Zherebtsova, Polina Viktorovna

Polina Viktorovna Zherebtsova (född 20 mars 1985 , Groznyj ) är en dokumentärförfattare, konstnär och poet. Författaren till tjetjenska dagböcker , berättelser och romaner, som översattes till många språk i världen [6] . Riktningen i måleriet är uttryck med inslag av magisk realism. Konstnären har utvecklat en individuell teknik för flerskiktsöverlagring av färger. Utställningar av hennes målningar hålls i norra Europa [7] .

2013 fick Polina politisk asyl i Finland [8] , 2017 beviljades hon medborgarskap [9] . Engagerad i människorättsaktiviteter [10] . Finalist till A. Sacharovpriset "För journalistik som en handling" 2012 [11] . Författare till "Rapport om krigsförbrytelser i Tjetjeniens territorium 1994-2004." [12] .

Polina föddes i en multinationell familj (hennes fars familj är tjetjener, judar, polacker, hennes mors familj är ryssar, ukrainare) på territoriet för den tjetjenska-Ingusch autonoma sovjetiska socialistiska republiken, i staden Groznyj . Under de militära kampanjerna lämnade hon inte Tjetjenien. När kriget 1994 bröt ut i Tjetjenien börjar nioåriga Polina Zherebtsova föra en personlig dagbok , där hon beskriver de pågående historiska händelserna i sitt hemland.

I oktober 1999 , som ett resultat av en missilattack av ryska trupper på en marknad i staden Groznyj, fick Polina Zherebtsova ett måttligt sår (flickan vid den tiden hjälpte sin mamma i småhandel) [13] .

Barndom

Polina Zherebtsova föddes den 20 mars 1985 i en multinationell familj i Groznyj . Hon betraktar sig själv som en kosmopolit , eftersom det finns många olika nationaliteter i hennes familj [14] . Polinas pappa dog när hon var mycket ung. Polina Zherebtsovas mamma, Elena Zherebtsova, arbetade som senior merchandiser på ett stort företag. Hon ägnade sin fritid åt att uppfostra sin dotter.

Polinas morfar, med vilken hon utvecklade vänskapliga relationer, Zherebtsov Anatoly Pavlovich, arbetade i Groznyj i mer än 25 år på tv som journalist - kameraman [15] . Polinas mormor var en professionell konstnär. Min farfar var skådespelare och musiker. Min mormor var en professionell skådespelerska [16] .

Polina Zherebtsova växte upp i en familj där böcker som Toran , Bibeln och Koranen var lika vördade . Sedan barndomen studerade hon olika folks religioner, historia och filosofi. Litteratur var ett favoritämne i skolan [17] .

I Polina Zherebtsovas familj upprepade de ofta: "Vi är världens människor! » — att veta att det fanns olika nationaliteter i familjen [18] .

Första kriget

Den första militära kampanjen börjar (1994-1996). Allra i början av kriget dör Polina Zherebtsovas farfar, Anatoly. Sjukhuset i Groznyj på Pervomayskaya Street, där det av hälsoskäl finns en 72-årig deltagare i det stora fosterländska kriget , avfyras från luften med flygplan [19] .

Polina gör de första seriösa anteckningarna i sin dagbok. Hon behåller den för sig själv och ger grannar och vänner kända namn . Spelar in roliga och sorgliga ögonblick i livet [20] .

Kriget 1994-1996 i Tjetjenien stör förbindelserna mellan det ryska och tjetjenska folket. Fiendskap, hat, ömsesidiga förebråelser dyker upp. På grund av sitt efternamn utsätts Polina för upprepade oförtjänta förolämpningar i skolan efter den militära konflikten 1995 [21] .

Fientligheten hos företrädare för det tjetjenska folket mot de ryska grannarna och bekanta till Polina Zherebtsova beskrevs senare av henne i dokumentärberättelser [22] .

Andra kriget

1999 börjar en ny krigsrunda. Polina Zherebtsova är redan 14 år gammal. I hennes "Dagbok" finns nya detaljer om vad som händer.

Efter skolan, efter att ha hjälpt sin mamma att handla på Groznyjs centrala marknad, får Polina Zherebtsova måttliga sår i benen. Beskjutningen av en fredlig marknad den 21 oktober 1999, ökända för sin omfattning, beskrivs i en preliminär rapport [23] "Ourskillningslös användning av våld av federala trupper under den väpnade konflikten i Tjetjenien i september-oktober 1999."

I samband med skadan och sjukdomen hinner Polina Zherebtsova och hennes mamma inte lämna Groznyj, som är uppslukad av krig. Svält, irrfärder, vräkning tillsammans med andra grannar för en " rensning " började, beskrev av Polina på sidorna i hennes dagbok [24] .

