Luzin-Weiher-dialekter

Luzin-Wejhero-dialekterna i det kashubiska språket ( Kashubian lëzëńskô gwara , polska gwara luzińsko-wejherowska ) är dialekter av den nordkasjubiska dialekten , vanliga i mitten av den södra delen av Wejhero- länet i Pommerns territorium, huvudsakligen på Pommerns territorium . Luzino - kommunen , landsbygdskommunen Wejherowo som namnet på dialekter förekommer) [2] [4] [5] . I början av 1900-talet bytte bärare av en liten Gur-dialekt (i närheten av byn Gura-Pomorska) till Luzin-Weiher-dialekter [1] . I jämförelse med andra dialekter av den nordkasjubiska dialekten är Luzin-Weicher-dialekterna fördelade över det största området. Verken av den berömda kasjubiska poeten och publicisten L. Roppel , som föddes i Wejherowo , samt Stefan Fikus, som föddes i Luzino, är baserade på särdragen i den nordkasjubiska dialekten , i första hand Luzin-Wejhero-dialekterna [5 ] [6] [7] . G. Bronish [8] var den första som pekade ut dessa dialekter bland de nordkasjubiska dialekterna, K. Nitsch [9] gav en detaljerad beskrivning av deras fonetik och morfologi , F. Lorenz studerade också Luzin-Weiher-dialekterna , i klassificeringen av dialekter av det kasjubiska språket , publicerade i Pommerska grammatiken (Gramatyka Pomorska) , tillskrev han dem till de nordvästra dialekterna i den nordkasjubiska gruppen, tillsammans med de gluvciska, tsetsenov, harbrow-leb, osiec och några andra dialekter [1] [ 4] . Forskaren om det aktuella tillståndet för Luzin-Weiher-dialekterna är E. Treder . Studiet av dialekter under sammanställningen av Atlasen över det kasjubiska språket avslöjade förlusten av många arkaiska särdrag och konvergensen av Luzin-Weiher-dialekterna med den centrala kasjubiska [5] .

Distributionsområde

Luzin-Weicher-dialekterna är belägna i den sydvästra delen av territoriet för distributionen av den moderna nordkasjubiska dialekten , i söder gränsar de till Strzep-dialekten av den centralkasjubiska dialekten , i väster - med nya blandade dialekter av den polska språk (före andra världskriget med lågtyska dialekter ), från norr till Luzin -Zharnovetsky-dialekterna Weikherovsky , från öst - Redsky-, Lesatsky- och Kelensky-dialekter av den nordkasjubiska dialekten [1] . Bland de nordvästliga kasjubiska dialekterna (enligt klassificeringen av F. Lorenz ) har endast Luzin-Weiher-dialekterna överlevt till denna dag, talare av de återstående dialekterna bytte till tyska eller deras dialekter blandade med andra kasjubiska dialekter (som Tylovsky, Gursky) och Schinvaldsky (Shemudsky) dialekter). Bevarandet av inhemska dialekter i kommunerna Luzino ;1900-taletpåPolenoch iav Samväldetav det faktum att det territorium där de är utspridda längre var en delunderlättadesWejherowooch . Skillnaderna mellan dialekterna i byarna som ingår i Luzin-Weiher-området är obetydliga, därför betraktas de ofta som en dialekt, och Luzin-dialekten pekas ibland ut enligt fonetikens egenheter [10] .

Huvuddragen hos dialekter

Alla dialektala fenomen i den norra kasjubiska dialekten är karakteristiska för Luzin-Weiher-dialekterna , utöver detta kännetecknas de av några funktioner:

Fonetik

  1. Spridningen i det förflutna av oppositionen av vokaler i longitud och korthet - detta var det främsta särdraget genom vilket F. Lorenz skilde dialekterna i norr och söder om Kasjubien . Forskning utförd på 60-70-talet. XX-talet, när man sammanställde atlasen över det kasjubiska språket, visade att detta fenomen inte längre bevarades i den norra kasjubiska dialekten [11] .
  2. Uttal av o i stället för vanliga kasjubiska ô : mo ( kasjubiska mô ), ( polska ma ). Ett liknande uttal finns i Kościež-dialekten av den sydkasjubiska dialekten [12] . På Luzin-dialekten uttalas ljudet å oftare i stället för ô [10] .
  3. Uttalet av u som på polska  är u : lud , cud ( polska lud, cud ) i motsats till ljudet nära hur tyskan uttalar ü , vanligt i de flesta kasjubiska dialekter: lüd , cüd och i på centralkasjubiska dialekten : lid , cyd [12] .
  4. I enlighet med vanlig kasjubisk o uttalas je eller e : cje (co), sjestra (sostra), njes (nos), złeti (złoti), zeljeny (zelony) [12] , driega (droga), diebrze (dobrze) , etc. ][5
  5. I kombinationen aN uttalas det ãn , som i dialekterna i den centralkasjubiska dialekten [10] .
  6. Tendenser för konvergens av ë med e eller med å : bółe (bëło), chécz (chëcz), wse (wsы) [5] .
  7. I Luzin-Weiher-dialekterna (såväl som i de slowinska ) finns det inget så ljust gemensamt kasjubiskt drag (även vanligt i Borovyatsky- och Kraynyak-dialekterna i det polska språket) som övergången av mjuk k' , g' till ć , ʒ́ : daleki (daleczi) [12] [13] .
  8. Det hårda uttalet av k och g : kełbasa , pakét , wãgel , inklusive före ändelsen -em : rogem , rokem , etc., i motsats till de mjuka k' och g' i andra nordkasjubiska och sydvästliga dialekter och ć , dź , cz , dż på centralkasjubiska och sydöstra dialekter.
  9. Uttal av några ord med sz på plats s : szmaka (smaka), sztrąd (strąd), sztréfle (stréfle); c ł på plats j : łagniã (jagniã) (i Strzebelino); w i stället för ł(u) : gwosny (głosny) (i Luzino och Wejherowo ); żerdza (dzerdza).
  10. Fall av uttal av ett mjukt labial m med en överton som förvandlas till en självständig artikulation: gromnica , mniészi , mnie , mich , etc.
  11. Fördelning av den centralkasjubiska typen av stress på samma morfem: czarоwnica , czarоwnic , czarоwnicama [10] .

