Var

Bylachenie ( kasjubiska bëlaczenié , polska bylaczenie ) är ett fonetiskt fenomen i det kasjubiska språket , vanligt i dialekterna på den nordkasjubiska dialekten och frånvarande i kasjubernas litterära språk . Betydelsen består i övergången av ljudet ł till l [1] [2] [3] . Vanligt kasjubiska béł , bëła , eller polska był , była , uttalas som bél , bëla (uttalet av l i stället för ṷ i dessa ord gav namn åt hela det språkliga fenomenet) [4] .

Tillvarons geografi

Övergången av ł till l kännetecknar för närvarande dialekterna i den nordöstra delen av territoriet för distributionen av det kasjubiska språket, som, i klassificeringen av F. Lorenz, kombineras i gruppen bylyakiska dialekter ( polska gwary bylackie ) som en del av den nordpommerska dialekten (enligt hans terminologi). Denna grupp inkluderar dialekterna för Puck poviat : Yastarninsky, Kuzveldsky och Chalupsky på Helspitten , Svazhevsky-Stshelinsky (norr om Puck till Wladyslawowo ), Putsky Gorodskoy (i utkanten av Puck och i staden), Stazhynsko-Mechovsky (väst. av Puck i Stazhino , Mechovo, Polchino, etc.) och Oksivsky (vid kusten norr om Gdynia ) [5] . Övergången av ł till l var också känd för de utdöda slovinska dialekterna [1] .

I andra dialekter av det kasjubiska språket ( Luzin-Weicher och några andra som en del av den nordkasjubiska dialekten , i dialekterna för de centralkasjubiska och sydkasjubiska dialekterna ), såväl som i det polska språket , skedde en övergång av fronten språk ł till labial u̯ ( wałczenie ) [6] . Övergången från ł till u̯ är en av de viktigaste förändringarna som kännetecknar den fonetiska strukturen i det mellanpolska språket (uppstod vid 1500- och 1600-talets skifte  ) , den presenteras både i det moderna polska litterära språket och i de flesta av dess dialekter (med undantag för vissa perifera).

Paralleller på andra slaviska språk

Utanför det kasjubiska språket är övergången av ł till l karakteristisk för det tjeckiska språket , övergången av ł till l i alla positioner utom slutet av ordet och stavelsen, där ł blir u̯ är känd i vissa dialekter i Vologdagruppen av den nordryska dialekten (Kharovski, Veliky Ustyug), såväl som på slovenska .

Utforskar

För första gången nämndes detta fenomen av AF Hilferding ( 1856 ) när han beskrev slovenernas dialekter . Språkvetare ser annorlunda på bylitias ursprung, det antas både dess tidiga ursprung som ett bevarat arkaiskt fenomen ( K. Deina ), och senare ursprung: som en konsekvens av den interna utvecklingen av det kasjubiska konsonantismens system ( Z. Topolinska ), eller som ett inflytande på det tyska språkets kasjubiska dialekter ( Z. Stieber ) [2] .

Subetnisk grupp av bylyaks

Övergången av ł till l som ett språkligt kännetecken, som färgade och framhävde talet för talare av bland annat Bylyak-dialekter , tjänade till att bilda en lokal grupp bland kashubianerna och uppkomsten av subetnonymen bylyaki ( Kashubian bëlôcë, bëlôki , Polska bylak - bylacy ) [7] , som gavs till dem deras grannar [1] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi: Lärobok. Ed. 3:a, rev. — M.: Librokom, 2009, sid. 95
  2. ↑ 1 2 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilacheњ Arkiverad 5 juni 2011 på Wayback Machine
  3. ↑ J. Handlare. Kashubian till polska. Språkkontakter  (inte tillgänglig länk)
  4. ↑ Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragment) . Hämtad 13 maj 2011. Arkiverad från originalet 18 oktober 2012.
  5. ↑ Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pommerns digitala bibliotek) . Hämtad 13 maj 2011. Arkiverad från originalet 15 oktober 2013.
  6. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Wałczenie  (nedlänk)
  7. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilatsi Arkiverad 5 juni 2011 på Wayback Machine

Litteratur