Mongoliska skrifter är skriftsystem av olika ursprung som uppstod vid olika tidpunkter och användes för att skriva det mongoliska språket .
Från och med 1200-talet användes ett tiotal skriftsystem av de mongoliska folken för att skriva de mongoliska språken . Vissa av dessa system har sedan anpassats för andra språk.
Det äldsta av de egentliga mongoliska skriftsystemen - den gamla mongoliska skriften (klassisk mongolisk skrift) - visade sig vara den mest framgångsrika av dem, och fortsätter efter ett antal modifieringar att användas aktivt till denna dag, främst i Kina .
Stormakternas uppmärksamhet väckte, med början från mitten av 1800-talet, ett antal skrivprojekt baserade på de latinska och kyrilliska alfabeten. År 1940 , som ett resultat av närmandet till Sovjetunionen , bytte Mongoliet till det kyrilliska alfabetet , som för närvarande är det huvudsakliga skriftsystemet i landet, även om projekt för att byta till det latinska alfabetet övervägdes [2] .
Enligt en lag som antogs av regeringen 2015 ska övergången till den traditionella mongoliska skriften i officiella dokument (parallellt med det kyrilliska alfabetet) vara klar 2025. [3] [4]
(Klassisk mongolisk skrift)
Enligt en av legenderna, i början av bildandet av det mongoliska imperiet , omkring 1204 , besegrade Djingis Khan naimanerna och tillfångatog den uiguriska skriftlärden, Tatatunga , som anpassade det uiguriska alfabetet för att skriva det mongoliska språket (stigande genom sogdiska till det syriska alfabetet ).
Enligt en annan legend krävde Genghis Khan att ett skriftspråk skulle skapas utifrån uttal som var ålderdomligt på hans tid, så att skriftspråket skulle förena dåtidens talare av olika dialekter. Denna legend förklarar den karakteristiska diskrepansen mellan stavningsnormerna för den gamla mongoliska skriften och uttalsnormerna. I sin tur fungerade denna diskrepans som en officiell motivering för kyrilliseringen av de buryatiska och mongoliska språken.
Dess mest anmärkningsvärda egenskap är den vertikala skrivriktningen - detta är det enda vertikala skriptet i aktiv användning, där rader skrivs från vänster till höger.
Detta manus, med mindre ändringar, har överlevt till denna dag och används av mongolerna i Kina , främst i Inre Mongoliet .
Förutom det mongoliska språket och ett antal av dess dialekter, på Kinas territorium, används den gamla mongoliska skriften för att skriva Evenki-språket .
På 1990-talet i Mongoliet återfördes den officiella statusen till den gamla mongoliska skriften, men dess omfattning förblev begränsad.
("tydlig skrift")
År 1648 skapade den buddhistiska munken Zaya Pandita sin egen version av den gamla mongoliska skriften för att föra skriftspråket närmare dess moderna uttal, samt för att underlätta transkriptionen av det tibetanska språket och sanskrit . Därefter användes den både bland Oiraterna och bland mongolerna parallellt med den gamla mongoliska skriften (bland mongolerna - inofficiellt, i böcker för läsning etc.) Todo-bichig användes av Kalmyks i Ryssland fram till 1924 , varefter det användes ersattes av kyrilliska . För närvarande används skriptet av Oirats som bor i Xinjiang ( PRC ).
En mängd gamla mongoliska skrifter, skapade 1905 av den buryatiska munken Agvan Dorzhiev ( 1850-1938 ) . Hans uppgift var att eliminera oklarheter i ortografi och möjligheten att spela in tillsammans med det mongoliska ryska språket . Den mest betydande innovationen var elimineringen av variationen i formen av tecken beroende på positionen - alla tecken var baserade på den genomsnittliga versionen av den gamla mongoliska skriften .
(pagba, dorzhin bichig, khor-yig)
Klassisk mongolisk skrift var inte lämplig för språk med annan fonologi än mongoliska , i synnerhet kinesiska . Omkring 1269 beordrade grundaren av Yuan-dynastin, mongolen Khan Kublai , den tibetanska munken Dromton Chogyal Phagpa (Pagba Lama) att utveckla ett nytt alfabet som skulle användas i hela imperiet. Phagpa använde den tibetanska skriften och lade till tecken för att visa mongolisk och kinesisk fonetik, och ställde in ordningen för att skriva tecken uppifrån och ner och rader från vänster till höger, liknande den gamla mongoliska.
Skriften föll i obruk när Yuan-dynastins fall 1368 . Efter det användes det ibland som en fonetisk notation av mongolerna som studerade kinesisk skrift , och även fram till 1900-talet av tibetanerna för estetiska syften som en modifiering av det tibetanska alfabetet. Vissa forskare, som Gary Ledyard , tror att hon var ett direkt inflytande på det koreanska Hangul- alfabetet .
Soyombo är en abugida skapad av den mongoliska munken och vetenskapsmannen Bogdo Zanabazar i slutet av 1600-talet. Förutom egentliga mongoliska användes det för att skriva tibetanska och sanskrit . Ett speciellt tecken på detta manus, soyombo , har blivit Mongoliets nationella symbol och avbildas på statens flagga (sedan 1921 ) och på vapenskölden (sedan 1992 ), såväl som på pengar, frimärken, etc.
Zanabazars mål var att skapa ett manus lämpligt för att översätta buddhistiska texter från sanskrit och tibetanska , och i denna egenskap användes det flitigt av honom och hans elever. Soyombo finns i historiska texter såväl som i tempelinskriptioner.
