McPherson, James
| James Macpherson | |
|---|---|
| James Macpherson | |
| Alias | Ossian [1] |
| Födelsedatum | 27 oktober 1736 |
| Födelseort | Inverness , Skottland , Storbritannien |
| Dödsdatum | 17 februari 1796 (59 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap | kungariket Storbritannien |
| Ockupation | poet |
| Verkens språk | engelsk |
| Fungerar på sajten Lib.ru | |
 Jobbar på Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
James Macpherson ( eng. James Macpherson , gaeliska Seumas Mac a'Phearsain ; 27 oktober 1736 , Ruthven, Inverness - 17 februari 1796 , Bellville Manor, ibid) - skotsk poet , bluffare , känd för sin "översättning" från de gaeliska dikterna av Ossian , till faktiskt skriven av McPherson själv.
Biografi
Han kom från den bergiga regionen Badenoch i norra delen av landet. Tog examen från King's College, Aberdeen . Skrev poesi. Han arbetade som skollärare i sin hemstad Ruthven nära Inverness, Skottland . Han kunde gaeliska. Hans nära släkting var den framstående gaeliska poeten Lachlan MacPherson ( gaeliska Lachlan Mac a'Phearsain ; 1723 - ca 1795)
Efter att ha "avslöjat bluffen" med Ossian försökte MacPherson översätta Homer , men misslyckades. Han tillbringade två år i Amerika , där han var sekreterare för Floridas guvernör , återvände sedan till London och blev parlamentsledamot . Han dog på sin egendom, Bellville. Den gaeliska poeten Duncan Mackay svarade på Macphersons död med en lång minneselegi i den traditionella gaeliska "cumha" -genren . Från Skottland, där McPherson dog, fördes hans kropp till London; han är begravd i Westminster Abbey, några steg från sin värsta fiende, Dr. Johnson .
Kreativitet
År 1758 publicerade James Macpherson The Highlander, och 1760 publicerade Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland anonymt. Sedan, 1760 , sändes Macpherson av Edinburgh Bar till bergen i norra Skottland på jakt efter material om den episka hjälten Fingal (Finn MacCull), vars gärningar var besläktade av hans son Ossian . Det fanns skäl för en sådan expedition: tills nyligen kunde analfabeter från gaeliska berättare upprepade gånger och ord för ord upprepa antika legender som översteg 80 tusen rader i skriftlig form. Men uppenbarligen hade MacPherson varken medel eller tid att fördjupa sig i materialet. Snart kom boken ut nästan omgående i två upplagor; och mindre än ett år senare trycktes den om i London. Publikationen blev en succé och med pengarna som samlades in från prenumerationslistan gjorde MacPherson ännu en resa till Skottlands högland för att hitta nytt material. Så dök dikterna "Fingal" (Fingal, 1762) ut baserade på legenderna om Finn MacCull och "Temora" (Temora, 1763), som påstås skapas av den legendariske irländska hjälten Ossian på 300-talet. Macpherson kombinerade dem sedan med "fragmenten" till "The Writings of Ossian, son of Fingal, översatt från gaeliska av James Macpherson". Ossians dikter fick enorm popularitet i Europa och Amerika, men mysteriet löstes och MacPherson anklagades för litterär bluff.
MacPhersons skrifter gav honom en betydande förmögenhet. Hans "ossiska" dikter var i huvudsak bara en fri bearbetning av genuina keltiska traditioner. Ändå fördes berömmelsen om en litterär förfalskare till McPherson av "fräckhet och pseudo-stipendium" som var obehagligt för London-eliten, genom vilken han försökte försvara den vetenskapliga goda kvaliteten på sina publikationer (det bör inte glömmas att folkmordet på högländarna som följde efter Culloden ( 1746 ) kom också ihåg av anhängare av den härskande dynastin och bergsbestigare, och klanen MacPherson ansågs vara en av de mest upproriska). Äktheten av de så kallade "Poems of Ossian" har ifrågasatts av Samuel Johnson . Efter Macphersons död blev hans litterära bluff "allmänt accepterat faktum", men modern vetenskap är benägen att tro att han inte så mycket förfalskade dikterna som sammanställde och redigerade genuina berättelser i sentimentalismens anda . Upp till 30 fragment som ingår i "Dikterna" hittades i den så kallade " Book of the Dean of Lismore " ( sv: The Book of the Dean of Lismore , Gaelic. Leabhar Deathan Lios Mòir , ett manuskript som sammanställdes 1512 -1526 från åren de skrev ner gamla skotska legender bröderna James MacGregor (James MacGregor, gaeliska Seumas MacGriogair ) och Duncan MacGregor (Duncan MacGregor, gaeliska Donnchadh MacGriogair ).
