Karavanova, Natalya Borisovna

Natalia Borisovna Karavanova
Land  Ryssland
Vetenskaplig sfär lingvistik, metodik
Alma mater
känd som författare till läroböcker i ryska för utlänningar och engelska för ryssar
Hemsida

Natalya Borisovna Karavanova  är en rysk filolog , lingvist , lärare , specialist på metoder för undervisning i främmande språk , författare till en uppsättning läroböcker om ryska som främmande språk ( RFL ) "Survival Russian - Tala korrekt!" och en serie läromedel på engelska för rysktalande elever "English for Russians" , "English, which is always with you!" , “Engelska är förståeligt och nära. Beprövad effektiv metod" .

Utexaminerades med utmärkelser från fakulteten för filologi vid Lomonosov Moscow State University . Omedelbart efter examen från universitetet lärde hon ut ryska för utlänningar och engelska för ryssar under många år . Tack vare sin omfattande praktiska erfarenhet och vetenskapliga och metodologiska forskning utvecklade hon sin egen metodik för språkundervisning, baserad på ett kommunikativt förhållningssätt till undervisning och med hänsyn till elevernas modersmål. [1] [2]

Ryska läroböcker för utlänningar

Utbildningskomplex "Survival Russian"

För första gången användes ett nytt metodiskt tillvägagångssätt i den ryska läroboken för utlänningar "Survival Russian. En kurs i konversationsengelska - Tala på rätt sätt! Förloppet av ryskt talspråk "+ CD [3] , släppt 1997 och designat för den bredaste publiken av människor som studerar det ryska språket, men främst för engelsktalande. Därefter gav han namnet på komplexet - "Survival Russian" [4] , som inkluderar läroboken "Vi läser och förstår allt (en manual om läsning och talutveckling för utlänningar som studerar ryska)" [5] och läroboken "Lyssna att leva ryskt tal (en manual för att lyssna för utlänningar som studerar ryska)» + CD [6] .

År 2006 publicerades "Korrigeringskursen för fonetik i det ryska språket" + CD [7] . Dess syfte är att ge korrigering av hörsel-uttalsförmåga inom området ljud , ordrytm och intonation . Valet av material bestämdes inte bara av särdragen i det ryska språkets fonetiska system, utan också genom att ta hänsyn till de typiska misstagen hos studenter av olika nationaliteter. Denna manual, liksom andra läroböcker av författaren, ingår i programmet för utbildningskurser i disciplinen "Ryska som främmande språk för studenter, doktorander och praktikanter".

2019, läroboken "Survival Russian. Tala korrekt!" översattes till persiska och publicerades i Iran av Language City .

"Illustrerad Encyclopedia Ryssland. Städer. Människor. Traditioner"

2008 släppte Eksmo förlag den första upplagan av boken The Illustrated Encyclopedia Russia. Städer. Människor. Traditioner” (på engelska och ryska) [8] . Och 2016 - den andra. Uppslagsverket väckte stort intresse, bland annat i media . Recensionerna av den noterade det unika med denna bok på två språk. [9]

Utbildningskomplex "Matryoshka"

2013, den första upplagan av en annan populär lärobok av N. B. Karavanova, "Matryoshka. Grundläggande praktisk kurs i ryska språket” + CD [10] . Den vänder sig till de elever som inte har någon aning om det ryska språket och som måste börja lära sig det från grunden. Licensen för det köptes i synnerhet av det turkiska förlaget Nuans publishing , som från och med 2018 började släppa sin egen nya upplaga av denna lärobok i två böcker .

År 2019 publicerade förlaget Univers Verlag (Tyskland) en fortsättning på den första läroboken - " Matryoshka. Grundkurs i ryska. Förberedelser för tester . Komplexet "Matryoshka" i det angivna förlaget publicerades i tre böcker: "Matryoshka 0. En inledande fonetisk kurs i det ryska språket. Regler för läsning och skrivning. Elementär samtals- och grammatikkurs, Matryoshka A1. Konversationskurs i ryska språket. Grunderna i rysk grammatik", "Matryoshka A2-B1. Grundläggande praktisk kurs i ryska språket. Förbereder för prov.

Samma år, för att popularisera det ryska språket utomlands, erbjöd IPR MEDIA och Russkiy Mir Foundation författaren att publicera dessa läroböcker i elektronisk form . Och 2020 publicerades de även i pappersform .

Och vid fakulteten för filologi vid Lomonosov Moscow State University 2014 skrevs ett diplom "Formation av regional kompetens i undervisning i ryska som främmande språk baserat på läroboken N. B. Karavanova "Matryoshka" (handledare Nikolenko E. Yu.)

Lärobok "Ryska för förberedelse för testning"

Samma år publicerades läroboken "Ryska språket för förberedelse för testning för grundläggande och grundläggande kunskapsnivåer i ryska för tillträde till medborgarskap i Ryska federationen, för att få tillstånd för rätten att arbeta i Ryska federationen" [ 11] . Det är inte bara avsett för utlänningar utan också för migranter från CIS-länderna som behöver klara olika tester och prov på ryska språket.