Polina Zherebtsova är flera gånger mellan liv och död. Men hon fortsätter att skriva med envishet, för hon hoppas att någon ska hitta hennes anteckningsböcker och läsa om hur civila – barn och äldre – lider under kriget [25] .

Det viktigaste för henne är att folk förstår att krig inte bör tillåtas, särskilt på den egna statens territorium. Dagboken berättar att före starten av konflikten 1994 i republiken var relationerna mellan det ryska och tjetjenska folket ömsesidigt vänliga [26] .

"Jag trodde att när jag blev dödad skulle folk hitta den här dagboken. Jag trodde att folk skulle läsa den här dagboken och inse att man aldrig ska gå ut i krig. Polina" ("The Guardian")

Huset på Zaveta Ilyich Street i staden Grozny, där Polina Zherebtsovas familj bodde före kriget, var inte föremål för restaurering efter fientligheterna 1999-2000. Polina och hennes mamma levde dock i mer än ett år utan bekvämligheter, under katastrofala förhållanden [27] .

Först i februari 2000, fem månader efter skadan, genomgick 14-åriga Polina Zherebtsova en operation. Läkare från det nionde Moskvasjukhuset arbetar på sjukhuset i ministeriet för nödsituationer på territoriet för det förstörda Grozny - de tar ut det största fragmentet [28] .

Polina fick ingen ersättning för sina skador (16 fragment) [29] . Jag ansökte till Moskvas " Memorial " för att hjälpa till att lämna in en stämningsansökan "om en raket" till ECHR, men de förklarade att de "inte hanterar detta" [30] .

Aktiviteter

Polina Zherebtsova bytte 5 skolor i Groznyj. Alla av dem förstördes i sin tur under militära operationer i Tjetjenien [31] .

2002 gick 17-åriga Polina Zherebtsova in på det tjetjenska statliga pedagogiska institutet [32] .

2004 tog hon examen från Korrespondentskolan med heder.

Sedan 2003 har hon samarbetat med olika medier och litterära tidskrifter i Kaukasus. Hjälpte Natalya Estemirova att samla in data om offren för beskjutning på Groznyj-marknaden [33] . Områden där Zherebtsova arbetar: undersökande journalistik, journalistik, intervjuer, essäer, noveller, dikter, essäer, feuilletons, sagor för barn. Mer än trehundra dikter av poetinnan har publicerats i media . 2013 publicerades Zherebtsovas dikter i antologin The Look of a White Cat.

2005 flyttade Polina Zherebtsovas familj till Stavropol , trött på de ständiga explosionerna och terrorattackerna i Tjetjenien, där kriget faktiskt fortsätter. I Stavropol överförs Polina Zherebtsova till North Caucasus State Technical University till korrespondensavdelningen "General Psychology" (diplom erhölls 2010) [34] .

År 2006 blev Polina Zherebtsova pristagare av Janusz Korczak International Literary Competition i Jerusalem, i två kategorier samtidigt [35] .

2006 skriver hon ett brev till Alexander Solsjenitsyn : hon berättar om sina dagböcker och ber om hjälp med publiceringen. Anställda vid Solsjenitsyn Foundation hjälper Polina att flytta till Moskva, men dagböckerna kan inte publiceras [36] . Hon arbetar som barnskötare, ibland som konsult. Sedan 2010, efter att ha tagit ett universitetsdiplom, undervisade hon i historia och litteratur vid en skola i Moskva [37] .

2007 blev hon medlem i Union of Journalists of Russia . Har ett internationellt professionellt journalistkort International Press Card

Sedan 2008 har Polina Zherebtsova publicerats i tidningarna " Znamya ", " Big City ", " Otechestvennye Zapiski " [38] [39] .

Sedan 2012 i den finska PEN-klubben [40] .

I Finland började hon måla i olja, främst norrsken. Utställningar hålls i Europa [7] .

Undervisar vid Fria universitetet [41]

Familj

• Mamma - Zherebtsova Elena Anatolyevna (född 1951) Lärare, poetess [42] .
• Farfar - Anatoly Pavlovich Zherebtsov, dog 1994. Journalist. Kameraman. Medlem av det stora fosterländska kriget [43] .
• Polina Zherebtsova har varit officiellt gift sedan 2009 [44] . Hennes man är från Kirgizistan [45] .

Utvärdering av kreativitet

Polina Zherebtsova skriver i dokumentärgenren, där ögonvittnesvittnesmål står över allt annat. Ryska och utländska kritiker anser att Zherebtsovas kombination av dokumentär och konstnärskap är av så hög skicklighet att hennes prosa uppnår målet att utbilda nästa generationer [46] [47] [48] .

