Kalmykiskt skrivande

Kalmykisk skrift  - skriften som används för att skriva det Kalmykiska språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Kalmyk-skriptet på kyrilliska . Det finns 5 stadier i historien om Kalmyk skrivande:

• fram till 1600-talet - den gamla mongoliska skriften
• XVII-talet - 1924 - skriver todo-bichig ;
• 1924-1930 - skrift baserad på det kyrilliska alfabetet
• 1930-1938 - skrivande på latinsk basis;
• sedan 1938 - modern skrift baserad på det kyrilliska alfabetet.

Todo-bichig

Fram till mitten av 1600-talet använde Oirats och Kalmyks den gamla mongoliska skriften för att registrera sitt språk . Gammal mongolisk skrift var dåligt anpassad för att förmedla de fonetiska dragen hos det levande Oirat-språket, vilket krävde dess reform. År 1648 reformerade den buddhistiska munken Zaya Pandita den gamla mongoliska skriften och förde den närmare Oirats-språket. I synnerhet infördes beteckningen av alla Oirat-vokalljud, stavningen av långa vokaler förenklades och grunderna för stavningsnormer utvecklades. Detta alfabet kallades "todo-bichig" ( tydlig skrift ). Liksom den gamla mongoliska skriften hade todo-bichig en skrivriktning från topp till botten. Trots försök att föra skrivandet närmare det talade språket hade det skrivna Oirat-språket många ord lånade från det mongoliska språket och inte använts i levande tal. Så redan i början av 1700-talet registrerades två skrivna former av det kalmykiska språket - "bokaktigt", som användes i religiös praktik och hade många mongoliska och tibetanska lån och bevarade arkaiska språkliga former, såväl som "vardagliga" , används i privat korrespondens och återspeglar de förändringar som sker i språket [1] [2] .

Todo-bichig, även kallad med namnet på sin skapare, "Za-Pandit script" fanns bland Kalmyks med mindre förändringar fram till 1924. Kinas Oirats använder det fortfarande [3] .

Under 1800- och början av 1900-talet publicerades ett antal både original och översatta från ryska böcker och broschyrer på Todo-Bichig [4] , men läskunnigheten hos Kalmyk-befolkningen i det ryska imperiet förblev mycket låg - 2,3 % 1913 [ 5] .

Kyrilliskt-baserat alfabet (slutet av 1800-talet - början av 1900-talet)

I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet gav Ortodoxa Missionssällskapet ut ett antal skolböcker på det kalmykiska språket med kyrillisk skrift. Den första publikationen av detta slag var En grundbok för Kalmyk Ulus skolor (1892). Alfabetet som användes i denna primer hade följande sammansättning: A a, B b, C c, D g, D d, E e, Z s, I och, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, X x, C c, H h, Sh w, b, E e, Yu yu, jag är, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, J j, Ng ng, Іy, іy, Ye ye, Ёӧ yӧ, Ӓy ӓy, Ӣ ӣ, Ē yy, Ye, 6 ja, ja . År 1902 publicerades Primer för Kalmyks, där en annan version av alfabetet användes: A a, B b, G d, D d, Z s, I i, Y d, K k, L l, M m, N n, O o, R p, C s, T t, Y y, X x, C c, H h, Sh w, b, E e, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ , Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, J j, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ, Ē ē [7] . Samtidigt fortsatte todo-bichig-skriptet att användas [8] .

Den 6 januari 1924 hölls ett möte för Kalmyk-samfundet i Astrakhan . Vid detta möte, med en majoritet av rösterna, erkändes Zaya-Pandit-manuset som föråldrat - dess svårigheter att skriva och lära sig, bristen på typsnitt, oförmågan att använda det på telegrafen och så vidare noterades. I detta avseende beslutades det att översätta det Kalmykiska språket till kyrillisk skrift. Den 12 januari antogs ett alfabet, bestående av följande bokstäver: A a, B b, C c, G g, D d, E e, F f, Z s, I i, K k, L l, M m , N n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Sh y, S s, E e, Yu yu, I i, b b , й й, ä , ö , ӱ , ң , ӝ . Långa vokaler skulle vara överstrukna ( macron ), men detta gjordes inte i praktiken. Också, trots frånvaron i det godkända projektet, började bokstaven ъ användas för att beteckna obskyra vokaler . Sedan januari 1926 började tidningen " Ulan halmg " [9] att tryckas i detta alfabet . Det framväxande kalmykiska litterära språket baserades på torgutdialekten, men senare började normen inte bara fokusera på torgut, utan även på derbetdialekten [10] . Ibland i den tidens utgåvor ersattes bokstaven ң med ҥ eller н̈ , och bokstäverna E e, Zh, F f, Shu , som officiellt ingår i alfabetet , saknades [11] .

Den 7 september 1926, vid ett möte vid Kalmyk Pedagogical College i Astrakhan, beslutades att göra ändringar i alfabetet. Så alla extra bokstäver avbröts och D d, V v, H h infördes istället . I juni 1927 infördes detta alfabet i officiell användning, men en betydande del av litteraturen och pressen publicerades fortfarande i 1924 års alfabet [12] .

Den 5-8 februari 1928 hölls ett ordinarie möte om Kalmykisk skrift, där alfabetet återigen reformerades. Bokstäverna D d, V v, H h togs bort, och bokstaven Ә ә infördes för att indikera obskyra vokaler . Man beslutade att ange längden på vokalerna genom att dubbla motsvarande bokstäver. Detta alfabet användes fram till 1930 [13] .

