)

Dracula ( engelsk  Dracula , 1931 ) är en amerikansk skräckfilm i regi av George Melford . Filmen är baserad på romanen Dracula av Bram Stoker och pjäsen med samma namn av Hamilton Dean och John L. Balderston [1] . Filmen följer Renfield (Pablo Álvarez Rubio) som reser till Transsylvanien för att besöka greve Dracula. Greven böjer honom till hans vilja och gör honom till sin hantlangare. De reser till England, där Dracula börjar förföra Lucy Westenra (Carmen Guerrero), som blir hans första offer. Detta leder till en undersökning av professor Van Helsing (Eduardo Arozamena), som bekräftar att greve Dracula är en vampyr.

Filmen gjordes som en del av ett försök från Hollywood-studios att göra filmer för utländsk publik. År 1930 fokuserade Universal främst på att utveckla spanskspråkiga filmer för den utomeuropeiska marknaden. Filmningen började den 10 oktober 1930, i samma uppsättning som användes för att filma Dracula av Tod Browning . Regissören Melford tittade igenom dagens bilder och försökte upprepa det exakt i sin film.

Filmen släpptes på Kuba 1931 och var bortglömd länge, med bara förbigående omnämnande av några skräckfilmshistoriker på 1960- och 1970-talen. Filmen fick mer uppmärksamhet efter en visning på Museum of Modern Art 1978, vilket resulterade i en release 1992 på VHS . Kritiker jämför ofta de två versionerna av Dracula, väger för- och nackdelar med båda filmerna, samt lägger stor vikt vid Carlos Villarias prestanda.

Plot

Advokaten Renfield tar en diligens till Transsylvanien. Han berättar för lokalbefolkningen att han ska till Draculas slott. Hans ord orsakar oro och oro hos människor. De berättar för honom att greve Dracula är en vampyr, och när advokaten inte tror dem, kräver en av stadsborna att han bär ett kors. När advokaten kommer till slottet hälsar greven på honom. Efter att ha druckit ett glas vin svimmar Renfield, men trots att han har ett kors på sig blir han biten av vampyrer. Längre ombord på skeppet som återvänder till England ser den nu förslavade Renfield med galna skratt när Dracula dödar besättningsmedlemmarna en efter en. När fartyget når England är han den enda överlevande.

Dracula träffar Dr Seward och hans familj på operan. Lucy är helt fascinerad av greven och blir hans offer samma natt. Professor Van Helsing tillkallas, som omedelbart förstår att flickan är i stor fara. Han inser också att Dr Seward Renfields patient på något sätt är kopplad till händelserna. Men strax efter att ha träffat doktorns nya rumskamrat, Dracula, gissar professorn vem vampyren är baserat på det faktum att Dracula inte reflekteras i spegeln. Älskade Seward Eve faller omedelbart under förtrollningen av en vampyr. Till sin fasa känner hon sig mer och mer svag och mer och mer vild; vid ett tillfälle attackerar hon sin fästman, John. Med hjälp av Seward och Harker försöker Van Helsing locka Dracula i en fälla, men Dracula överlista dem och flyr med Eve och tar över sjuksköterskans sinne. De följer Renfield till Carfax Abbey – handlingen slutar med att Dracula dödar sin slav genom att kväva honom och sedan kasta kroppen nerför en hög trappa. Djupt i katakomberna nedanför Carfax hittar de Dracula som sover i en kista och Eve vid liv. Van Helsing driver en påle genom vampyrens hjärta, och när Eva och Harker lämnar ber Van Helsing över Renfields kropp.

Kommando

Produktion

I slutet av 1920-talet var Hollywood-studior beroende av framgångsrik export av sina filmer till andra länder. Även om stumfilmer lätt kunde säljas till andra länder, kunde inte ljudfilmer. År 1928 var det föredragna tillvägagångssättet på den främmande språkmarknaden att utveckla mer än en version av en film med samma manus, uppsättningar och kostymer som det engelskspråkiga originalet, men med olika skådespelare som talade olika språk, som franska, spanska eller tyska [2] . I numret av Hollywood Filmograph den 30 april påstods att spanskspråkiga filmer är "allt på modet och producenter spenderar miljontals dollar på dem" [3] . I februari 1930 meddelade Universal att Paul Kohner skulle vara kurator för många främmande språkproduktioner, inklusive flera på spanska. I september 1930 fokuserade Universal främst på att göra spanskspråkiga versioner av filmer för den potentiella marknaden [4] .

