Gammal mongolisk skrift

Den gamla mongoliska skriften ( klassisk mongolisk skrift , Mong. Mongol bichig , ) är en av de mongoliska skrifterna , det äldsta riktiga mongoliska skriftsystemet, som har varit i kontinuerligt bruk från början av 1200-talet till våra dagar. Det äldsta bevarade monumentet av den gamla mongoliska skriften är den så kallade Djingisstenen ( 1224/1225 ) . [1] [2]

Historiskt sett användes det som det huvudsakliga mongoliska folket i Mongoliet , Ryssland och Kina . Det skapade ett antal dotterskript, särskilt todo-bichig- och vagindra- varianterna , såväl som Manchu-skriptet , som användes flitigt under Manchu Qing -dynastins regeringstid i Kina .

Ursprung

Gammal mongolisk skrift dök upp som ett resultat av anpassningen av det gamla uiguriska alfabetet (uppstigande i sin tur genom den sogdiska skriften till det syriska alfabetet ) för att skriva det mongoliska språket .

Enligt en av legenderna skapades skriften omkring 1204 av den uiguriska skriftlärden Tatatunga, som tillfångatogs av Djingis Khan efter att ha besegrat naimanerna i början av bildandet av det mongoliska imperiet . Denna legend illustrerar det historiska faktumet om det kulturella inflytandet från uigurerna som underkastade sig mongolerna . Uigurerna förde vidare till mongolerna sina buddhistiska traditioner och den gamla uiguriska skriften , som, efter att ha genomgått betydande modifiering, blev gammalmongol, som mongolerna själva, för att särskilja från ett antal andra mongoliska skrifter, ofta fortfarande kallar uiguriska ( Mong . uygurzhin bichig ).

Enligt en annan legend krävde Genghis Khan att ett skriftspråk skulle skapas utifrån uttal som var ålderdomligt på hans tid, så att skriftspråket skulle förena dåtidens talare av olika dialekter. Denna legend illustrerar den karakteristiska diskrepansen mellan grafiken och den fonetik som historiskt registrerats i monumenten i andra skrifter, och särskilt fonetiken från 1900-talet . I detta brev finns en skrivning av ålderdomliga ordformer (jfr baγatur → Mong. baatar , Kalm. baatr), arkaiska ord och särskilt ålderdomliga suffix. Möjligheten till olika läsning av bokstäver av talare av olika mongoliska dialekter och språk, att kasta ut "överflödiga", historiskt avvikna bokstäver vid läsning, tjänade främst till ömsesidig förståelse mellan olika mongoliskttalande samhällen.

Skrivandets vertikala riktning skiljer nu skarpt visuellt denna skrift från ett antal andra. Det är ett av få vertikala skript där rader skrivs från vänster till höger. Det anses allmänt att i detta område var uigurerna eller deras sogdiska föregångare influerade av kinesiska tecken , även om fynden från Turfan indikerar att det förekom mycket experiment med skrivandets bas och riktning i regionen.

År 1587 omsystematiserade och modifierade forskaren Ayushi-gushi , för att publicera ett betydande antal översättningar av böckerna i den buddhistiska kanonen, den gamla mongoliska skriften, och introducerade också ett antal symboler för att underlätta transkriptionen av sanskrit , tibetanska och kinesiska . De nya symbolerna kallades ali-gali .

Historiskt sett användes det, förutom statsbildningar på det egentliga Mongoliets territorium och Inre Mongoliet , som en av de statliga skrifterna i de kinesiska Yuan- och Qingimperiet , som det enda skriftspråket före övergången till det tuvanska språket och kyrilliska i oberoende Tuva , och tillsammans med todo-bichig i statsformationerna Oirats och Kalmyks ( Dzungar Khanate , Kalmyk Khanate ).

I Ryssland användes detta manus av Kalmyks och Buryats . Sedan början av 1800-talet har denna skrift lärts ut i det ryska imperiet för Buryat-befolkningen både vid buddhistiska kloster och i utbildningsinstitutioner etablerade av staten.