Latiniserat alfabet

I slutet av 1920-talet började processen för latinisering av manus i Sovjetunionen . Under loppet av denna process, i januari 1930, legaliserade IX Kalmyk Regional Congress of Sovjet ett nytt latiniserat alfabet för det Kalmykiska språket. Dess faktiska användning började i tidningar från slutet av september samma år [14] . I detta alfabet var bokstäverna ordnade i följande ordning [15] : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k , L l, M m, N n, ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v , Xx, b .

Den 10-17 januari 1931, vid en konferens av forskare från den mongoliska gruppen av folk som hölls i Moskva , beslutades det att ändra den fonetiska betydelsen av två bokstäver i Kalmyk-skriptet, samt ändra den alfabetiska ordningen för bokstäverna. I maj samma år bekräftade den III Kalmyk regionala konferensen om språk och skrift , som hölls i Elista , detta beslut. Alfabetet tog följande form [16] :

Bokstaven b b , till skillnad från de flesta andra sovjetiska latiniserade alfabet, betecknade palatalisering [17] . Den 17 februari 1937 beslutades det att införa tecknet Ⱬ ⱬ för ljudet /җ/ [18] . I denna form existerade alfabetet fram till 1938.

Modern kyrillisk

Under andra hälften av 1930-talet började processen att översätta manus till kyrilliska i Sovjetunionen. Det Kalmykiska alfabetet översattes till kyrilliska 1938. Till en början omfattade det kalmykiska kyrilliska alfabetet alla bokstäverna i det ryska alfabetet , samt Ä ä, Гъ гъ, J j, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ . 1941 reformerades alfabetet igen - stilen för ytterligare bokstäver ändrades [19] . Men på grund av deportationen av kalmykerna som följde snart, genomfördes övergången till en ny version av alfabetet först efter deras rehabilitering - den 19 november 1959 [20] [18] .

För närvarande ser det Kalmykiska alfabetet ut så här:

Alfabetets korrespondenstabeller

Datorstöd för Kalmyk-alfabetet baserat på kyrilliska

Kalmyk-alfabetet i Unicode

Teckensnitt och textinmatning på Kalmykiska språket

På Windows ingår Kalmyk-bokstäver i Arial Unicode MS, Courier New, Times New Roman och andra. För att skriva kan du använda den tatariska tangentbordslayouten, som ingår i de viktigaste operativsystemen, genom att lägga till den i tangentbordsinställningarna. Det finns också layouter som skapats specifikt för det Kalmykiska språket, varav en ingick i Ubuntu 9.04 under namnet Ryssland Kalmyk. I Kalmyk Wikipedia kan ytterligare bokstäver skrivas in med hjälp av snabbinsättningsfältet längst ner på redigeringssidan genom att klicka på motsvarande bokstav.

Anteckningar

1. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 6-11.
2. ↑ M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 215-218. — 352 sid. - 2650 exemplar.
3. ↑ Musaev K. M. Språk och skrifter från folken i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 132. - 242 sid. - 100 exemplar.  - ISBN 5-628-01418-4 .
4. ↑ Kalmyk språk och litteratur // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
5. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 35.
6. ↑ Primer för Kalmyk ulus skolor. - Kazan: Ortodoxa Missionssällskapet, 1892.
7. ↑ Primer för Kalmyks (experiment) = Khalmagudіn tӧlӓ̄ bichigdeksen uzӱgӱ̄dіn dekter oroshiba. - Kazan: Orthodox Missionary Society, 1902. - 300 exemplar.
8. ↑ A. T. Bayanova. De första Kalmyk primers som källor till andlig kultur av Kalmyks // Bulletin of the Kalmyk University. - 2012. - Nr 3 (15). - S. 50-55. — ISSN 1995-0713 .
9. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 52-54.
10. ↑ Världens skrivna språk: Ryska federationens språk. - M. , 2000. - T. 1. - S. 171. - 651 sid.
11. ↑ L. Narmaev. Sarul mӧr. - M . : USSR kelen ulsin akha förlag, 1925. - S. 31. - 5000 exemplar.
12. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 60-64.
13. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 68-70.
14. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 78-79.
15. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 79.
16. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 82-86.
17. ↑ Ny medlem av den alfabetiska unionen  : Angående projektet för romanisering av Kalmyk-alfabetet // Österns kultur och skrift. - Baku, 1930. - Utgåva. VI. - S. 200-201.
18. ↑ 1 2 Kadyrkulova U.K., Monraev M.U., Mushaev V.N. Problem med bildandet av skrift under sovjettiden (exempelvis Kalmykiska och Kirgisiska språken) // Bulletin of the Kalmyk University. - 2019. - Nr 4 (44). - S. 85-92. — ISSN 1995-0713 .
19. ↑ Nominkhanov, 1976 , sid. 130.
20. ↑ R. S. Gilyarevsky, V. S. Grivin. Determinant för världens språk enligt skrifter. - 2:a. - M . : Publishing House of Eastern Literature, 1961. - S. 64.
21. ↑ GOST 7.79-2000 . Regler för translitteration av kyrilliska bokstäver i det latinska alfabetet . Interstate Council for Standardization, Metroology and Certification. (obestämd)

Litteratur

• Ts. D. Nominkhanov. Essä om historien om Kalmyk skrivande. - M . : "Nauka", 1976. - 140 sid. - 1000 exemplar.