Publicisten Andrei Desnitsky noterar den ryska litteraturens traditioner i Zherebtsovas verk, att hennes militärprosa briljant avslöjar all försvarslöshet hos en liten människa inför ett själlöst system och får en att tänka djupt över meningen med att vara [49] .

Polina Zherebtsova jämförs ofta med Marquez och andra kända representanter för magisk realism. Kritikern Olga Bugoslavskaya menar att hennes verks konstnärliga värld är uppbyggd av många byggstenar - dokumentära krönikor, minnen, intryck, förutsägelser, drömmar, andra människors berättelser, berättelser och legender lästa och hörda, tecken, fördomar, visioner, böner, predikningar [ 50] .

Kritiker sätter P. Zherebtsovas böcker i nivå med Anna Franks dagbok , som gjorde anteckningar under andra världskriget, Zlata Filipovich , vars dagbok berättar om kriget i Bosnien, Tanya Savicheva från det belägrade Leningrad och berättelserna om Varlam Shalamov , erkänner att detta inte bara är en primär källa av hög kvalitet, utan också ett psykologiskt dokument [51] .

Litteraturkritikern Lisa Birger konstaterar att Zherebtsovas beskrivning av hur människor förvandlas till icke-människor når otrolig litterär kraft [52] .

Journalisten och redaktören Philip Dzyadko noterar i sin recension att P. Zherebtsovas dagböcker visar värdet av ett individuellt mänskligt liv, vilket är högre än alla geopolitiska överväganden, nationella skillnader och globala koncept, och kärlek och vilja att leva är starkare än anrop av blod och skalexplosioner [53] .

Politiska åsikter

Efter händelserna på Krim talade Polina Zherebtsova på Radio Liberty och fördömde rysk politik gentemot Ukraina [21] .

I juli 2012 undertecknade Polina Zherebtsova uppropet från den ryska oppositionen " Putin måste gå " [54] och uttryckte sin oenighet med det befintliga regeringssystemet.

Helvetet som jag levde i och mardrömmen som miljontals människor lever i i Ryska federationen är oacceptabelt. Människor med makt bör ha ett filosofiskt tänkesätt, sträva efter fred och på alla möjliga sätt försöka uppnå mänskliga livsvillkor för medborgare.

Det vi har nu är ett bevis på den omvända processen. P. Zherebtsova.

I december 2013 skrev Polina Zherebtsova ett öppet brev till Chodorkovskij där han fördömde hans uttalande om hans beredskap att "kämpa för bevarandet av norra Kaukasus som en del av landet" [55] och rådde M. Chodorkovskij att läsa hennes barndomsdagbok om kriget .

2015 erkändes brevet till Chodorkovskij som " extremistiskt material " och förbjöds spridning på Ryska federationens territorium genom beslut av Treenighetsdomstolen i Chelyabinsk-regionen [56] . Statsvetaren Andrei Piontkovsky skrev, efter att ha lärt sig om detta, att "P. Zherebtsovas moraliska ställning är mycket mer övertygande än Navalnyjs eller Chodorkovskijs ståndpunkt" [57] . Informations- och analyscentret "Sova" såg ingen extremism i texten till P. Zherebtsovas brev [58] .

Bibliografi

Samlingar:

• Zherebtsova Polina Vy över en vit katt. Diktsamling [59]  - S-P .: "Scythia", 2013.
• Zherebtsova Polina Caucasian Express. Sagobok. Förlaget "Mavraev", 2016.
• Zherebtsova Polina Caucasian Express. Samling av verser och prosa. Förlaget "Mavraev", 2017 [60] .

Tidskriftspublikationer:

• Zherebtsova Polina En tjej från Groznyj. Dagbok [61]  - Big City magazine , 2009.
• Polina Zherebtsova Lita på mig. Dagbok [62]  - Znamya magazine, 2010, nr 5.
• Zherebtsova Polina dagbok. Tjetjenien, 2003 [63]  - Otechestvennye Zapiski magazine , 2013, volym nr 2 (53)
• Zherebtsova Polina En politisk emigrants väg. Dagbok [64]  - Znamya magazine, 2013, nr 6.
• Zherebtsova Polina At Lukomorye [65]  - Znamya magazine, 2016, nr 6.
• Zherebtsova Polina Publikationer i tidningen " Medved " [66]