Engelska läroböcker

Serien "Engelska för ryssar"

Parallellt med arbetet med läroböcker om ryska som främmande språk börjar N. B. Karavanova utveckla en metodik för att lära ut engelska till rysktalande elever. [12] Och 2008 gav Eksmo förlag ut den första läroboken i detta ämne , engelska för ryssar. Kurs för engelska samtal» + CD . Liksom när det gäller undervisning i ryska som främmande språk gav han namnet till en hel serie läromedel på engelska: "English for Russians" , som lanserades av Eksmo förlag 2010. Serien består av 9 manualer, designade främst för rysktalande elever, den ägnar särskild uppmärksamhet åt de ämnen i det engelska språket som orsakar dem de största svårigheterna, och alla förklaringar av det grammatiska materialet ges baserat på deras modersmål. [13]

Serien "Engelska, som alltid är med dig!"

2015 börjar en annan författares serie dyka upp - "Engelska, som alltid är med dig!" , som innehåller 5 manualer, som i detalj undersöker de kategorier av engelsk grammatik som inte finns på ryska: artiklar , frasverb , oregelbundna verb .

Serien "English clear and close"

Samma år började förlaget släppa en annan författares serie - "Engelska är förståeligt och nära. En beprövad effektiv teknik" , gjord i ett miniformat. Den innehåller 7 studieguider som ägnas åt olika aspekter av det engelska språket och utvecklingen av huvudtyperna av talaktivitet: tala, läsa , skriva , lyssna.

Andra publikationer

Författarens Peru äger även böcker inom andra kunskapsområden: ”En fransyska. Skönhetens och stilens hemligheter" [14] och "Bon appetit. Det franska kökets underbara värld" [14] .

Bibliografi

Länkar

Författarwebbplatser:

Karavanova Natalya Borisovna som författare på Eksmo förlag

Karavanova Natalya Borisovna som författare i "Ozon"

Karavanova Natalya Borisovna som författare på förlaget Univers Verlag

Karavanova Natalya Borisovna som författare i AST-förlaget

Som författare i bokhandeln "Moskva"

Anteckningar

  1. ↑ "Ett utmärkande drag för författarens metodologiska tillvägagångssätt är den utbredda användningen av kulturologiska kommentarer ..." (Russian Language Abroad, nr 1 2010)
  2. ↑ "innehåller ett metodiskt verifierat och bevisat genom år av praktiskt arbete system för att presentera, öva och konsolidera språkmaterial" (från annoteringen av förlaget "Russian language. Courses" till N. B. Karavanovas lärobok "Matryoshka / Elementary practice of the Russian språk")
  3. ↑ M: Ostozhye, 1997, M: Ryska språket. Kurser, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
  4. ↑ "Träningskomplexet" Tala korrekt! "Karavanova N. B. är välkänd både i Ryssland och utomlands. Hennes läroböcker har ett välförtjänt rykte bland praktiserande lärare på universitet och språkcentra "(Russian Language Abroad, nr 1, 2010)
  5. ↑ M: Ryska språket. Kurser, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018; I förlagets anteckning till manualen "Vi läser och förstår allt" står det att "manualen av denna typ är nyskapande i den kommunikativa tekniken."
  6. ↑ M .: Ryska språket. Kurser, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2017
  7. ↑ M .: Ryska språket. Kurser, 2006, 2008, 2010, 2015
  8. ↑ Moskva: Eksmo, 2008, 2009
  9. ↑ Den här boken är en fantastisk gåva till alla som är intresserade av Ryssland, dess realiteter och traditioner. Hon kommer att introducera utlänningar till hur vanliga ryska människor lever, ge svar på vanliga frågor och hjälpa till att skingra förvrängda idéer och stereotyper av uppfattning. Det kommer att tillåta ryska läsare att titta på sitt land, som om från utsidan - genom utlänningars ögon. " Encyklopedin "kombinerar fördelarna med en kulturstudie och ett konstalbum, en manual för elever i det ryska språket och en manual om läs- och talutveckling för elever i engelska. Det här är en helt unik bok, bokevent". ( Diplomat magazine nr 9, 2009 Arkiverad 31 juli 2017 på Wayback Machine )
  10. ↑ M .: Ryska språket. Kurser, 2013, 2014, 2016, 2017
  11. ↑ M.: AST, Astrel, 2013
  12. ↑ "15 enkla regler för dem som vill lära sig engelska effektivt" Arkivexemplar daterad 31 juli 2017 på Wayback Machine från N. B. Karavanova.
  13. ↑ Sammanfattningen av serien säger att den "inkluderar populära läroböcker från en av de ledande författarna inom området för utbildningslitteratur om det engelska språket N. B. Karavanova, som föreslog sin egen metod för att lära ut engelska till rysktalande studenter, baserad på jämförande språk lärande och ett kommunikativt förhållningssätt till lärande”.
  14. ↑ 1 2 M: AST, 2013