Inflytande på europeisk litteratur
Trots de ifrågasatta fördelarna med MacPhersons dikter och trots hans förromantiska stilisering hade "Ossians dikter" en enorm inverkan på europeisk och i synnerhet rysk litteratur. Derzhavin , Karamzin , Batyushkov , Dmitriev , Gnedich , Zjukovsky , Baratynsky och många andra poeter översatte och imiterade dem. Det bör särskilt noteras att det rimmade arrangemanget av en av de korta dikterna i "Ossian" - "Koln" gjordes av Pushkin i hans ungdom (i Macphersons "Koln-Don"); det avslutar andra volymen av Ossianus dikter.
Ryska översättningar
- Ryska översättningar från Ossian förekommer från 1788 (översatt av A. I. Dmitriev). Fullständig översättning från en mycket populär i XVIII-talet. den franska översättningen av Leturner gjordes av E. I. Kostrov : Ossian, son till Fingals, bard av det tredje århundradet: galiska (annars ersk, eller irländska) dikter, hch. 1-2, M., 1792; Samma, red. 2:a, hh. 1-2, St. Petersburg, 1818. Senare översattes många utdrag ur O., som börjar med Karamzin, Derzhavin och Ozerov, slutar med Pusjkin och Zjukovskij.
- Ossianus dikter. Forskning, översättning och anteckningar. E.V. Balobanova , red. tidskrift "Litteraturens panteon", S:t Petersburg, 1890; Detsamma, trans. med anteckning. E. Balobanova, St. Petersburg, 1893 ("Russian Classroom Library", red., redigerad av A. N. Chudinov).
- Ossianus dikter. Översättning och ca. Yu. D. Levina . Serien "Litterära monument". Förlaget "Science". Leningrad, 1983. Dessutom - prov på de flesta ryska transkriptioner av Ossians dikter.
Kompositioner
- Argument
- Slaget vid Lora, The
- Berrathah (Berrathon)
- Calthon och Colmal
- Carric-Thura
- Cathlin av Clutha
- Cathloda-Duan II
- Cathloda-Duan III
- Colna Dona
- Comala, dramatisk dikt
- Conlath och Cuthona
- Croma
- Darthula
- Cuthullins död, The
- Oscar och Dermids död (Temora-appen)
- Fingal - Böcker I-VI
- Five Bards Passing the Night in house chef (Bilaga till Croma)
- Fragment av antik poesi
- Galliens tilltal till sin fars ande (Temora-tillägg)
- Lathmon
- Minvane's Lamentation (Bilaga till Berrathon)
- Oina Morul
- Oithona
- Ossians adress till Sul-Malla
- Sånger av Selma
- Sul-Malla av Lumon
- "Temora" (Temora)
- War of Caros, The
- Inis-Thonas krig, The
Anteckningar
Litteratur
- Balobanova E. V. Till frågan om den Ossiska cykeln av legender // " ZhMNP ". - 1893. - Nr 9.
- Balobanova E.V., Piksanov N.K. Pushkin och Ossian, Sochin. Pushkin, vol. I. - St. Petersburg: Ed. Brockhaus och Efron, 1907. - S. 98-114.
- Vvedensky D. N. Etuder om inflytandet av Ossian poesi i rysk litteratur, Nezhin, 1916.
- Piksanov N. K. Två århundraden av rysk litteratur, red. 2:a. - M., [1924], s. 31-32.
- Maslov V. I. Ossian i Ryssland [Bibliografi över ryska översättningar, ändringar och imitationer av Ossian i slutet av 1700- och början av 1800-talet]. - L., 1928. - (Proceedings of the Pushkin House of the Academy of Sciences of the USSR, issue L).
- Maslov V. I. Om frågan om de första ryska översättningarna av dikterna av Ossian-Macpherson, "Sb. artiklar för att hedra Acad. A. I. Sobolevsky...” / Redigerad av V. N. Peretz. - L., 1928 (samling av Institutionen för det ryska språket och litteraturen vid USSR:s vetenskapsakademi, vol. CI, nr 3).
- Levin Yu. D. Ossian i rysk litteratur: Slutet av 1700-talet - den första tredjedelen av 1800-talet / Ed. ed. Akademiker M.P. Alekseev . Sovjetunionens vetenskapsakademi . Institutet för rysk litteratur (Pushkinhuset). - L .: Vetenskap . Leningrad. avdelningen, 1980. - 208, [4] sid. - 7550 exemplar.
- MacPherson, James // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Artikeln är baserad på material från Litteräruppslagsverket 1929-1939 .
Länkar
- McPherson i FEB
- Ossian den FEB
- "Ossians dikter"
- Levin Y. D. James MacPhersons Poems of Ossian . Myriad. Hämtad: 29 december 2009.
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||