Översättningar till främmande språk

• Zherebtsova Polina . Le journal de Polina. - Paris: Böcker, 2013. - 557 sid. — 10 000 exemplar. — ISBN 2-36608-032-8 .
• Zherebtsova Polina . Tytonpäiväkirja. - Helsingfors: INTO, 2014. - 5000 exemplar. - ISBN 978-952-264-312-4 .
• Zherebtsova Polina . LE JOURNAL DE POLINA. - Frankrike, Paris: 18/10, 2015. - 528 sid. - 7000 exemplar. - ISBN 978-226-406-455-4 .
• Zherebtsova Polina . Murakha i en glasburk. Tjetjenska studenter 1994-2004 - Ukraina: Bokklubben "Family Dosville Club", 2015. - 650 s. - 5000 exemplar. — ISBN 978-966-14-8343-8 .
• Zherebtsova Polina . Polinas Tagebuch. - Tyskland: Rowohlt Verlag, 2015. - 600 sid. — 12 000 exemplar. - ISBN 978-3-87134-799-3 .
• Zherebtsova Polina . Polinos Dienorastis. - Litauen: Tytoalba, 2015. - 600 sid. — 5 000 exemplar. - ISBN 978-6-09466-107-5 .
• Zherebtsova Polina . Tunn tråd. - Ukraina: VSL, 2016. - 272 sid. - 3000 exemplar. — ISBN 978-617-679-207-9 .
• Zherebtsova Polina . Deniky Poliny Žerebcovove. - Tjeckien: BizBooks, 2016. - 480 sid. - 3000 exemplar. - ISBN 978-80-265-0500-6 .
• Zherebtsova Polina . Åsnan snart. - Ukraina: VSL, 2017. - 384 sid. - 3000 exemplar. — ISBN 978-617-679-357-1 .
• Zherebtsova Polina . Tšetšeenia päevikud 1994-2004. - Estland: Tänapäev, 2017. - 656 sid. - 3000 exemplar. - ISBN 978-994-985-161-4 .
• Zherebtsova Polina . Smalkais sudraba pavediens. - Lettland: Jumava, 2017. - 320 sid. - 2000 exemplar. — ISBN 978-993-420-09-22 .
• Zherebtsova Polina . Mravka i en burkan i glas. Tjetjenska dagböcker 1994-2004. - Bulgarien: Avantgardetryck, 2017. - 620 s. - 3000 exemplar. - ISBN 978-954-337-33-07 .
• Zherebtsova Polina . Mrowka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 - Polen: Karta, 2019. - 740 sid. - 3000 exemplar. - ISBN 978-836-447-69-14 .

Teaterföreställningar baserade på böcker av P. Zherebtsova

• 2017 - The War That Wasn't, regisserad av Semyon Serzin (Ryssland) [67]
• 2017 - "The Diary of Zherebtsova Polina", regissör Ivan Vyrypaev (Polen) [68]
• 2019 - "Donkey Breed", regissör Alla Svetlakova (Ryssland) [69]
• 2019 - "Chechen Diary", regissör Alla Svetlakova (Ryssland) [70] .
• 2021 - "Chechen Diary", regissör Victoria Aminova (Ryssland) [71] .

Teaterföreställningar baserade på pjäser av P. Zherebtsova

• 2019 - "Profetens dotter", regissör Viktor Drevitsky (Finland, Helsingfors) [72]

Litterära utmärkelser

• 2006 - Pristagare av det internationella litterära priset. Janusz Korczak för ett utdrag ur dagboken ("Baptism" - 2000) [73] .
• 2006 - Pristagare av det internationella litterära priset. Janusz Korczak för den militära berättelsen "Lilla ängeln".
• 2012 - Finalist till priset. Andrey Sacharov " För journalistik som handling " [74] .
• 2017 - Pristagare av det internationella litteraturpriset uppkallad efter. Ernest Hemingway för The Ass Breed [75 ] .
• 2018 - Diplom-mottagare av det internationella litteraturpriset. Isaac Babel för berättelsen "Zaina" [76] .
• 2019 — Finalist till det internationella litterära priset Angelus (Polen) för högt bidrag till kulturen. [77] .
• 2022 - Finalist till det internationella litteraturpriset. Isaac Babel [78]

Nomineringar

• 2015 - Boken " Myra i en glasburk. Tjetjenska dagböcker 1994-2004 " kom in på den långa listan över det litterära priset " Yasnaya Polyana " [79] .
• 2016 - Boken " Tunn silvertråd " gick in på den långa listan över NOS litterära pris [80] och den korta listan över Bunin-priset [81] .
• 2017 - Boken " Donkey ras " kom in på den långa listan över Yasnaya Polyanas litterära pris [82] .
• 2017 - Boken 45:e parallellen nominerades till priset. Andrey Sacharov "för journalistik som en handling" [83] , långlistade NOS-priset [84] , långlistade Yasnaya Polyana-priset [85] .

