Bylyak-dialekter

Bylak-dialekter av det kasjubiska språket ( polska gwary bylackie ) - en grupp dialekter av den nordkasjubiska dialekten , vanliga i Puckpoviat i Pommerska vojvodskapet , med undantag för de territorier där bärare av icke-bylyakiska dialekter bor (i kommunen). av Krokow  - Zharnovetsky-dialekter och i den södra delen av Puck-kommunen  - Puck landsbygdsdialekt). En del av territoriet som en gång ockuperades av talare på Bylyak Oksiv-dialekten är nu en del av staden Gdynia [2] [4] .

Namnet på bylyak-dialekterna (liksom de som talar dialekter - bylyaks [5] [6]) kommer från ordet béł ( polska był , ryska var ), som i dessa dialekter uttalas som bél  - med l på plats av ł (i andra kasjubiska dialekter på plats ł labial ṷ ) Följaktligen kallas det fonetiska fenomenet i det kasjubiska språket med ett liknande uttal av fonemet ł byling [7] [8] .

Jan Jezhdzhon , A. Netsel och andra kasjubiska författare födda i Puckdistriktet förlitade sig i sitt arbete på bylyak-dialekter som grund [7] . En av de första som nämnde bylak-dialekterna var lingvisten och etnografen S. Ramult , i förordet till ordboken för det kashubiska språket (Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego) , utgiven 1893, pekade han ut dialekterna för bylyakerna. dialekter av de nordliga kasjuberna genom det fasta uttalet av ljudet l ( bëlôcë ) på Svazhevsky-, Puck- och Oksiv-udden och fiskare ( rëbôcë ) på Helspitten . F. Lorenz i den pommerska grammatiken (Gramatyka Pomorska) pekade ut sju separata dialekter i bylyakerna [4] .

Distributionsområde och subdialekter

Bylyatsky-dialekter är belägna i den nordöstra delen av territoriet för distributionen av det kasjubiska språket på kusten av Östersjön , Gdanskbukten , inklusive på Hel Spit . Från väster gränsar de till icke-bylyak-dialekter av den nordkasjubiska dialekten [2] . I början av 1900-talet var många talare av bylyak-dialekter som levde varvat med tyskarna tvåspråkiga, det litterära tyska språket spreds genom skolgång och lågtyska dialekter spreds genom interspråkliga kontakter [1] . Efter att de kasjubiska länderna blev en del av den polska staten började det polska språket spridas aktivt , före andra världskriget underlättades detta av byggandet av en hamn i Gdynia , efter kriget, olika rörelser av den tyska och polska befolkningen, liksom som spridningen av det polska språket i alla sfärer av det offentliga livet [2] . I klassificeringen av F. Lorentz (från och med början av 1900-talet ) ingick bylyak-dialekterna, tillsammans med grupper av icke-bylyakiska och blandade dialekter, i de nordöstra kasjubiska dialekterna, som i sin tur var en del av Nordkasjubiska dialekter (nordkasjubiska dialekter med slovinskiska dialekter kombinerades till den nordpommerska dialekten, i motsats till den sydpommerska) [1] .

Bylyak-dialekter förenar (sammansättning och placering av dialekter från och med början av 1900-talet ) [1] [4] följande dialekter:

Huvuddragen hos dialekter

Bylak-dialekterna delar alla dialektala egenskaper hos den nordkasjubiska dialekten , och har även några funktioner:

