Mandelstam, Isai Benediktovich

Isai Benediktovich Mandelstam
Medborgarskap
Födelsedatum 6 maj 1885( 1885-05-06 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 29 juni 1954( 1954-06-29 ) [1] (69 år)
En plats för döden
Ockupation översättare , elektroingenjör
läroanstalt

Isai Benediktovich Mandelstam ( 6 maj 1885 , Kiev - 29 juni 1954 , Alma-Ata ) - rysk och sovjetisk översättare från engelska , tyska och franska , elektroingenjör och elektroingenjör.

Biografi

Född i familjen till en otorhinolaryngolog och medicinsk vetenskapsman, doktor i medicin (1881) [2] Benedikt Emmanuilovich Mandelstam (1852-1894) och Jeanette Iosifovna (Isaevna) Gurevich, var den yngsta av tre barn. Lämnad 1894 utan en far, växte han upp i sin farbrors familj, som blev hans förmyndare, professor och chef för avdelningen för ögonsjukdomar vid det kejserliga universitetet i St. Vladimir i Kiev, Max Emelyanovich Mandelstam [3] . 1903 tog han examen från statens gymnasium med en guldmedalj [4] . Som gymnasieelev publicerade han poetiska översättningar i en av Kiev-tidningarna.

1903 började han studera vid varvsavdelningen vid St. Petersburg Polytechnic Institute . Examen från tekniska fakulteten vid universitetet i Liège (1908) med examen i elektroteknik.

Sedan 1909 arbetade han i Nikolaev vid sjöfartsfabriken i Society of Shipbuilding, Mechanical and Foundry Plants, vars verkställande direktör var hans kusin Akim Samuilovich Kanegisser (1860-1930). Sedan 1910 arbetade han som ingenjör på General Electricity Company i St. Petersburg , där han gick in på den juridiska avdelningen vid St. Petersburg University för att få hemvist .

Vid sexton års ålder publicerade han sin första översättning av Adolf Fedorovs drama Lust for Life (1901) [5] . 1910 dök han upp i tryck som en av de första ryska översättarna av Lilienkrons poesi ("Bulletin of Europe") [6] . 1917 publicerade han i Krönikan den första översättningen till ryska av Heines tvist . Han översatte texterna till Verlaine , Baudelaire , Gustav Falke , Richard Demel , Otto Bierbaum , Christian Morgenstern , under hela sitt liv fortsatte han att översätta Heine. År 1910 publicerades hans översättning av Ernst Hardts pjäs Jester Tantris i tidskriften Theatre and Art , varefter Mandeltam antogs till Society of Drama and Music Writers. 1914 publicerades Mandelstams artikel "A New Theory of Art" i tidskriften "Problems of Philosophy and Psychology".

arresterades natten till den 1 september 1918 i samband med familjeband med poeten Leonid Kannegiser , som sköt M. S. Uritsky ; hölls i Deryabinsky-kasernen, frigiven efter ett fyra månader långt förhör. Han arbetade som elektroingenjör i Leningrad [7] , först igen på General Electricity Company, sedan på Svirstroy. Bodde på Mokhovaya Street , 26.

Under sovjettiden inkluderade hans översättningar verk av Goethe , Zweig , Balzac , Huysmans , Frans , Kellermann , Perutz , Mill , Jules Romain , Flaubert , Schnitzler , Farrer , Arthur Conan Doyle , Prevost , Wilhelm Weitling , de Gobineau , Albal , Bourget bröderna Tarot , Jacob Wassermann , Fromentin , Ferdinand Duchene , Hauptmann , Prosper Merimee , Gaston Chereau , Tillier , Murger och andra författare, sagan "Tusen och en natt" . I ett antal nytryck var hans översättningar av Shakespeares pjäser ("Köpmannen i Venedig", "Perikles, kung av Tyrus", "Julius Caesar", "Kung Henrik VI", den sista förblev opublicerad och upptäcktes 2006) publiceras. Han översatte också dikter av A. S. Pushkin till tyska .