Emigration

På grund av hoten som Polina Zherebtsova mottog personligen, såväl som per post och telefon från personer som presenterade sig som "rysslands patrioter" [86] lämnade författaren Ryssland i januari 2012 och bad om politisk asyl i Finland [87] [88] [89] . Därefter blev hon också hotad av tjetjener från kriminella gemenskaper [90] [91] .

Finland beviljade politisk asyl till Zherebtsova och hennes man 2013 [92] .

Dagbokspublikationer

Så snart boken började säljas dök det upp falsk information på många sajter: att det var "fiktion". Upphovsrätten har kränkts [93] .

"Jag såg inspelningarna i natura, och jag kan bekräfta att det här är en riktig dagbok för en flicka, och inte någon form av bluff", säger Svetlana Gannushkina , ordförande för Civic Assistance Committee, rådsmedlem och chef för Migration and Law nätverk, vid presentationen. "Mänsklighetscentret "Memorial", som motbevisar informationen om det publicerade materialets oäkthet, skriver "Rossiyskaya Gazeta" [94] .

Förkortade fragment av Polina Zherebtsovas dagbok för 1999-2000 publicerades i ryska och utländska medier 2006-2010. "The Diary of Polina Zherebtsova" innehåller militära händelser i Tjetjenien , interetniska relationer, psykologi, författarens egen uppväxt, drömmar, mystik.

"Jag skäller inte ut någon, varken rebellerna eller de ryska soldaterna", säger Polina. "Det finns inget ont i boken, den handlar bara om livet för civila som tvingas leva under krigsförhållanden." ("Väktaren")

Polina Zherebtsovas dagbok för 1999-2002 publicerades första gången av Moscow-förlaget Detective-Press 2011 [95] . Presentationen hölls på museet. A. Sacharova. Bokens text finns på Proza.ru [96] .

Dagboksfragment

8 november 1999:

"...I går kväll var det en fruktansvärd beskjutning!

Raketer och granater flög in på gården.

De sköt granatkastare och maskingevär. Väggarna skakade.

Alla grannar flög ut resterna av fönsterrutor ... "

Romaner och noveller

• 2003 - "Ofrivilligt äktenskap"
• 2004 - "Larisa"
• 2006 - "Lilla ängeln"
• 2008 - "Farfar Idris"
• 2013 - "Tunn silvertråd"
• 2014 - "En dag i krig"
• 2014 - "Zaina"
• 2014 - "Två meter i kvadrat" [97] .
• 2015 - "Profetens dotter" [98] .

Zherebtsovas artiklar

• CHECHNYA - IGÅR, UKRAINA - IDAG. VAD HÄNDER I MORGON?
• Om de dödade och de som dödade
• Frihet till Boris Stomakhin!
• Viburnum röd, färgen på blod

Intervju med Polina Zherebtsova

• Polina Zherebtsova: "Dokumentärromanen är den högsta och svåraste formen av litteratur" 2017
• "Jag är på sidan av dem som inte kan skjuta." NOVAYA GAZETA, 2016
• "Jag har kommit för att vara ett vittne." "Radio Liberty", 2015
• "Voice of America" ​​ryska i Tjetjenien och Tjetjenien i Ryssland", 2012
• "Under ryska bomber. Diaries of a Witness, Medved magazine, 2012
• REUTERS "Dagbok för en tjetjensk tonåring - en bitter berättelse om bomber och överlevnad", 2011