Morfologi och syntax

  1. Substantivändelser i instrumentalblock. på Luzin-dialekt -om och -óm : niemcóm , lëdzom .
  2. Former av verb i 2:a person plural. presens tal: gadita (gadôjta), pamiętita (pamiãtôjta) [5] .
  3. Bland de nordkasjubiska arkaiska fenomenen inom morfologi sticker följande ut: den mest regelbundna fördelningen av icke-kontrakterade former av böjningsverb i -am och -em av 1:a person singular. tal i presens: spiewajã , etc.; verbändelser -i eller -ë i singular. och många andra. imperativt humör: robi , niesëta , etc. [6]
  4. Arkaiska drag av ordbildning, som i bylyak-dialekter : ordformer i -iszcze , -ëszcze : ówsniszcze eller ówsyszcze ( polska ściernisko po owsie , rysk stubb efter havre ), mrowiszcze ( polska mrowiszcze , till ryska antzora polska zonez , till ryska antzëczz . , ryska toporishche ), etc.; större produktivitet av -ica- former (som också har en deminativ funktion): wieszczerzëca ( polsk jaszczurka , rysk ödla ); förekomsten av adjektiv med prefixet są : sącelnô ( polska cielna, o krowie , rysk stele , om en ko ), sąbagnô eller sąbagniô ( polska kotna, o owcy , rysk suyagnaya, om ett får ), etc. Dessutom ordbildning in -ew i motsats till vanliga kasjubiska former i -wa : plëszczew (plëskwa), kotew (kotwa), listew (listwa), etc. [6]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pommerns digitala bibliotek) . Hämtad 1 juni 2011. Arkiverad från originalet 15 oktober 2013.
  2. ↑ 1 2 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragment) . Hämtad 1 juni 2011. Arkiverad från originalet 15 oktober 2013.
  3. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Karta över kasjubiska dialekter och patois av Friedrich Lorentz) . Hämtad 1 juni 2011. Arkiverad från originalet 27 maj 2010.
  4. ↑ 1 2 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Jerzy Trader. Z historii badań Kaszubszczyzny (otillgänglig länk) . Hämtad 20 maj 2011. Arkiverad från originalet 10 juli 2011. 
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vladislav Knoll. Kašubština Stefana Fikuse v porovnání s luzińskými texty pruského období . Hämtad 1 juni 2011. Arkiverad från originalet 9 april 2012.
  6. ↑ 1 2 3 Edward Breza. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego) (inte tillgänglig länk) . Hämtad 20 maj 2011. Arkiverad från originalet 4 maj 2015. 
  7. ↑ Nasze Kaszuby. Echa wejherowskiej Klëki . Hämtad 1 juni 2011. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  8. ↑ Bronisch G. Kaschubische Dialectstudien. I Die Sprache der Bëlôcë, Archiv für Slavische Philologie 18, 1896
  9. ↑ Nitsch K. Studia kaszubskie: Gwara luzińska, Materiały i Prace Komisji Językowej PAU. t. I, 1904
  10. ↑ 1 2 3 4 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Jerzy Trader. Fonetyka i fonologia (otillgänglig länk) . Hämtad 1 juni 2011. Arkiverad från originalet 5 juni 2011. 
  11. ↑ Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi: Lärobok. Ed. 3:a, rev. — M.: Librokom, 2009, sid. 94
  12. ↑ 1 2 3 4 Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub . Hämtad 1 juni 2011. Arkiverad från originalet 5 november 2015.
  13. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Leksykon. Afrykatyzacja spółgłosek tylnojęzykowych k', g' (otillgänglig länk) . Hämtad 25 maj 2011. Arkiverad från originalet 15 november 2013. 

Se även

Litteratur