1920 började han samarbeta med World Literature-förlaget, för vilket han översatte The Sufferings of Young Werther (utgiven 1922) och Wilhelm Meisters Years of Wanderings för den föreslagna samlingen av Goethes verk (den trycktes inte), samt Lost Illusions Balzac, tryckt först 1930. På 1920-talet var han en av huvudöversättarna av utländsk skönlitteratur för Petrograds förlag "Sower" av E.V. Vysotsky [8] , arbetade sedan som översättare och redaktör för skönlitteratur för Leningrads förlag "Vremya" [9] . Han var medlem av "Författarhuset" fram till dess avveckling.

Han var hjälten i Osip Mandelstams "fjärde prosa" (omnämnd i samband med den så kallade "bankaffären" (april - maj 1928), enligt vilken Lev Isaevich Gurvich, I. B. Mandelstams farbror, dömdes till döden) [ 10] [11] .

I slutet av 1920-talet blev han personalredaktör för Kubuch tekniska förlag. 1926 publicerades hans monografi "Elektriska motorer", 1929 - "Diseases of Electric Machines" (M.-L.: Gosizdat, 1929), som återutgavs av Statens förlag 1930 och 1931. Under 1920- och 1930-talen var han aktivt involverad i att översätta teknisk (främst elektrisk) litteratur för Gosizdat och andra förlag. I slutet av 1934, efter ett långt uppehåll, fick han en order från Leningrad-avdelningen av State Publishing House of Fiction Literature (GIHL) att översätta William Tell och Don Carlos för en upplaga i en volym av utvalda verk av Schiller .

Arresterad på nytt i mars 1935 i samband med att hans styvdotter Evgenia Peierls gifte sig och lämnade landet, administrativt landsförvisad med sin fru och yngsta dotter Nina Kannegiser till Ufa under en period av fem år. På grund av progressiv endoarterit i de nedre extremiteterna var han begränsad i rörelsen. Här tog han upp översättningarna av Shakespeare (han lärde sig engelska på egen hand från läroböcker), dessa förkrigsöversättningar (med undantag av "Kung Henrik VIII") inkluderades av A. A. Smirnov i tredje volymen av Shakespeares samlade verk , utgiven av Statens förlag för barnlitteratur 1940 (Översättaren av alla tre pjäserna var brorson till I. B. Mandelstam, orientalisten Boris Davidovich Levin). Översättningen av "Kung Henrik VIII" ingick i fjärde volymen av detta samlade verk utan uppgift om en översättare; översättningen av "Don Carlos, Infante of Spain" utan uppgift om en översättare ingick i tredje volymen av Schillers samlade verk (M.-L.: Academia, 1937). Utgivningen av "Uriel Acosta" av Karl Gutskov förblev ouppfylld, eftersom Mandelstam arbetade utan förhandskontrakt och förlaget accepterade en annan översättning för publicering.

1938 arresterades han för tredje gången, dömdes den 23 mars samma år och var fängslad i Solikambumstroys tvångsarbetsläger fram till 1941 (han arbetade som ingenjör), sedan - i exil i Ostashkov , under krigsåren i Melekess , från 1946 i Maloyaroslavets (hans fru följde honom i exil). I fängelset insjuknade han i tuberkulos , och våren 1945 drabbades han av en allvarlig förvärring av den. Avslutningsvis, från minnet, översatte han dikter av A. S. Pushkin till tyska ("Hymn to the Plague", den snåla riddarens monolog, Salieris monolog, "Profeten", "Three Keys", "On the Hills of Georgia" och några andra), redan i exil översatta eller fullbordade Macbeth, Othello, King Lear, Richard II, andra delen av Shakespeares Henrik IV, Tasso, Reinecke räven, Hermann och Goethes Dorothea; slutfört översättningarna till tyska av Den snåle riddaren, en fest i pestens tid, Mozart och Salieri, påbörjade i Ufa-fängelset, översatt scener från Knightly Times och The Stone Guest, samt individuella dikter av Pushkin, en cykel av dikter av Hugo "Fruktansvärt år", fortsatte att översätta Heines texter. I Maloyaroslavets lyckades han få beställningar på nya översättningar av teknisk litteratur, liksom på översättningen av Shakespeares Perikles, som publicerades i sjunde volymen av de samlade verken utgivna av Lengosizdat 1949. Översättningar av Köpmannen i Venedig och Julius Caesar (för första gången under hans eget namn) antogs för nytryck, en tysk översättning av Festen under pesten trycktes (i Puschkin Ausgewählte Werke i 4 volymer, Moscow: Literature Publishing House den främmande språk - Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1949). För den kommande nytryckningen av Molières pjäser VAAPöversatte han Tartuffe och The School for Husbands, men efter kompilatorns och redaktörens plötsliga död