Anteckningar

1. ↑ källa . Hämtad 18 juni 2019. Arkiverad från originalet 23 januari 2018. (obestämd)
2. ↑ Dagbok för ett ögonvittne . Hämtad 10 juni 2012. Arkiverad från originalet 10 november 2012. (obestämd)
3. ↑ författare . Hämtad 15 april 2014. Arkiverad från originalet 15 april 2014. (obestämd)
4. ↑ Andrei Sacharov-priset "För journalistik som handling" . Datum för åtkomst: 6 december 2012. Arkiverad från originalet den 27 mars 2014. (obestämd)
5. ↑ Pristagare 2017 . Hämtad 16 januari 2018. Arkiverad från originalet 12 oktober 2020. (obestämd)
6. ↑ Jag tycker synd om soldaten. Dagböcker Zherebtsova Polina: Polina Zherebtsova: Björn. Första herrtidningen. . Hämtad 26 oktober 2012. Arkiverad från originalet 8 april 2022. (obestämd)
7. ↑ 1 2 Northern Lights Catcher . Hämtad 28 september 2019. Arkiverad från originalet 2 januari 2022. (obestämd)
8. ↑ Finland gav asyl till författaren till en bok om Tjetjenienkriget . Hämtad 6 mars 2013. Arkiverad från originalet 9 mars 2013. (obestämd)
9. ↑ Medborgarskap i Finland . Hämtad 9 februari 2017. Arkiverad från originalet 11 februari 2017. (obestämd)
10. ↑ Detta kallas utredningsåtgärder | Ord utan ramar (otillgänglig länk) . Hämtad 9 juli 2012. Arkiverad från originalet 17 oktober 2013. (obestämd) 
11. ↑ Glasnost Defense Foundation Digest #594 . Datum för åtkomst: 6 december 2012. Arkiverad från originalet den 27 mars 2014. (obestämd)
12. ↑ Rapport om krigsförbrytelser på Tjetjeniens territorium 1994-2004. . Hämtad 26 december 2013. Arkiverad från originalet 16 maj 2014. (obestämd)
13. ↑ Uttalande utan rörelse . Hämtad 9 juli 2012. Arkiverad från originalet 27 juni 2012. (obestämd)
14. ↑ om Polina Zherebtsovas nationalitet . Hämtad 7 augusti 2013. Arkiverad från originalet 25 mars 2016. (obestämd)
15. ↑ Resa in i minnet . Datum för åtkomst: 7 december 2016. Arkiverad från originalet 20 december 2016. (obestämd)
16. ↑ HRO.org-rapport . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 12 januari 2016. (obestämd)
17. ↑ Zherebtsova Polinas levnadsregler . Hämtad 19 juli 2015. Arkiverad från originalet 23 juli 2015. (obestämd)
18. ↑ Polina Zherebtsova. Biografi.
19. ↑ Polinas dagbok . Tillträdesdatum: 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 19 januari 2016. (obestämd)
20. ↑ Journalrum, scen . Hämtad 10 juni 2012. Arkiverad från originalet 10 november 2012. (obestämd)
21. ↑ 1 2 Jag kom att bli ett vittne . Hämtad 23 september 2015. Arkiverad från originalet 19 juli 2016. (obestämd)
22. ↑ Janusz Korczaks hus . Hämtad 1 mars 2011. Arkiverad från originalet 12 juli 2011. (obestämd)
23. ↑ kompilatorer Cherkasov A., Orlov O. . Datum för åtkomst: 1 mars 2011. Arkiverad från originalet den 3 februari 2014. (obestämd)
24. ↑ Olästa Tjetjenien . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 18 augusti 2016. (obestämd)
25. ↑ Dagböcker om kriget i Tjetjenien är fortfarande relevanta . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
26. ↑ Polina Zherebtsova "För mig finns det ingen sådan känsla som" min egen "och" någon annans "" . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 16 december 2015. (obestämd)
27. ↑ INTERCAVKAZ . Tillträdesdatum: 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 20 mars 2015. (obestämd)
28. ↑ "Vart ska jag gå? Jag är här" (Militära dagböcker för ett barn) . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 6 mars 2016. (obestämd)
29. ↑ Författare till den tjetjenska dagboken . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 16 mars 2016. (obestämd)
30. ↑ Vittne till de tjetjenska krigen . Tillträdesdatum: 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 22 januari 2015. (obestämd)
31. ↑ "Känslan av hemland är borta" . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 7 januari 2016. (obestämd)
32. ↑ Jag var sjutton . Hämtad 6 december 2017. Arkiverad från originalet 6 december 2017. (obestämd)
33. ↑ Novaja Gazeta, 2016 . Datum för åtkomst: 27 december 2016. Arkiverad från originalet 28 december 2016. (obestämd)
34. ↑ År 2010 tog hon examen i frånvaro från North Caucasian State University . Hämtad 6 december 2017. Arkiverad från originalet 6 december 2017. (obestämd)
