Överge hoppet, alla som kommer in här
Överge hoppet, alla som kommer in här ( italienska: Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate ) är den sista frasen i texten ovanför helvetets portar i Dante Alighieris gudomliga komedi .
Allmän information
"Överge hoppet, ni som går in här" är slutet på inskriptionen ovanför helvetets portar i den " gudomliga komedin " skapad av Dante Alighieri 1307-1321 ("Helvetet", kanto 3, strof 3). Det ursprungliga uttrycket är italienskt. "Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate" , ordagrant översatt som: "Överge allt hopp, du som går in."
I den poetiska versionen av Dmitry Min , en av de tidiga översättarna av The Divine Comedy, ges frasen i ledaren: "Överge hoppet, alla som kommer hit!" [1] .
Den fullständiga texten av inskriptionen över helvetets portar (översatt av M. Lozinsky ), lyder:
"Jag tar dig till de utstötta byarna,
Jag tar bort genom det eviga stönet,
Jag tar dig till de förlorade generationerna.
Min arkitekt blev verkligen inspirerad:
Jag är den högsta kraften, allvetenhetens fullhet
Och skapad av den första kärleken.
Forntida jag bara eviga varelser,
Och jag kommer att vara i nivå med evigheten.
Inkorg, lämna hopp "
Originaltext (italienska)
[ visaDölj]
"Per me si va ne la citta dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e 'l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterna duro.
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. »
-
[2] :86
Varianter av frasen på vissa språk
Symbolisk betydelse
Orden "Abandon hope..." har blivit ett populärt uttryck , som symboliserar helvetets portar som en gräns, korsning som "... gå in i den sorgsna staden för att plåga, ... gå in i tidernas plåga" [1] .
Ibland används även detta uttryck för att beteckna något hopplöst och orealiserbart [3] .
Kulturell påverkan
I århundraden har den gudomliga komedin varit en kraftfull utgångspunkt för konstnärers, poeters, filosofers och politikers arbete. Det är inte förvånande att många av hennes intriger, och i synnerhet temat för en säregen gräns mellan ljus och mörker - helvetets portar med en varning över porttexten, tillsammans med temat hopplösheten i vissa avsikter, var används ganska flitigt. Till exempel:
Jag kände otillgängliga skönheter,
Kallt, rent som vintern
…
Och, tror jag, jag läser med fasa
Ovanför deras ögonbryn finns helvetets inskription:
Överge hoppet för alltid.
Det är svårt för dem att inspirera kärlek,
Att skrämma människor är en fröjd för dem.
…
-
[4]
- A.P. Chekhov (berättelsen "Cynic"): "Tja, varför rusar du omkring, din dåre? Vad sover du? Du kommer inte härifrån! Du kommer att dö, du kommer inte ut! Ja, du kommer att vänja dig, du kommer att försonas! Du kommer inte bara att vänja dig vid det, utan du kommer också att slicka våra händer, dina plågoande! Ho-ho-ho ... Här, bror, samma Dante-helvete: lämna allt hopp! » [5] .
- V. I. Lenin (artikel "Om fraktionen av anhängare av otzovism och gudsbyggande "): " " Överge hoppet för alltid" - det är vad proletären sa till dessa element ("otzovister" och "gudbyggare") med vart och ett av hans nummer (tidningar) , varje redaktionsmöte, varje tal i nästa nummer av partilivet" [6] .
- Idén om Dantes ord, som en symbol för gränsen mellan de levandes och de dödas värld, inspirerade Victor Tolkien ( polska: Wiktor Tołkin ) att skapa minnesporten till Majdaneks koncentrationslägermuseum [7] .
- Enligt vissa rapporter placerades Dantes fras ovanför portarna till koncentrationslägret Mauthausen [8] [9] [10] .
- Koreanska studion Project Moon använde frasen i början av en promovideo för spelet Limbus Company [11] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 Danta Alighieris helvete. Med bilaga till en kommentar, förklarande material, ett porträtt och två teckningar. / Översatt från originalets italienska storlek av Dmitry Min. - Moskva: M. P. Pogodins upplaga. I universitetstryckeriet, 1855. . Hämtad 9 augusti 2014. Arkiverad från originalet 10 augusti 2014. (obestämd)
- ↑ Dante Alighieri gudomlig komedi // Nytt liv. Den gudomliga komedin. — Världslitteraturens bibliotek. - Moskva: Förlaget "Fiction", 1967. - 688 s. - (Serie ett). — 300 000 exemplar.
- ↑ M. I. Michelson. lämna hoppet för alltid // Ryska tankar och tal. Din och någon annans. Erfarenhet av rysk fraseologi. Samling av bildliga ord och liknelser. T.T. 1-2. Promenerande och välriktade ord. Samling av ryska och utländska citat, ordspråk, talesätt, ordspråksuttryck och enskilda ord. SPb., typ. Ak. Vetenskaper. . - 1896-1912. (ryska)
- ↑ A. S. Pushkin kompletta verk: I 16 volymer - M .; L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1937-1959. T. 6. Eugene Onegin. - 1937. - S. 1-205. . Hämtad 9 augusti 2014. Arkiverad från originalet 10 augusti 2014. (obestämd)
- ↑ A.P. Chekhov Verk i 18 volymer // Komplett samling av verk och brev i 30 volymer. - M .: Nauka, 1976. - T. 4. Berättelser. Humoresker, 1885-1886. - S. 167-170 . Hämtad 9 augusti 2014. Arkiverad från originalet 10 augusti 2014. (obestämd)
- ↑ V. I. Lenin Om fraktionen av anhängare av otzovism och gudsbyggande / Kompletta verk, - 5:e upplagan, vol. 19, sid. 74-108
- ↑ Officiell webbplats för Majdanek State Museum Arkiverad 23 oktober 2014.
- ↑ Larisa Kholmanskaya Charkivbo gick igenom helvetet med fyra koncentrationsläger // Vecherny Kharkov tidningen, 1 februari 2010 . Hämtad 11 augusti 2014. Arkiverad från originalet 12 augusti 2014. (obestämd)
- ↑ P. P. Lyalyakin Mauthausen // Molodguard.ru webbplats . Hämtad 11 augusti 2014. Arkiverad från originalet 27 november 2013. (obestämd)
- ↑ Svetlana Lyuboshits How I survived // Moskovsky Komsomolets tidning, 5 maj 2011 (otillgänglig länk) . Hämtad 11 augusti 2014. Arkiverad från originalet 12 augusti 2014. (obestämd)
- ↑ [Limbus Company Official Promotion Video] (ryska) ? . Hämtad: 11 oktober 2022. (obestämd)