Aktuell status

Det används för närvarande för att spela in de mongoliska och evenkispråken på Kinas territorium , i Inre Mongoliet är det obligatoriskt för användning (alla tecken måste publiceras både i hieroglyfer och i den gamla mongoliska skriften). Ersatt av det kyrilliska alfabetet på Mongoliets territorium sedan 1941 .

Efter Sovjetunionens kollaps främjade vissa sociala och politiska grupper i Mongoliet idén om en fullständig återgång till det gamla mongoliska manuset, men på grund av komplexiteten i en sådan övergång genomfördes inte idén. Men från 1990 till 1995 Undervisningen i grundskoleklasserna i gymnasieskolor i Mongoliet genomfördes enligt den gamla mongoliska skriften, som i alla mongoliska skolor i Inre Mongoliet fram till idag. Den gamla mongoliska skriften återfick sin officiella status, men används i begränsad omfattning på emblem, sigill av statliga institutioner tillsammans med det kyrilliska alfabetet, i estetiska och konstnärliga syften. På Mongoliets sedlar är alla inskriptioner och siffror duplicerade i den gamla mongoliska skriften. Dupliceringen av inskriptioner i den gamla mongoliska skriften som används på skyltar till butiker, restauranger och andra kommersiella anläggningar är ett personligt initiativ från ägarna och är inte obligatoriskt.

I februari 2015 antog staten Great Khural i Mongoliet lagen "Om det mongoliska språket" [3] . Denna lag bekräftade den officiella statusen för det mongoliska kyrilliska alfabetet och fastställde att offentliga myndigheter och lokala myndigheter, juridiska personer och tjänstemän bör utföra kontorsarbete i den kyrilliska mongoliska skriften. Samtidigt introducerar lagen studiet av gammalmongolisk skrift i skolor, från och med 6:e klass. Lagen föreskriver införandet av kravet på innehav av den gamla mongoliska skriften för personer i offentlig tjänst. Det är tänkt att i identitetshandlingar, såväl som i civilståndshandlingar, uppteckningar i det mongoliska kyrilliska alfabetet kommer att dupliceras i den gamla mongoliska skriften. Det föreskrivs också att Mongoliets lagar och statliga handlingar, som är översatta till främmande språk, också ska överföras med den gamla mongoliska skriften. Huvudbestämmelserna i lagen införs från och med den 1 januari 2025 [4] .

Principer

Skrivriktningen är uppifrån och ner, kolumnerna går från vänster till höger. Många grafem har tre stilar beroende på deras position i ordet (initial, mellersta och sista). I vissa fall finns det ytterligare stavningar (jfr bo c ba eller så , ö i normal stavning och i kö ) som används för att bättre matcha föregående eller följande tecken och ge harmoni till bokstaven.

Trots den uppenbara komplexiteten är skriften grafiskt minimalistisk (bokstäver består av ett litet antal standardelement som läses olika beroende på positionen i stavelsen/ordet; diakritiska tecken används inte enligt vissa regler och i praktiken), baserat på antagandet att den skrivande handen inte kan bryta sig loss när man skriver ett ord, och att läsaren har goda kunskaper i det mongoliska språket.

Alfabetet saknar förmågan att skilja mellan ett antal ljud av det mongoliska språket : både vokaler (o/u, ö/ü, såväl som a/e i slutet av ord) och konsonanter (t/d, k/g) , i vissa fall ¼ / y) , som saknades på det uiguriska språket , från vilket manuset lånades. Ett antal diakritiska tecken utelämnas enligt reglerna (n är inte markerad före konsonanter och i slutet av ord är γ inte markerad före konsonanter). Likheten mellan enskilda tecken orsakade till och med en dubbel skriftnorm och, som ett resultat, uttalet av enskilda ord (jfr γanča / γaγča "en, endast"). Samtidigt eliminerar lagarna för vokalharmoni och sekvensen av stavelser i det mongoliska språket i de flesta fall läsningens tvetydighet.

