Pidgin
| Pidgin | |
|---|---|
| självnamn | pidgin språk |
| Klassificering | |
| pidgins och kreoler pidgin | |
Pidgin ( engelska pidgin ) är ett förenklat språk som utvecklas som ett kommunikationsmedel mellan två eller flera etniska grupper som talar obesläktade och/eller ömsesidigt obegripliga språk, men som tvingas mer eller mindre regelbundet kontakta varandra på grund av vissa objektiva behov (se lingua franca ). Som regel är ett pidgin därför ett förenklat kommunikationsmedel och, till skillnad från det kreolska språket , är det inte modersmålet för någon av de språkgemenskaper som använder det, utan studeras ofta av deras representanter som ett andraspråk.
Ofta byggs en pidgin på grundval av ett enda språks ordförråd, men under inflytande av fonetik, såväl som teckentraditioner för flera språk och kulturer samtidigt, existerar den initialt utan några strikta regler eller grammatik ( jargong : ett tillräckligt villkor för dess existens i en eller annan form förblir möjligheten, genom den, för båda parter att förstå varandra). På grund av detta är hans ordförråd vanligtvis litet (bara cirka ett och ett halvt - två tusen ord) och han kännetecknas oftast av hög flexibilitet och variation. Men gradvis utvecklar pidgin sina egna grammatikregler och användningsnormer, utan att bemästra vilket det är omöjligt att använda det. [ett]
Historik
Vanligtvis uppstod pidginiserade språk under erövrarnas kontakter med lokalbefolkningen i de erövrade territorierna (till exempel europeiska kolonisatörer med koloniserade folk) eller som ett sätt för jämlik kommunikation ( lingua franca ) - som regel, som ett resultat och för handelsförbindelsernas skull. Vanligtvis kännetecknas dessa kvasi-språk av primitiv grammatik och heterogent ordförråd, som endast fungerar som ett medel för interetnisk kommunikation. Ursprungligen, med ett rent utilitaristiskt syfte och låg prestige, under vissa förhållanden, kan en pidgin så småningom bli ganska prestigefylld, kodifierad och till och med bli det enda (modersmåls)språket för sina talare (som t.ex. hände med slavbarn på plantager) ), som fungerar som en fullfjädrad kallad kreol (t.ex. Bislama och Tok Pisin ).
På Hawaiiöarna är en pidgin en blandning av asiatiska språk med engelska. Den använder bara enkla tider [2] .
Etymologi
Ursprunget till ordet pidgin är osäkert. Ordet "pidgin" dök upp först i tryck 1876, föregått av termen pidgeon English, den mest troliga etymologin för denna fras kommer från det kinesiska uttalet av det engelska ordet "business" (business) [3] .
Exempel på pidgins
- Beechlamar
- Kyakhta språk
- Russenorsk
- Fanagalo
- Spanska baserade kontaktspråk ( Chabacano , Palenquero )
- Yokohama-japanska Pidgin
- Västafrikansk Pidgin engelska
Se även
Anteckningar
- ↑ Golovko E.V. How languages are born Arkivkopia daterad 24 april 2012 på Wayback Machine // Polit.ru , 01/30/2012
- ↑ Belikov V. I. Pidgins och kreolska språk i Oceanien: Sociolingvistisk uppsats. M. , 1998.
- ↑ Online Etymology Dictionary , < http://www.etymonline.com/index.php?term=pidgin > Arkiverad 6 juni 2011 på Wayback Machine
Litteratur
- Belikov V.I. Pidgins och kreolska språk i Oceanien. Sociolingvistisk uppsats. M., 1998. 198 sid.
- Pidgin // Boeva-Omelechko N. B. Kort förklarande ordbok över sociolingvistiska termer. M. Gothic, 2004. 60 sid.
- Pidgin // Kozhemyakina V. A. , Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Ordbok över sociolingvistiska termer. M.: IYA RAN , 2006, 312 sid.
Länkar
 Ordböcker och uppslagsverk | |
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |
|