35. ↑ Janusz Korczaks hus. Utmärkelser . Hämtad 1 mars 2011. Arkiverad från originalet 12 juli 2011. (obestämd)
36. ↑ Flicka från Groznyj . Hämtad 28 januari 2014. Arkiverad från originalet 16 februari 2020. (obestämd)
37. ↑ Plats för makt . Datum för åtkomst: 27 december 2016. Arkiverad från originalet 28 december 2016. (obestämd)
38. ↑ Att vara ett vittne . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
39. ↑ Inrikes anteckningar . Tillträdesdatum: 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 17 mars 2016. (obestämd)
40. ↑ Biografisk anteckning . Hämtad 15 april 2014. Arkiverad från originalet 15 april 2014. (obestämd)
41. ↑ Polina Zherebtsova. Fria universitetet
42. ↑ Utländska bakgårdar. Journal . Hämtad 9 februari 2017. Arkiverad från originalet 11 augusti 2020. (obestämd)
43. ↑ Memoirist: Polinas farfar . Hämtad 9 februari 2017. Arkiverad från originalet 11 februari 2017. (obestämd)
44. ↑ familjeliv . Hämtad 9 februari 2017. Arkiverad från originalet 20 november 2016. (obestämd)
45. ↑ Författaren Polina Zherebtsova om livet i Finland . Hämtad 28 juni 2018. Arkiverad från originalet 28 juni 2018. (obestämd)
46. ↑ Bok av eran . Tillträdesdatum: 5 januari 2016. Arkiverad från originalet 19 januari 2016. (obestämd)
47. ↑ "Tjetjenska dagböcker": en krönika om samhällets förstörelse . Tillträdesdatum: 5 januari 2016. Arkiverad från originalet 6 mars 2016. (obestämd)
48. ↑ En flickas dagbok från Groznyj kan bli årets huvudbok Arkivexemplar daterad 8 januari 2012 på Wayback Machine
49. ↑ Recension av Andrey Desnitsky . Datum för åtkomst: 7 december 2016. Arkiverad från originalet 29 november 2016. (obestämd)
50. ↑ Konst som framsteg i etik. Om Polina Zherebtsovas böcker . Hämtad 28 juni 2018. Arkiverad från originalet 18 juni 2018. (obestämd)
51. ↑ Krig är en meningslös affär . Tillträdesdatum: 19 oktober 2014. Arkiverad från originalet 19 oktober 2014. (obestämd)
52. ↑ 8 nya böcker om våren . Datum för åtkomst: 19 oktober 2014. Arkiverad från originalet 26 oktober 2014. (obestämd)
53. ↑ Philip Dzyadkos recension av tjetjenska dagböcker . Hämtad 5 januari 2016. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd)
54. ↑ Signatursökning | Putin måste gå . Datum för åtkomst: 28 juli 2012. Arkiverad från originalet 25 februari 2014. (obestämd)
55. ↑ Brev till Chodorkovskij . Datum för åtkomst: 24 december 2013. Arkiverad från originalet 25 december 2013. (obestämd)
56. ↑ Brev till Mikhail Chodorkovskij erkänd som extremist . Datum för åtkomst: 29 december 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
57. ↑ Piontkovskys uttalande (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 29 december 2015. Arkiverad från originalet 16 februari 2017. (obestämd) 
58. ↑ SOVA-centret ser inga tecken på extremism i Zherebtsovas brev . Datum för åtkomst: 29 december 2015. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd)
59. ↑ Utseendet av en vit katt. . Hämtad 10 november 2013. Arkiverad från originalet 10 november 2013. (obestämd)
60. ↑ Caucasian Express - en almanacka som förenar folk . Hämtad 5 januari 2018. Arkiverad från originalet 6 januari 2018. (obestämd)
61. ↑ Flicka från Groznyj, 2009 . Hämtad 28 januari 2014. Arkiverad från originalet 16 februari 2020. (obestämd)
62. ↑ Du tror mig ... . Hämtad 30 maj 2013. Arkiverad från originalet 1 juli 2019. (obestämd)
63. ↑ Dagbok Tjetjenien. 2003 . Hämtad 11 november 2013. Arkiverad från originalet 11 november 2013. (obestämd)
64. ↑ En politisk emigrants väg (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 30 maj 2013. Arkiverad från originalet 2 februari 2014. (obestämd) 
65. ↑ Lukomorye tidskrift . Hämtad 20 juni 2016. Arkiverad från originalet 7 augusti 2016. (obestämd)
66. ↑ Romaner och berättelser i tidningen . Hämtad 5 september 2017. Arkiverad från originalet 6 september 2017. (obestämd)
67. ↑ föreställning baserad på Polina Zherebtsovas tjetjenska dagböcker . Hämtad 5 september 2017. Arkiverad från originalet 4 april 2022. (obestämd)