Ett tillkännagivande för en spanskspråkig version av Dracula gjordes den 1 oktober 1930, där det stod att filmen skulle regisseras av George Melford och med Lupita Tovar och Carlos Villarias i huvudrollerna . Förutom att vara regissör agerade Murford också ofta som skådespelare, och bland hans regiverk innan dess kan man notera filmen The Sheik (1921) med Rudolfo Valentino i titelrollen [6] . Efter flera års arbete med Paramount började han arbeta med Universal Studios och gjorde spanskspråkiga versioner av filmer. Dessa inkluderade den spanskspråkiga versionen av filmen " The Cat is Crawling " (1930) [6] . Även om Carl Laemmle Jr. är krediterad som producent, var 27-årige Paul Kohner [6] den direkta handledaren för filmen . En anpassning av manuset av B. Fernandez Q utökar den engelska versionens dialog, arrangerar om scenerna och lägger till ytterligare material om Renfields excentriske komiker, Martin [7] .

Den 10 oktober började Melford filma filmen och spelade in på natten medan Brownings besättning arbetade under dagen [8] . Vid vissa tillfällen filmade filmteam på samma uppsättning [9] . Totalt varade inspelningen 22 arbetsdagar [6] . Tovar sa att de försökte spendera ”så lite pengar som möjligt på filmen. Använde samma landskap och allt annat. Och de (spanska skådespelare) krävde inga höga löner” [6] . Melford talade inte spanska, av denna anledning använde han sig av en tolk på inspelningen [10] . Melford studerade scenerna skjutna av Browning under dagen, och baserat på dem sköt han sitt material [10] .

Filmen skiljer sig från Tod Brownings Dracula genom att den är 104 minuter lång, nästan en halvtimme längre än Brownings version . Kostymerna i den här filmen är också något annorlunda, till exempel bär skådespelerskan Lupita Tovar ett nattlinne med djupare urringning [7] .

Släpp

Dracula hade premiär i Havanna , Kuba den 11 mars 1931, i New York  den 24 april 1931 och i Los Angeles  den 8 maj 1931 [11] [12] . Filmen distribuerades av Universal Pictures [11] . Vid en visning i Los Angeles på California Theatre rapporterade teatern att filmen tjänade in 5 600 dollar i biljettkassan, ner från föregående veckas Paramounts The Happy People, som tjänade 6 600 dollar [12] . I oktober 1930 rapporterade The Hollywood Reporter att utländska versioner av filmer hade misslyckats ekonomiskt i alla länder , vilket ledde till att studior dubbade filmer för att nå icke-engelska marknader . Melfords Dracula var en av de sista filmerna som filmades samtidigt på olika språk [14] . Filmhistorikern Gary Rhodes har kallat filmen "stort sett bortglömd", med endast ett fåtal skräckfilmshistoriker som nämnde den på 1960- och 1970-talen 15] . Nytt intresse för filmen började efter dess visning, sponsrad av Museum of Modern Art i New York, i augusti 1977 [15] . Den visade filmen var ofullständig, men den väckte intresse eftersom det var en i stort sett okänd skräckfilm från Universal [15] .

I oktober 1992 släppte Universal en återställd version av filmen på VHS [16] . De första videokassetterna av filmen sålde bortom Universals förväntningar [6] . Filmen släpptes på DVD 1999 och igen 2004 som en del av Legacy Edition [17] . Under 2012 genomförde Universal en omfattande restaurering av Browning och Melfords Dracula för release på Blu-ray [18] . År 2015 valde Library of Congress filmen för bevarande i National Film Registry och ansåg att den var "kulturellt, historiskt eller estetiskt betydelsefull" [19] [20] . Filmen har inte släppts officiellt i Ryssland.

Kritik

Bland samtida recensioner noterade en anonym recensent i Los Angeles Times att filmen var "fylld av samma spänning som kännetecknade den ursprungliga scenproduktionen" och att greve Dracula var "utmärkt porträtterad av Carlos Villarias". Recensionen noterade att George Melfords regi var "extraordinärt bra, förutom vissa delar som tenderar att vara något episodiska i formen. Detta kompenseras av de utmärkta dialogerna från B. Fernandez Cue, som har många utmärkta anpassningar till sin kredit” [21] .

Den första seriösa analysen av Dracula gjordes av William K. Everson i hans bok More Classics of the Horror Film (1986) .  Everson uppgav att filmen använde sig bättre av uppsättningar som Draculas kammare än Brownings version, och olika scener i filmen som dimma som dyker upp från Draculas kista och scener som involverar Draculas resa till England. Everson noterade också huvudskådespelerskan Lupita Tovars "fantastiska erotik" [15] . Hollywood Gothic (1990), en bok av David J. Scala , innehåller filmer tagna från en kopia av filmen som innehas av det kubanska Cinematekets arkiv, inklusive filmer som inte hittades i Library of Congress-kopian som visades 1977. Skal drog slutsatsen att filmen var överlägsen Brownings [15] . Variety, som granskade VHS-versionen av filmen, noterade att Melfords film var "mycket mindre ambitiös" , med färre rörliga kamerascener [16] Recensionen noterar också att Melfords film känns mer scenisk, och dess längre speltid resulterade i mer "tänksamma pauser och långsam dialog" [16] . Tom Weaver, i en recension av filmen i Fangoria magazine , varnade tittarna för att hävda vilken film som är bättre och frågade "Är den här filmen verkligen bättre än Lugosi -filmen , eller verkar den bara bättre tills nyheten tar slut?" [22] ?  