Soyombo-skrivning återspeglar ett visst stadium i utvecklingen av det mongoliska språket , särskilt utvecklingen av långa vokaler , därför är det en värdefull källa i språkforskning .
Ungefär samtidigt utvecklades ett horisontellt fyrkantigt manus av Zanabazar, som återupptäcktes 1801 . Detaljerna för dess användning är okända.
I början av 1930-talet, under påverkan av romaniseringen i Sovjetunionen , utvecklades ett utkast till alfabet baserat på det latinska alfabetet i den mongoliska folkrepubliken . Detta alfabet användes i ett antal artiklar i tidningen Yneng , men fick inte officiell status [5] .
1940 togs ett beslut om att byta det mongoliska språket till det latinska alfabetet och arbetet började med att utveckla alfabetet. En av varianterna av alfabetet innehöll följande bokstäver: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l , M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, Z z, Ƶ ƶ [6] .
Den 21 februari 1941 bytte Mongoliet officiellt till ett modifierat latinskt alfabet . Men en månad senare, den 25 mars, upphävdes detta beslut. Enligt officiella förklaringar visade sig det antagna skrivsystemet vara otillräckligt genomtänkt: det täckte inte alla ljuden i det mongoliska språket och var svårt att använda.
Antagandet av det kyrilliska alfabetet skedde nästan samtidigt med kyrilliseringen i Sovjetunionen, så förkastandet av det latinska alfabetet kan bero på politiska överväganden.
Mongoliskt romaniserat alfabet antogs 1941 [7] :
| A a | Bb | c c | Chch | D d | e e | F f | G g | H h | jag i |
| Jj | Kk | l l | M m | N n | O o | Ө ө | pp | Q q | R r |
| S s | Sh sh | T t | U u | W w | X x | Å å | Zz | Zhzh |
Vokallängden indikerades med en apostrof efter bokstaven.
1975 började förberedelserna för romaniseringen av den mongoliska skriften i Kina . Enligt planen skulle det romaniserade alfabetet införas 1977, men Mao Zedongs död och början på förändringar i inrikespolitiken hindrade projektet från att förverkligas [8] .
Den yngsta mongoliska skriften är en modifierad version av det kyrilliska alfabetet ( det ryska alfabetet plus två extra bokstäver - Ө ө /ö/ och Y ү /ü/). Infördes genom dekret av den 25 mars 1941 [5] . I den första versionen av alfabetet användes istället för de för närvarande accepterade tecknen Ө ө och Y ү digraferna Оь оъ och Уъ уъ [9] , men redan i maj 1941 fick alfabetet en modern form [10] . Samtidigt, fram till sommaren 1945, indikerades långa vokaler med hjälp av en makron , och inte genom att dubbla bokstaven, som nu är fallet.
Stavningen är mestadels fonetisk. Den huvudsakliga utelämnandet av denna stavning är att det i vissa fall, utan att kunna språket, inte är möjligt att skilja mellan ljuden n och ŋ, eftersom det inte finns något speciellt tecken för ŋ.
| Kyrillisk | OM EN | Kyrillisk | OM EN | Kyrillisk | OM EN | Kyrillisk | OM EN | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ah | a | ii | i | pp | sid | hh | tʃ | |||
| bb | b | åå | j | pp | r | shh | ʃ | |||
| Vv | w | Kk | k | ss | s | Shch | stʃ | |||
| Gg | ɡ | Ll | ɮ | Tt | t | bj | ||||
| dd | d | Mm | m | uppvakta | ʊ | Ååå | i | |||
| Henne | je | Hn | n | ÅÅ | u | b | ʲ | |||
| Henne | jɔ | Oj | ɔ | FF | f | eh | e | |||
| Lära sig | dʒ | Өө | o | xx | x | Yuyu | jʊ | |||
| Zz | dz | ts | ts | Yaya | ja |
I Inre Mongoliet används latinsk translitteration och förenklad transkription, istället för att Oo och Uu använder "o" för bakspråkiga vokaler, och istället för motsvarande främre språkvokaler Үү och Өө (se Synharmonism ) använder "u", men en betydande del av de inre mongoliska filologerna är utbildade i Ulan-Batore, och standarden används inte nödvändigtvis. Som ett resultat finns det variationer i stavningen med "valfria" omljud på latin, till exempel finns det ingen enskild standard för det latinska namnet på staden Hohhot (se stavningen av stadens namn i artiklarna en: Hohhot och en: Inner_Mongolia ).
Fram till 1200-talet skrevs det mongoliska språket ofta med hjälp av utländska skriftsystem. I områden som erövrades av det mongoliska imperiet användes ofta lokala skrifter.
Ofta transkriberades det mongoliska språket med kinesiska tecken - de spelade in i synnerhet den enda bevarade kopian av Mongolernas hemliga historia . B. I. Pankratov citerar information som tyder på att den hieroglyfiska transkriptionen av detta och ett antal andra monument gjordes för att lära kinesiska diplomater och tjänstemän det mongoliska språket.
Representanter för folken i Mellanöstern och Centralasien , anlitade av mongolerna för administrativa positioner, använde ofta persiska eller arabiska alfabet för att spela in mongoliska dokument .
Med stärkandet av buddhismens ställning bland mongolerna, från och med 1600-talet, uppträdde ett betydande antal mongoliska munkar som utbildats i den tibetanska traditionen. De använde det tibetanska alfabetet , utan att modifiera det, för att spela in sina egna verk, inklusive poesi, medan de i princip överförde stavningsnormerna för det gamla mongoliska alfabetet till sina register.