68. ↑ Ivan Vyrypaev satte upp en pjäs baserad på Polina Zherebtsovas tjetjenska dagböcker i Polen . Hämtad 5 september 2017. Arkiverad från originalet 5 september 2017. (obestämd)
69. ↑ "Donkey Breed" sattes upp i Perm-teatern . Hämtad 28 september 2019. Arkiverad från originalet 9 juli 2019. (obestämd)
70. ↑ Sex Poliner i en glasburk . Hämtad 28 september 2019. Arkiverad från originalet 11 augusti 2020. (obestämd)
71. ↑ "tjetjensk myra" i St. Petersburg
72. ↑ "Profetens dotter" kommer att berätta en kärlekshistoria på ett galningshem
73. ↑ Pristagare av det internationella priset. Janusz Korczak i två nomineringar samtidigt . Hämtad 16 juli 2018. Arkiverad från originalet 16 juli 2018. (obestämd)
74. ↑ Pristagare av Andrey Sacharov-priset 2012 . Hämtad 16 juli 2018. Arkiverad från originalet 16 juli 2018. (obestämd)
75. ↑ Pristagare av E. Hemingway-priset 2017 . Tillträdesdatum: 16 januari 2018. Arkiverad från originalet 16 januari 2018. (obestämd)
76. ↑ belönades med pristagarna av II Isaac Babel International Literary Prize . Hämtad 16 juli 2018. Arkiverad från originalet 16 juli 2018. (obestämd)
77. ↑ Polina Zherebtsovas dagböcker bland finalisterna i det polska Angelus-priset . Hämtad 28 september 2019. Arkiverad från originalet 21 september 2020. (obestämd)
78. ↑ [Den slutliga listan över Babel-priset 2022 http://babel-premia-odessa.org.ua/news/76-final-list-2022 ]
79. ↑ Boken ingick i den långa listan över Yasnaya Polyanas litterära pris . Hämtad 18 juni 2015. Arkiverad från originalet 19 juni 2015. (obestämd)
80. ↑ Lång lista över det litterära priset NOS-2016 . Hämtad 21 oktober 2016. Arkiverad från originalet 22 oktober 2016. (obestämd)
81. ↑ Kortlista för 2016 års Bunin-pris . Hämtad 21 oktober 2016. Arkiverad från originalet 22 oktober 2016. (obestämd)
82. ↑ Lång lista över Yasnaya Polyanas litterära pris . Hämtad 29 maj 2017. Arkiverad från originalet 31 maj 2017. (obestämd)
83. ↑ Den mest kända romanen "tamizdat" . Hämtad 16 juli 2018. Arkiverad från originalet 19 februari 2018. (obestämd)
84. ↑ lång lista över utmärkelsen NOS-2018 . Hämtad 26 september 2018. Arkiverad från originalet 27 september 2018. (obestämd)
85. ↑ lång lista över Yasnaya Polyana-utmärkelsen (otillgänglig länk) . Hämtad 26 september 2018. Arkiverad från originalet 27 september 2018. (obestämd) 
86. ↑ "Ryskt i Tjetjenien och Tjetjenien i Ryssland" . Hämtad 21 juli 2012. Arkiverad från originalet 21 december 2014. (obestämd)
87. ↑ Kommersant : Författare från Tjetjenien ber om asyl i Finland Arkiverad 24 januari 2012 på Wayback Machine
88. ↑ Eko av Moskva : Den tjetjenska författaren Polina Zherebtsova, bad om politisk asyl i Finland Arkiverad 26 januari 2012 på Wayback Machine
89. ↑ BBC Författare till boken om Tjetjenien söker asyl i Finland, BBC, 23 februari 2012. . Datum för åtkomst: 25 januari 2012. Arkiverad från originalet 25 januari 2012. (obestämd)
90. ↑ Jag kom för att bli ett vittne . Tillträdesdatum: 7 december 2016. Arkiverad från originalet 17 januari 2017. (obestämd)
91. ↑ Jag föddes i Groznyj . Datum för åtkomst: 7 december 2016. Arkiverad från originalet 20 december 2016. (obestämd)
92. ↑ Författaren Polina Zherebtsova gömde sig från specialtjänster i Finland . Hämtad 29 mars 2013. Arkiverad från originalet 10 mars 2013. (obestämd)
93. ↑ Om du hör mig är du motståndet - Vem stal författarskapet till krigsdagboken för en flicka från Groznyj?
94. ↑ Knut | En unik bok med dagböcker av ett ögonvittne från kriget i Tjetjenien presenterad i Moskva
95. ↑ Böcker från förlaget "Detective-Press". hem . Hämtad 1 mars 2011. Arkiverad från originalet 18 januari 2012. (obestämd)
96. ↑ Polina Zherebtsovas dagbok (Polina Zherebtsova) / Proza.ru - nationell server för modern prosa . Hämtad 29 april 2012. Arkiverad från originalet 7 april 2022. (obestämd)
97. ↑ Två meter i kvadrat . Hämtad 14 oktober 2014. Arkiverad från originalet 20 oktober 2014. (obestämd)
98. ↑ Profetens dotter. Tidningen "Daryal" . Tillträdesdatum: 31 maj 2015. Arkiverad från originalet 25 juli 2015. (obestämd)

Länkar

• Polina Zherebtsova i Journal Hall .
• Lär dig Polina Zherebtsova
• Facebook Polina Zherebtsova
• Youtube-kanal