Författarna till Universal  Horrors: The Studio's Classic Films, 1931-1946 (2007) uttalade att "trots att de hittade en kopia av Rupert Julians regissörs klipp av The Cat Crawls (1930) ), är den spanska versionen av Dracula den sista stora universella skräckuppenbarelsen vi kommer sannolikt att se . Samtidigt som de berömde det snabbare tempot i vissa scener, fann författarna att vissa scener "bryter känslan av filmens uppsättning" [7] . Granskningen noterade också att Villarias prestation som Dracula var "bildens största brist" och att hans "framträdande betonar hur mycket av en individuell sak det är; som Sherlock Holmes riskerar alla hans scen- eller filmproduktioner att bli fullständigt misslyckade på grund av den centrala rollbesättningen" och att "Lugosi kunde övertyga vem som helst att han var vampyrernas kung helt enkelt genom att slå en pose. Med alla ansiktsuttryck och kurvor i Villarias ansikte ser han ut som en av grevens lakejer . Mark Deming från AllMovie noterade att "Melfords kompositioner och kamerarörelser ger hans version en jämnare grace och subtil olycksbådande stämning, och om hans films takt är lite långsammare har resultatet en effektiv läskig effekt som Brownings film ibland saknar." Deming observerade att "de flesta av skådespelarna är lika bra, om inte bättre, än sina engelsktalande motsvarigheter", och noterade Carmen Guerrero som Lucia (Lucy) och Lupita Tovar som Eva (Mina), Eduardo Arozamenu som Van Helsing och Pablo Alvarez Rubio i rollen som Renfield [25] . Deming noterade också att "Den spansktalande Dracula lider bara när man jämför Carlos Villarias prestation med Bela Lugosis; medan Villarias spelar ganska anständigt, att då, att nu, tillhör denna roll Lugosi " [25] . Paul Lenty från Variety berömde också den kvinnliga skådespelaren och noterade att Villaris "saknar charmen som är inneboende i Lugosi, hans melodramatiska pauser är nästan komiska". [ 26]

Anteckningar

1. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , sid. 33.
2. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 77.
3. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 78.
4. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 79.
5. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 161.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , sid. 35.
7. ↑ 1 2 3 Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , sid. 36.
8. ↑ Rhodos, 2014 , s. 169-170.
9. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 170.
10. ↑ 12 Garvin , Glenn. Vilket är bättre, Dracula eller Dracula? Onsdag kan du bestämma  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . miamiherald . Miami Herald (15 oktober 2015). Hämtad 25 september 2021. Arkiverad från originalet 25 september 2021.
11. ↑ 1 2 DRÁCULA (1931)  (engelska) . American Film Institute . Hämtad 25 september 2021. Arkiverad från originalet 8 februari 2021.
12. ↑ 12 Rhodos , 2014 , sid. 282.
13. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 282, 288.
14. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 283.
15. ↑ 1 2 3 4 5 Rhodos, 2014 , sid. 335.
16. ↑ 1 2 3 Rhodos, 2014 , sid. 336.
17. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 307.
18. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 308.
19. ↑ Mike Barnes, Mike Barnes.  'Ghostbusters', 'Top Gun', ' Shawshank' Gå in i National Film Registry  ? . The Hollywood Reporter (16 december 2015). Hämtad 25 september 2021. Arkiverad från originalet 7 november 2021.  (obestämd)
20. ↑ National Film Registry 2015: "Ghostbusters" får samtalet . Library of Congress, Washington, DC 20540 USA . Hämtad 25 september 2021. Arkiverad från originalet 7 november 2017. (obestämd)
21. ↑ Recension av spanska Dracula från 1931 , Los Angeles Times  (11 maj 1931), s. 25. Arkiverad från originalet den 25 september 2021. Hämtad 25 september 2021.
22. ↑ Rhodos, 2014 , sid. 337.
23. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , sid. 34.
24. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , sid. 37.
25. ↑ 12 Deming , Mark. Dracula (1931)  (engelska) . AllMovie . Hämtad 25 september 2021. Arkiverad från originalet 19 november 2021.
26. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , sid. 38.

Litteratur

• Rhodes, Gary D. Tod Brownings Dracula. - Storbritannien: Tomahawk Press, 2014. - 376 sid. — ISBN 0956683452 . — ISBN 9780956683458 .
• Weaver, Tom ; Brunas, Michael ; Brunas, John. Universal Horrors: The Studio's Classic Films, 1931-1946. — 2:a upplagan. - Jefferson: McFarland & Company , 2007. - 608 sid. — ISBN 0786429747 . — ISBN 978-0786429745 .

Tematiska platser	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitet Internet Movie Database Ruttna tomater AFI långfilmskatalog
I bibliografiska kataloger	LCCN : nr2019101587