  1. I enlighet med det kasjubiska ã , är det inte det nasala ljudet a (eller an , am ) som uttalas, utan, som i det polska litterära språket, det nasala ę eller vokalerna som i kvalitet matchar den främre nasala i kombinationen en , i [9] .
  2. Uttalet av ô är detsamma som i tyska  - ö [9] .
  3. De innationella skillnaderna som var typiska för Bylyak-dialekter förr i tiden noterades på Yastarna-dialekten av F. Lorenz. För närvarande är detta dialektala drag inte längre fixat [6] .
  4. Byling  - övergången av ljudet ł till l . Förmodligen är detta språkliga drag antingen en kasjubisk arkaism eller en relativt sen kasjubisk innovation, men det är också möjligt att det utvecklades under inflytande av det tyska språket [7] .
  5. Bland de nordkasjubiska arkaiska fenomenen inom morfologi sticker följande ut: den mest regelbundna fördelningen av okontrakterade former av konjugationsverb i -am och -em i 1:a person singular av presens: spiewajã , etc.; och, främst känd i dialekterna i Puck poviat , ändelsen -ë i genitiv, ibland i dativ och prepositionsfall, av vissa maskulina och neutrum substantiv: gradë ( grada , gradowi , gradu ), celëcë ( celãca , celãcu , celãcu ), etc. [ 10]
  6. Ett kännetecken för bylak-dialekterna, även kända för andra dialekter i nordöstra Kasjubien , är ändelserna på substantiv i dativform - bildade på samma sätt som för adjektiv - -emu ( -omu ): koniemu eller koniomu (koniowi, koniu), sënomu (synowi), etc. n. [10]
  7. Arkaiska drag av ordbildning, som i de luzin-weicherska dialekterna : ordformer i -iszcze , -ëszcze : ówsniszcze eller ówsyszcze ( polska ściernisko po owsie , "stubb efter havre"), mrowiszcze ( polska " mrowisko "), till, poranthillsko ( polska trzonek topora , "handtag"), etc.; större produktivitet av -ica- former (som också har en deminativ funktion): wieszczerzëca ( polska jaszczurka , "ödla"); förekomsten av adjektiv med prefixet są : sącelnô ( polska cielna, o krowie , "ringar" (om en ko)), sąbagnô eller sąbagniô ( polska kotna, o owcy , "dräktig" (om ett får)) med flera [10 ]
  8. Lexikonet kännetecknas av vissa skillnader från andra dialekter av den nordkasjubiska dialekten, ofta förknippade med manifestationen av bylitation och produktiviteten hos vissa affix, som till exempel i ordet jaskulëczka , jaskurlëczka , mindre ofta jaskulniczka , jaskulinka , i dialekter av Hel Spit -jaskulka , bland resten av Kashubians -jaskółka ; eller i ordet jarzãba , jarzãbia , jarzëbôk , jarząbk ; vokabulär är också utbredd, vilket speglar det specifika livet för fiskarna i Helspitten och andra kustområden i nordöstra Kasjubien [10] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pommerns digitala bibliotek) . Hämtad 20 maj 2011. Arkiverad från originalet 15 oktober 2013.
  2. ↑ 1 2 3 4 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubow (fragment) . Hämtad 20 maj 2011. Arkiverad från originalet 18 oktober 2012.
  3. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Karta över kasjubiska dialekter och patois av Friedrich Lorentz) . Hämtad 20 maj 2011. Arkiverad från originalet 27 maj 2010.
  4. ↑ 1 2 3 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Jerzy Trader. Z historii badań Kaszubszczyzny Arkiverad 10 juli 2011 på Wayback Machine
  5. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilatsi Arkiverad 5 juni 2011 på Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi: Lärobok. Ed. 3:a, rev. — M.: Librokom, 2009, sid. 95
  7. ↑ 1 2 3 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilacheњ Arkiverad 5 juni 2011 på Wayback Machine
  8. ↑ J. Handlare. Kashubian till polska. Språkkontakter  (inte tillgänglig länk)
  9. ↑ 1 2 Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub (inte tillgänglig länk) . Hämtad 20 maj 2011. Arkiverad från originalet 5 november 2015. 
  10. ↑ 1 2 3 4 Edward Breza. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego) Arkiverad 4 maj 2015 på Wayback Machine

Litteratur

Länkar

Dialekty och gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . Arkiverad från originalet den 16 maj 2012.  (Tillgänglig: 8 augusti 2013)