Kockspråk

Cook Language (även Maori på Cooköarna, Cook Maori) är det officiella språket på Cooköarna . Det tillhör den polynesiska undergruppen av den austronesiska språkfamiljen . Det totala antalet transportörer är okänt, uppskattat till 15-20 tusen människor, varav några bor på Cooköarna, några i Nya Zeeland och Australien . Trots rättsskydd är språkets ställning instabil och försämras ständigt på grund av övergången av kuks till engelska.

Kuk- språket är närmast besläktat med tahitiska och maorispråken [3] . Varje ö har sin egen dialekt; den mest prestigefyllda av dem är dialekten Rarotonga.

Skrivande baserat på det latinska alfabetet. Den fonetiska inventeringen är dålig (9 konsonantfonem, 5 korta vokaler och 5 långa). Morfologiskt hör det till isolerande språk .

Språket har studerats relativt ingående, men mängden utbildningslitteratur är liten.

Om namnet

Under frasen "kockspråk" menar de vanligtvis antingen språket på södra Cooköarna eller alla språken i skärgården [4] .

Används bland annat i språkliga publikationer som Ethnologue (2015) används ordet "rarotonga" av talare uteslutande för att referera till dialekten på ön med samma namn [1] , och i nyare upplagor ersätts det med ordet "kuk".

Språket har flera självnamn. Det vanligaste ordet är Māori eller Te Reo Māori ("maorispråk"), vilket också kan syfta på språken Rakhanga Manihiki och Tongareva [5] . Frasen "Maori av Cooköarna" ( Te Reo Māori Kuki Airani ) förenar ofta alla öarnas östpolynesiska dialekter , även om de i lagstiftningen under "Maorierna på Cooköarna" menar inklusive pukapuka, som inte tillhör denna grupp [6] .

Östpolynesiska dialekter hänvisas också till med termerna Te reo Ipukarea ("språket i fosterlandet"), Te Reo Tupuna ("förfädernas språk") och Te Reo ꞌEnua ("språket i [detta] landet") [6] .

Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani (lett.: "södra Maori på Cooköarna") används i motsats till norra Pukapuk och Tongareva) [1] .

Frågor om klassificering

Konsensus bland lingvister är att Cook tillhör den centrala östliga undergruppen av den östpolynesiska gruppen av austronesiska språk:

Det inkluderar även språk som hawaiiska , marquesan och maori . Rapa Nui tillhör de östpolynesiska språken.

Den polynesiska gruppens interna struktur orsakar kontroverser: vissa forskare kombinerar maorierna på Cooköarna med de nyzeeländska maorierna och det tahitiska språket till den tahitiska undergruppen, andra hävdar att den tahitiska undergruppen inte är rekonstruerad och särskiljer undergruppen Mangai-Old Rapanui istället; i detta fall faller Rakhanga och Tongareva direkt in i den centrala östliga undergruppen av de polynesiska språken [3] .

Språkgeografi och den aktuella situationen

Före koloniseringen på 1800-talet var öarna i skärgården självständiga och tillhörde inte en enda union; politiskt förenade endast närliggande öar ( Atiu , Mauke och Mitiaro ) [7] . År 1888 började Storbritannien styra över alla öar , och sedan 1901 - Nya Zeeland . Cooköarna har varit i fri förening med Nya Zeeland sedan 1965 och förblir ett självstyrande territorium.

De flesta invånare på Cooköarna bor utomlands. I Nya Zeeland utgör Kuk-folket den näst största Stillahavsdiasporan efter samoanerna , och antalet Kuk-folk i Australien växer gradvis [8] . Samtidigt är antalet infödda talare mer eller mindre exakt känt endast i Nya Zeeland (7 725 personer, vilket är 12,8 % av Nya Zeeland Kuks; detta inkluderar talare av alla språk på Cooköarna), totalt antal talare av Kuku-språket uppskattas till 15-20 tusen personer [9] . Samtidigt talar 80% bland de unga Kuks i Nya Zeeland (under 30 år) endast engelska [10] . Många äldre invånare på öarna talar nyzeeländsk maori, eftersom de fick lära sig det i skolor, och sedan flyttade många av dem till Nya Zeeland, där de fortsatte att vara bland modersmålstalare [11] . Under en tid var användningen av Kuk i lektioner eller raster förbjuden [12] . Många Kuk-talare rapporterar också kunskaper i tahitiska och suwa- språken om de studerade där [11] .

I utbildningssystemet följer Cooköarna det Nya Zeelands system; de första 6 åren av utbildning rekommenderas att undervisas på maori på Cooköarna eller ett annat lokalt inhemskt språk , och sedan gradvis inkludera engelska under 7:e-10:e åren med övergången till engelska under 11-13:e åren [13] . De facto i Rarotonga används engelska på alla nivåer och det enda ämne som lärs ut i Kuk är egentlig Kuk [13] [12] .

På Cooköarna, de första fem åren av undervisning, är Cook obligatoriskt för alla studenter [14] . I Nya Zeeland erbjuds Cook som andraspråk i vissa skolor [13] . Problemet med brist på kompetenta lärare, pedagogiska texter och manualer är utbrett; ofta måste pedagoger använda Bibeln som en lärobok [14] . Det är allmänt trott att alla som modersmål kan lära andra sitt språk [15] .

Kuk-språket används i Nya Zeelands kyrkor, som främst besöktes av Kuk-folk, men eftersom religiositeten bland landets befolkning minskar, slutar kyrkorna att överföra språket till unga människor [16] . Samtidigt anser många talare att att genomföra en gudstjänst i Kuk är en viktig del av ritualen [17] .

