Maramuresh dialekt

Maramures-dialekten  är en av dialekterna i det moderna rumänska språket , vanlig på territoriet för den historiska regionen Maramures i det moderna Rumänien och Ukraina [1] . Det är närmast Krishan-dialekten [2] .

Klassificering

Maramures-dialekten, tillsammans med Crisani-dialekten , är en del av den relativt fragmenterade transsylvanska dialektgruppen . Dessa dialekter, tillsammans med moldaviska och banatiska , utgör den nordliga gruppen av dialekter av det rumänska språket (den sydliga gruppen består enbart av den munteanska dialekten ).

På grund av fragmenteringen och övergångskaraktären hos de transsylvanska dialekterna är det svårt att peka ut Maramures-dialekten som en separat variant på grund av det relativt lilla antalet distinkta fonetiska egenskaper. Av denna anledning kände många forskare, särskilt i de tidiga stadierna av att studera det rumänska språkets dialekter, inte Maramures som en separat dialekt. Denna synpunkt hade till exempel Gustav Weigand , Alexandru Filippide , Yorgu Yordan och Emanuel Vassiliou . I efterföljande arbete bekräftades eller avvisades förekomsten av denna sort, beroende på de valda klassificeringskriterierna. Moderna klassificeringar, såsom de som föreslagits i verk av Romulus Todoran , Ion Koteanu och andra forskare, känner igen en separat Maramuresh-dialekt.

Geografisk fördelning

Maramures-dialekten talas i ett område som ungefär sammanfaller med den historiska regionen Maramures, inklusive både den del som tillhör det moderna Rumänien och den del som tillhör Ukraina. I Rumänien täcker utbredningszonen av dialekten den nordöstra delen av Maramures län , längs dalarna av floderna Tisza , Viseu , Mara och Kosau ; många talare av dialekten är koncentrerade till städerna Sighetu-Marmatiei , Viseu och Borsha . I Ukraina bor dialekttalare i den östra delen av Transcarpathian-regionen ( Norra Maramuresh- regionen ); deras antal minskar.

Underdialekter

Trots den kompakta distributionszonen kan tre subdialekter urskiljas i Maramuresh-dialekten, med användning av främst lexikaliska drag: [3] :

• central, mest representativ;
• nordvästlig, influerad av dialekter från Oash-området ;
• sydöstra.

Funktioner

Många särdrag hos Maramures-dialekten visar sin släktskap med Crisani-dialekten, med andra transsylvanska dialekter och, i viss mån, med den moldaviska dialekten .

Fonetik

• Vokaler [e, ə, o] i mitten av ett ord nära [i, ɨ, u] eller till mellanpositioner. Det vanligaste är att [e] ersätts med [i̞] : [di̞, di̞ la] istället för standarden de , de la .
• I de fall där ljudet [e] förekommer i två på varandra följande stavelser, öppnas den första [e] till [ɛ] : [ˈfɛte] (standarduttalet är fete [ˈfete] ).
• Diftongen [o̯a] reduceras till monoftongen [ɔ] : [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe] istället för standarden ușoară [uˈʃo̯arə] , noapte [ˈno̯apte] .
• Främre vokaler som följer konsonanterna [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r] blir neutrum , och diftongen [e̯a] reduceras till [a] : [ˈsɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamə, ʒɨr,] i stället av standarden singur , seară , zeamă , jir , țin , zi .
• Konsonanterna [t͡ʃ, d͡ʒ] är mindre palataliserade än i standarduttal, och följande [e] övergår i en mitten [ə] : [t͡ʃər, d͡ʒər] istället för standard cer , ger . [fyra]
• Efter labialkonsonanter blir [e] [ ə] , och diftongen [e̯a] reduceras till monoftongen [a] : [mərɡ, ˈmarɡə, pə] istället för standarden merg , meargă , pe .
• Diftongen [e̯a] under ordsluttryck reduceras till monoftongen [ɛ] : [aˈvɛ, vrɛ] istället för standarden avea , vrea .
• Diftongen [ja] blir [je] i vissa ord : [bəˈjet, muˈjet] istället för standarden băiat , muiat .
• Bedövad [i, u] förekommer i slutet av ord: [pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ] istället för standarden păcurar , cer .
• Diftongen [ɨj] reduceras till monoftongen [ɨ] : [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] istället för standarden cîine , mîine , pîine .
• Det etymologiska [ɨ] finns bevarat i ord som îmblu , îmflu , întru (standard umblu , umflu , intru ).
• Arkaiska [d͡z, d͡ʒ] behålls i ord som [d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok] (jämför med standard [zik, ʒos, ʒok] ). [5]
• Konsonanter [l, n] palataliseras om de följs av främre vokaler: [ˈlʲemnʲe, ˈvinʲe] i lemne , vine .
• Palatalisering av labiala konsonanter som går före toppvokaler har följande egenskaper:
  • [p] blir [ptʲ] : [ˈptʲelʲe] i standard piele ;
  • [b] blir [bdʲ] : [ˈbdʲinʲe] i standard bine ;
  • [m] blir [mnʲ] : [mnʲik] istandardmikrofon ;
  • [f] blir [s] : [sə ˈsije] i standard să fie ;
  • [v] blir [z] : [ˈzjerme] i standard vierme .