I mars 1951 arresterades han igen, tillbringade nästan åtta månader i fängelse i Kaluga , den 20 oktober samma år dömdes han till 10 års exil; var i exil med sin fru i Mikhailovka , Dzhambul-regionen . All möjlig hjälp tillhandahölls honom av A. M. Argo (som han översatte genom korrespondens till Goslitizdat "Theater of Clara Gasul" av Prosper Merimee) och E. G. Gerken (med vilken han översatte "Case of Crenquebil" av Anatole France och flera andra pjäser publiceras av VAAP Distribution Department och betalas per prestation). 1953 reducerades exilen till fem år, med frigivning i mars 1956. I slutet av 1953 dog hans fru Maria Abramovna Mandelstam och i maj 1954 fick han flytta till Alma-Ata (där hans styvdotter Nina bosatte sig). Han dog den 29 juni samma år i Alma-Ata. Hans sista oavslutade översättning var Calderons pjäs Den stora hemligheten. I samband med det senaste gripandet förblev ett antal översättningar opublicerade. Han rehabiliterades postumt den 1 december 1962.

Familj

Publikationer

Böcker

Översättningar av teknisk litteratur

Översättningar av skönlitteratur

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Vitkovsky E.V. Age of translation - 2003.
  2. ↑ Archives of Laryngology : Bland de vetenskapliga verken av B. E. Mandelstam - "Studier av innervation och atrofi av musklerna i struphuvudet" ("Studien über Innervation und Atrophie der Kehlkopfmuskeln", 1882); "Om kasuistik och diagnos av pemphigus i munnen, svalget och struphuvudet" ("Zur Casuistik und Diagnose des Pemphigus der Mundhohle, Rachen-und Kehl kopfschleimhaut", Intern. klin. Rundschau Wien., 1891); "Ein Fall von Fremdkörper in der Paukeuhöle", 1891; "Le traitement chirurgical de la surdit", 1896).
  3. ↑ Professor M.E. Mandelstam var äldre bror till den framtida översättarens far; Professor Mandelstams fru, Sofya Iosifovna (Isaevna) Gurevich, var syster till Isai Mandelstams mor Zhanetta Gurevich, som efter sin makes död bosatte sig med sina barn i flygeln av deras hus.
  4. ↑ N. N. Kanegisser "Syftet med livet är att tänka och lida"
  5. ↑ Lust för livet. Drama i tre akter av Adolf Fedorov. Översättning från tyska av I. B. Mandelstam.
  6. ↑ Översättningens tidsålder . Hämtad 25 januari 2017. Arkiverad från originalet 5 januari 2017.
  7. ↑ Prenumeranter på Leningrads telefonnät 1925
  8. ↑ Lyudmila Volodarskaya "Såmannen" . Hämtad 4 mars 2020. Arkiverad från originalet 17 maj 2018.
  9. ↑ Historia om Leningrad kooperativa förlag "Vremya" . Hämtad 4 mars 2020. Arkiverad från originalet 9 januari 2020.
  10. ↑ Nadezhda Mandelstam "Minnen: bok tre"
  11. ↑ Tack vare framställningar från släktingar - professorer vid Moskvas statsuniversitet A. G. Gurvich och L. I. Mandelstam - ersattes avrättningen av exil.
  12. ↑ N. S. Kannegiser arbetade vid det kliniska barnmorskeinstitutet och vid den gynekologiska avdelningen vid Storhertiginnan Elena Pavlovnas kliniska institut, författaren till avhandlingen "Några ord om frågan om intrauterin rigor mortis" (1894).
  13. ↑ Nina Kanegisser "Syftet med livet är att tänka och lida"
  14. ↑ En nära släkting till M. A. Mandelstam var också fysikern Ernest Pavlovich Khalfin (1905-1942), som dog vid fronten.

Galleri

  Gå till Wikidata-objektet