Exempel

• Kyrilliska: Wikipedia
• Transkription: Wikĭpedĭ čölö:t newterxī tolĭ bičĭg boloĭ.
• Översättning: Wikipedia är den fria encyklopedin.
• Text:

ᠸᠢᠺᠢᠫᠡᠳᠢᠶᠠ᠂
ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠪᠢᠢ ᠲᠢ᠌

Derivater

Todo-bichig

En variant skapad 1648 av den buddhistiska munken Zaya Pandita från Oirat för att föra skriftspråket närmare dess moderna uttal, samt för att underlätta transkriptionen av tibetanska och sanskrit . Fram till 1924 användes den av Kalmyks i Ryssland, varefter den ersattes av kyrilliska. För närvarande används skriptet av Oirats som bor i Xinjiang ( PRC ).

Manchu-skript

På grund av ökad politisk betydelse anpassade manchuerna, som ockuperade nordvästra det moderna Kina, 1599, på initiativ av grundaren av Manchu Qing -imperiet , Nurkhatsi , den gamla mongoliska skriften för att skriva på manchuspråket. Men den grafiska minimalismen som överlevde i detta skede, från vilken tvetydigheten i att läsa bokstäver, visade sig vara obekväm för manchuspråkets fonetik och kinesiska lån. År 1632 förbättrades manchuskriptet genom tillägg av diakritiska tecken ("prickar och cirklar").

Vagindra

En sort utvecklad 1905 av den buryatiska munken Agvan Dorzhiev ( 1850-1938 ) . Hans uppgift var att eliminera oklarheter i ortografi och möjligheten att spela in tillsammans med det mongoliska ryska språket . Variabiliteten av teckenformen beroende på positionen eliminerades - alla tecken var baserade på den genomsnittliga versionen av den gamla mongoliska skriften. Mindre än ett dussin böcker skrevs av detta brev.

Galig

Ytterligare bokstäver för translitteration av sanskrit och tibetanska mantran.

Gammal mongolisk i Unicode

Unicode - intervallet U+1800 är U+18AF. [11] Inkluderar bokstäver, siffror och skiljetecken för gammalmongoliska, Todo-Bichig , Sibe och Manchu , samt ytterligare tecken för transkription av sanskrit och tibetanska .

Tangentbord

Anteckningar

1. ↑ Poppe N. Inledning // Fyrkantig skrift . - M . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1941. Arkiverad kopia av 14 februari 2009 på Wayback Machine Arkiverad kopia (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 19 januari 2009. Arkiverad från originalet 14 februari 2009. (obestämd) 
2. ↑ Mongolian Art Hall (otillgänglig länk) . — Statens Eremitage . Tillträdesdatum: 19 januari 2009. Arkiverad från originalet den 12 mars 2012. (obestämd) 
3. ↑ Mongolsk khelniy tukhai  : 2014 ony 2-dugaar saryn 12-ny өdөr: [ arch. 3 juli 2014 ] // Mongol Ulsyn Ikh Khural. - 2015. - 4 Hoordugaar sar.  (Tillgänglig: 3 juli 2016)
4. ↑ Den 12 februari antog staten Great Khural den långmodiga "lagen om det mongoliska språket"  : [ arch. 24 augusti 2016 ] // Mongoliet nu. - 2015. - 12 februari.  (Tillgänglig: 3 juli 2016)
5. ↑ Poppe, Nicolas Grammar of Written Mongolian 3rd ed. University of Washington, 1974.
6. ↑ I början av en stavelse (n-<vokal>).
7. ↑ I slutet av en stavelse (<vokal>-n).
8. ↑ Till exempel: qa-γ-an (khan) förkortas till khaan . Det finns undantag, till exempel tsa-g-aan (vit).
   
9. ↑ Till exempel: de-g-er förkortas till rådjur . Det finns undantag, som ügüi (nej).
   
10. ↑ Vid transkribering av främmande ord föregås det vanligtvis av en protesvokal, till exempel Ryssland - mong. Oros
11. ↑ Unicode-block U+1800 - U+18AF Arkiverat 6 maj 2021 på Wayback Machine ; mongoliska.

Länkar

• Gammalt mongoliskt manus på Omniglots hemsida
• The Silver Horde: Mongoliska manus
• Lingua Mongolia: Mongoliskt manus: beskrivning och handledning
• Stöd för kinesiska, tibetanska, mongoliska och thailändska teckensnitt från Microsoft