Morfologi och syntax

• Den possessiva artikeln ändras inte efter kön och nummer: a meu , a mea , a mei , a mele ("min, min, min", jämför med standarden al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
• Demonstrativa pronomen ligger närmare de ursprungliga latinska: aista , aiasta .
• Vissa verb i 1:a och 4:e konjugationerna accepterar inte -ez- och -esc-ändelser : lucră , mă rușin , străluce ("han/hon arbetar", "jag är blyg", "[det] glittrar", jämför med standard lucrează , mă rușinez , strălucește ). Å andra sidan finns ibland -esc- ändelsen i verb som inte använder denna ändelse i standardspråket: împărțăsc , omorăsc , simțăsc ("Jag delar", "jag dödar", "jag känner", jämför med standard împart , omor , simt ).
• I vissa former av verb ersätts ljudet [n] med andra ljud: [spuj, viw, viˈind] ( "jag säger", "jag kommer", "kommer, kommer", jämför med standardspunnen , vin , venind ). Detta särdrag finns också på den munteanska dialekten .
• Hjälppartikeln som används i 3:e persons sammansättning perfekt är o för singular och or/o för plural: [o d͡zɨs, eller d͡zɨs] ("han sa", "de sa", jämför med standard a zis , au zis ).
• Följande verbformer förekommer i 3:e persons konjunktiv , både singular och plural: să deie , să steie , să beie , să vreie , som slutar på [ˈeje] , medan standardspråket använder să dea , să stea , ă ă bea , s ă ă bea , s , som slutar på [ˈe̯a] .
• Den pluperfekta kan bildas analytiskt: m-am fost dus , am fost venit ("jag gick", "jag kom", jämför med den vanliga syntantiska formen mă dusesem , venisem ).
• Verben a aduce "att ta med" och a veni "att komma" har specifika imperativformer: adă , vină (standard adu , vino ).
• Det finns en allmän tendens att förkorta ord: o fo (standard a fost ), Gheo (istället för Gheorghe , ett mansnamn), etc.

Ordförråd

• Karakteristiska ord: a cușăi ("försöka", standard a gusta ), cocon ("barn", standard copil ), valp ("blomknopp", standard boboc ), potică ("apotek", standard farmacie ), zierme ("orm") ", standard șarpe ).

Exempel

Maramureshsky-dialekt: [sə ˈrɔɡll dumnʲeˈzəw ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ʃɨd͡zɨt͡ʃə ‖ ˈmnʲe ‡aˈd͡ʲe uʃtʃd͡ʃd

Standardrumänska: Se roagă lui Dumnezeu, își face cruce și zice: Doamne, ajută-mi. Și femeia ia un ou și-l sparge de car, ca să-i fie ușoară arătura, ca și oul.

Ryska översättning: "Hon ber till Gud, korsar sig och säger: Herre, hjälp mig. Och kvinnan tar ett ägg och slår sönder det på vagnen så att plöjningen blir lika lätt som det ägget."

Se även

• Banatdialekt
• Krishan dialekt
• Moldavisk dialekt
• Muntensk dialekt

Anteckningar

1. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumänska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  577 . — ISBN 5-87444-016-X .
2. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumänska språket // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  635 . — ISBN 5-87444-016-X .
3. ↑ Universitatea din Timișoara, Analele Universității din Timișoara , 1969, sid. 274
4. ↑ (Rom.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, sid. 159 
5. ↑ (Rom.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, sid. 171 

Litteratur

•  (Rom.) Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale" , Transilvania (ny serie), 2008, nr . 1, sid. 77-85
•  (Rom.) Ilona Bădescu, "Dialectologie" , didaktiskt material från University of Craiova .
•  (Rom.) Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Report de țară: România , landrapport för programmet för livslångt lärande MERIDIUM