ISO 639-3 är den internationella standarden för språkkoder. I definitionen av vissa språkkoder klassificeras vissa som makrospråk , vilket inkluderar andra språk i standarden. Denna kategori finns för att hjälpa till med jämförelser mellan andra uppsättningar språkkoder, ISO 639-2 och ISO 639-3. ISO 639-3 underhålls av SIL International och ISO 639-2 av Library of Congress.
Jämförelsen antyds ofta för att täcka tvivelaktiga fall där två varianter av ett språk kan anses vara mycket divergerande dialekter av samma språk, eller mycket närbesläktade språk ( dialektkontinuum ). Det kan också täcka situationer där det finns språkliga varianter som ibland anses vara varianter av samma språk, och ibland olika språk av etniska eller politiska, men inte språkliga, skäl. Detta är dock inte dess huvudfunktion och klassificeringen är inte enhetlig här. Till exempel är " kinesiska " ett makrospråk som omfattar många språk som inte är ömsesidigt begripliga, men " standardtyska ", " bayersk tyska " och andra närbesläktade språk bildar inte ett makrospråk alls, trots att de är mer ömsesidigt begriplig. Andra exempel inkluderar tadzjikiska , som inte är en del av det persiska makrospråket , trots många lexikaliska lån, och urdu och hindi bildar inte ett makrospråk. Även alla dialekter av hindi anses vara separata språk. I princip använder ISO 639-2 och ISO 639-3 olika kriterier för att dela upp språkvarianter i språk, 639-2 mer på ett gemensamt system för skrift och litteratur, medan 639-3 fokuserar på ömsesidig förståelse och gemensamt ordförråd. Makrospråk finns inom ISO 639-3-standarden med kod för att underlätta matchning mellan två uppsättningar.
Det finns femtiosex språkkoder i ISO 639-2-standarden som anses vara makrospråk i ISO 639-3 [1] . Användningen av denna kategori av makrospråk har använts i Ethnologue sedan den 16:e upplagan [2] .
Vissa makrospråk hade inte ett specifikt språk (enligt definitionen i 639-3) i ISO 639-2, såsom "ara" ( arabiska ), men ISO 639-3 känner igen olika varianter av arabiska som separata språk i vissa fall. Andra, som "nor" ( norska ) har två separata delar (nno nynorsk , nob bokmål ) redan 639-2. Det betyder att vissa språk (som "arb" standardarabiska ) som var i ISO 639-2 dialekter av samma språk ("ara") nu är distinkta språk i ISO 639-3 i vissa sammanhang. Detta är ett försök att hantera varianter av språk som kan vara språkligt skilda från varandra, men som av sina talare behandlas som former av samma språk, som i fallet med diglossia . Till exempel,
ISO 639-2 innehåller även koder för språksamlingar; de är inte samma sak som makrospråk. Dessa språksamlingar är undantagna från ISO 639-3 eftersom de aldrig refererar till enskilda språk. De flesta av dessa koder ingår inte i ISO 639-5-standarden.
Denna lista innehåller endast officiella data http://www.sil.org/iso639-3 .
| ISO 639-1 | ISO 639-2 | ISO 639-3 | Antal enskilda språk | Makrospråkets namn |
|---|---|---|---|---|
| ak | aka | aka | 2 | Akan |
| ar | ara | ara | trettio | arabiskt språk |
| ja | syfte | syfte | 2 | Aymara |
| az | aze | aze | 2 | azerbajdzjanska språket |
| (-) | bal | bal | 3 | Balochi språk |
| (-) | bik | bik | 8 + inställd 1 | Bikol språk |
| (-) | (-) | bnc | 5 | Bontoc |
| (-) | bua | bua | 3 | Buryatiska språket |
| (-) | chm | chm | 2 | Mari språk |
| cr | cre | cre | 6 | Cree |
| (-) | del | del | 2 | Delaware språk |
| (-) | håla | håla | 2 | slav |
| (-) | dån | dån | 5 | Dinka |
| (-) | doi | doi | 2 | Dogri |
| et | est | est | 2 | estniska |
| fa | fas/per | fas | 2 | persiska språket |
| ff | full | full | 9 | Fula |
| (-) | gba | gba | 6 + inställd 1 | Gbaya |
| (-) | gon | gon | 2 | gondii |
| (-) | grb | grb | 5 | Grebo språk |
| gn | grn | grn | 5 | Guarani |
| (-) | hej | hej | 2 | Haida |
| (-) | (-) | hbs | 3 | serbokroatiska |
| (-) | hmn | hmn | 25 + inställd 1 | Hmong |
| iu | iku | iku | 2 | Inuktitut |
| ik | ipk | ipk | 2 | Inupiaq |
| (-) | jrb | jrb | 5 | judisk-arabiska dialekter |
| kr | kau | kau | 3 | Kanuri |
| (-) | (-) | kln | 9 | Kalenin |
| (-) | kok | kok | 2 | Konkani |
| kv | com | com | 2 | Komi språk |
| kg | kon | kon | 3 | Kongo |
| (-) | kpe | kpe | 2 | Kpelle |
| ku | kur | kur | fyra | kurdiska |
| (-) | lah | lah | 7 + inställd 1 | Lahnda |
| lv | lav | lav | 2 | lettiska |
| (-) | (-) | luy | fjorton | Luhya |
| (-) | man | man | 6 + inställd 1 | Manding språk |
| mg | mlg | mlg | 11 + inställd 1 | Madagaskar |
| mn | mån | mån | 2 | mongoliska |
| Fröken | msa/maj | msa | 36 + inställd 1 | malajiska |
| (-) | mwr | mwr | 6 | Marwari |
| ne | nep | nep | 2 | nepalesiska språk |
| Nej | inte heller | inte heller | 2 | norska |
| oj | oji | oji | 7 | Ojibwe |
| eller | ori | ori | 2 | Oriya |
| om | orm | orm | fyra | Oromo |
| ps | pus | pus | 3 | Pashto |
| qu | que | que | 44 | Quechuanska språk |
| (-) | raj | raj | 6 | Rajasthani |
| (-) | rom | rom | 7 | zigenarspråk |
| kvm | sqi/alb | sqi | fyra | albanska |
| sc | srd | srd | fyra | sardiska |
| sw | swa | swa | 2 | Swahili |
| (-) | syr | syr | 2 | syrisk |
| (-) | tmh | tmh | fyra | Tuareg språk |
| uz | uzbekiska | uzbekiska | 2 | uzbekiska språk |
| yi | yid | yid | 2 | jiddisch |
| (-) | zap | zap | 57 + inställd 1 | Zapotec språk |
| za | zha | zha | 16 + inställd 2 | Zhuang språk |
| Z H | zho/chi | zho | fjorton | kinesiska |
| (-) | zza | zza | 2 | Zazaki |