Den moravisk-tjeckiska versionen av det kyrkliga slaviska språket [1] är namnet på den territoriella variationen av det kyrkoslaviska språket under antiken. Dragen av recensionen manifesteras huvudsakligen i de fonetisk-ortografiska och delvis morfologiska dragen hos de överlevande slaviska manuskripten [2] . Av de överlevande monumenten är de mest studerade de glagolitiska Kiev-broschyrerna , Prags glagolitiska fragment, såväl som senare (mestadels gammalryska ) kopior av "Life of Vyacheslav" och "Conversations on the Gospel" av påven Gregory den store . Den mährisk-bohemiska versionen upphörde att existera efter 1097 på grund av förbudet mot tillbedjan i Tjeckien .på slaviska. Den kroatiska versionen av det kyrkliga slaviska språket, som uppstod på territoriet för den chakaviska dialekten , förmodligen redan på 900-talet , förknippas med den moraviska språktraditionen .
Kyrillos och Methodius mission kom till Mähren (863) med ett språk baserat på den tessalonika-makedonska dialekten [3] . I Mähriska delstaten på 900-talet användes forntjeckiska , en dialekt av den västra gruppen av den nordslaviska språkregionen [4] . När det gäller struktur var båda språken vid den tiden nära, medan skillnaderna låg inom fonetik och grammatik. Skillnaderna i syntax bestämdes av det faktum att det grekiska språket fungerade som förebild för bröderna Solun, medan det gamla tjeckiska språket förlitade sig på latinsk syntax. Proto-gamla slaviska hade vid den tiden skrivit språk ( glagolitiskt ), litteratur och var ett liturgiskt språk. Det proto-tjeckiska språket hade, förutom muntlig litteratur och separata register av affärskaraktär, varken litteratur eller sitt eget alfabet [5] .
Den moravisk-tjeckiska versionen av det kyrkoslaviska språket utgjorde grunden för utvecklingen och utformningen av den kyrkoslaviska traditionen i de länder dit Methodius, fördrivna från Mähren, reste - i Bulgarien och Kroatien. Han hade ett särskilt stort inflytande på utvecklingen av den kyrkslaviska traditionen i Kroatien, där det ursprungliga alfabetet bevarades, och mycket fler inslag i den första upplagan av det gammalkyrkliga slaviska språket Kyrillos och Methodius. [6]
Huvuddragen i Moravian-utgåvan [1] :
Det finns lån från latin i de fall då dessa ord i andra versioner ersätts med grekiska motsvarigheter.