Sång av bröderna Arval

Brödernas Arvals sång ( lat.  Carmen Arvale , lit. "Arvalsång") är en gammal romersk hymn av bröderna Arval .

Arvals präster dyrkade jordbrukets gudinna vid namn Dea Dia och gjorde uppoffringar till henne för att säkerställa en bördig skörd. Bröderna var alltid utvalda från patricierfamiljer, medan kejsaren under Romarriket alltid var Arvalprästernas herre.

Texten till denna forntida psalm har bevarats i en uppteckning som går tillbaka till 218 e.Kr. e. som innehåller texter om "brödernas möten". Uppteckningarna är gjorda i en arkaisk form av det latinska språket, som redan var obegripligt under imperiets tidevarv.

På eftermiddagen tog "bröderna" på sig sina toga , samlades i en tetrastyle ( ett tempel med fyra kolumner på framsidan), offrade, åt grisar och drack blod. Sedan gick de till skogen, där de under promagisterns ledning dödade ett tjockt får och undersökte dess inre. Efter denna ceremoni offrades rökelse och vin. När vi återvände till templet utfördes dricksoffer nära urnorna och framför templet. När alla återvände till templets altare fick varje Arval-broder en belöning på 100 denarer för att ha deltagit i ceremonin. Efter ytterligare några ritualer låste bröderna templet, varifrån alla utomstående kom ut. Prästerna instängda i templet lyfte förevändningar till midjan, tog liturgiska böcker och dansade och sjöng:

Lara, kom till deras hjälp.

Mars, låt inte attackera massan av död och fördärv.

Få nog, grymma Mars. Du (tilltalar en av bröderna) hoppar på tröskeln. Sluta! Slå tröskeln.

Du, och sedan du, kallar på alla demoner (gudliga döda eller lantliga gudar).

Du, Mars, kom till vår hjälp.

Ladda ner!

Originaltext  (lat.)[ visaDölj]

Enos Lases juvat (tre gånger).

Neve luae rue, Marma, synder incurrere i pleores (tre gånger).

Satur Fu fere Mars. Limen sali. Sta. Berber (tre gånger).

Semunis alternei advocapt conctos (tre gånger).

Enos, Marmor, juvato (tre gånger).

Triumpe (5 gånger)

Efter dansen gick offentliga slavar in och tog bort böckerna.

Texten nämner lares , antika romerska gudar som förmyndar sig vardagliga saker (till exempel ett hus, en eldstad eller ett samhälle), samt Mars, som uppmanas att inte skicka katastrofer till fälten och ber honom att vara mätt.

Se även

Länkar