Flera kulturella sedvänjor är förknippade med Kuk-språket: tivaevae sömnad , vävning (raranga), tillverkning av 'ei girlanger och rākei- dräkter , trumma [18] . Användningen av språk i politiken är begränsad: sålunda, till skillnad från i Samoa , är parlamentariska debatter vanligtvis på engelska, och användningen av Kuk anses vara ett politiskt uttalande [19] .

Rättslig status

Sedan 1915 har engelska varit det enda officiella språket i skärgården . Cook ("Maori") blev det andra officiella språket på öarna 2003 under Te-Reo-Maori Act 2003 och tillkännagav bildandet av ett tillsynsorgan , Kopapa Reo [20] . Maorispråket definieras i dokumentet enligt följande:

• (a) betyder det maorispråk (inklusive dialekter) som används på Cooköarna;
• (b) samt språket Pukapuka , som används på ön Pukapuka ; och
• (c) inkluderar maorier som överensstämmer med nationella standarder godkända av huvudtillsynsorganet " Kopapa Reo ".

I Nya Zeeland har kockspråket varken officiell status eller rättsligt skydd, i strid med FN:s deklaration om ursprungsfolkens rättigheter [11] . Under 2008-2017 motsatte sig regeringen undervisning på något annat språk än nyzeeländsk maori och engelska [13] .

Överföring av ungdomens språk

Engelskan ersätter Cook, trots att öarna aldrig har blivit massivt koloniserade av européer; anledningen är den koloniala administrationens politik [21] .

Antalet unga som modersmål minskar både på Nya Zeeland och på Cooköarna. UNESCO och Ethnologue bedömer överföringen av språket mellan generationer på en genomsnittlig nivå, medan forskaren Sally Akevai Nicholas menar att överföringen till barn nästan har upphört och det vore mer korrekt att bedöma graden av bevarande av språket mellan 7 (övergångsstadiet) och 8a (utrotningshotad) [10] .

Det totala antalet transportörer uppskattas av Nicholas enligt följande [22] :

• 1400 personer på öarna i den södra gruppen talar språket som det första, på hög nivå;
• 1200 personer på öarna i den nordliga gruppen talar Kuk som andraspråk, också på hög nivå;
• De 14 000 invånarna i Rarotonga går snabbt över till engelska;
• 80 000 människor i diasporan , nästan alla talar bara engelska.

Dialekter

Varje ö har sin egen dialekt av Kuk-språket [4] . Den rådande uppfattningen bland specialister och modersmålstalare på dialektfragmenteringen av språket inkluderar 4 huvuddialekter (inom parentes finns områdena och koden för Glottolog databasen ) [5] :

• rarotonga ( Rarotonga , raro1242);
• aitutaki ( Aitutaki , aitu1237);
• mangaia ( Mangaia , mang1042);
• nga putu toru ( Atiu , atiu1237; Mauke , mauke1238; Mitiaro , miti1242).

Dialekterna på Penrhyn- och Manihiki- atollen är inte ömsesidigt begripliga med Kuk-dialekterna och anses vara separata språk: Rakahanga-Manihiki och Tongareva [6] . Invånarna i Pukapuka och Nassau talar språket Pukapuka , som inte tillhör den östpolynesiska grenen och som ligger närmare samoanska och tokelau [6] .

Inom utbildningen föredras ofta Rarotonga-dialekten, även om lokalbefolkningen vanligtvis talar ett annat språk [23] . I händelse av att elever svarar på tentafrågor på sin egen dialekt kan de få sänkta betyg, trots ett direkt förbud från utbildningsdepartementet [24] .

Nedan finns en tabell med ord för olika dialekter av Kuk-språket och relaterade språk.

Skriver

Stavningen av Kuk-språket skapades i mitten av 1800-talet av brittiska missionärer och antogs snabbt av talare, men det är obekvämt för inlärning: varken makron (-), som anger vokallängd , eller glottalstoppet (') , som är ett separat fonem , visas skriftligt [25] . Ovanstående problem leder till rädsla för misstag vid högläsning och ovilja att göra det [26] .

Missionär stavning bryter tal i ord inkonsekvent, och dess interpunktion har också kritiserats . Sedan mitten av 1900-talet har flera försök gjorts att reformera stavningen, men de har inte lyckats övervinna motståndet från äldre talare, och inte heller rätta till sättet "det står skrivet i Bibeln" [26] . 2014 publicerades ett nytryck av Nya testamentet med en reformerad stavning [26] . Denna ortografi följer i allmänhet den fonemiska principen, men partiklarna är skrivna morfologiskt [27] . [28]

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Kuk-språket har 14 fonem (exklusive långa vokaler separat). Som i andra polynesiska språk finns det ingen motsättning mellan starka och svaga plosiver i Kuk [29] . Explosiva konsonanter uttalas utan aspiration eller med en mycket svag [30] .

Stavelsen har strukturen (C)V, konsonantkluster är inte tillåtna, medan en sekvens med tre vokaler i rad är ganska vanligt [31] . Undantaget är lån där en vokal, vanligtvis /i/, skiljer de nasala och plosiva konsonanterna åt: i dessa stryks vokalen ofta [32] . Stigande vokalsekvenser realiseras vanligtvis som en stavelse, och fallande som två [31] .

Liksom i andra östpolynesiska språk är kombinationer [vu] och [vo] förbjudna i Kuk, de förekommer endast i ett fåtal lånord [32] .