Helcirkel (radiospel)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 mars 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Helcirkelsväng
Genre Radioprogram
Författare William Faulkner
Språk ryska
Varaktighet 54 min 45 sek
Produktion
Producent Andrei Tarkovsky
Kompositör Vyacheslav Ovchinnikov
Ursprungsland USSR
Broadcasting
radiostation All-Union Radio
Sändningsperiod sedan  1965

"Full Turn Around" är en radioföreställning baserad på novellen med samma namn av William Faulkner , översatt av Boris Izakov och Elena Golysheva, inspelad 1964 [1] i huvudupplagan av All-Union Radio litterära och dramatiska sändningar . Den enda radiopjäsen iscensatt av Andrei Tarkovsky . Huvudrollerna spelas av Alexander Lazarev och Nikita Mikhalkov .

Plot

Handlingen utspelar sig under första världskriget . Under mycket märkliga omständigheter möts den amerikanske piloten Bogart och den engelska sjömannen Hope. Var och en av dem är nyfikna på vad deras vapenkamrat gör. Och nu gör Hope en sortie på Bogarts flygplan, och han åker i sin tur till sjöss på sin båt ...

Arbetade med föreställningen

Karaktärer och artister

Skapande historia

Faulkners novell "Full Turn Around" Andrei Tarkovsky bjöds in att sätta på radion av sin vän Alexander Misharin . Tarkovsky bestämde sig för att skriva manuset själv och tog som modell "ryktespelen" (tyska: Hörspiel , Funkspiel), populära i slutet av 1920-talet på radio i Berlin och Moskva. Han bekantade sig med Bischoffs, Zuckers, Kessners radiopjäser, och i början av 1930-talet skrev Andreis far Arseniy Tarkovsky pjäser speciellt för radion ("Sagan om Sphagnum" och "Glass"). [2]

Radioföreställningen skapades i mer än två månader. Partituren var noggrant utvald: musikal, brus, skådespeleri. I ungefär en månad arbetade Tarkovsky med skådespelare, han började repetera rollen som Bogart med Vladimir Vysotsky , men på grund av konflikten ersatte han honom med Alexander Lazarev . [3] Tarkovskij ville inte använda ljudeffekterna från Moskvas radiobibliotek, och med tung utrustning åkte han till Jurmala för att spela in ljudet från havet och måsarnas skrik. [fyra]

Musik skrevs speciellt för föreställningen, Tarkovsky bjöd in Vyacheslav Ovchinnikov  , kompositören av Ivan's Childhood , Andrei Rublev , War and Peace , etc. För att spela in musiken behövde Ovchinnikov en hel symfoniorkester . Hörspelet spelades in på Inspelningshuset (Studio 6) på gatan. Kachalova . Levande musik, ljudeffekter, röster från skådespelare spelades in samtidigt på fyra mikrofoner. [3]

Hela den litterära redaktionen (80 personer), den musikaliska redaktionen, barnredaktionen (inklusive Nikolai Litvinov , Rosa Ioffe ) samlades för att lyssna på föreställningen. Alla accepterade produktionen entusiastiskt, den godkändes av chefredaktören K. S. Kuzakov .

Men i sista stund togs radiospelet ur luften. För att betala royalties till författarna fick föreställningen den 14 april 1965 sändas i IVB-programmet för invånare i Centralasien och Trans-Uralerna. Ett år senare, på regissörens insisterande, upprepades produktionen igen, varefter ledningen för All-Union Radio skickade filmen till arkivet märkt "Strikt begränsad. använda sig av". [5] År 1975 var sändningen tidsinställd för att sammanfalla med besöket av den brittiske premiärministern Harold Wilson . [3]

Och först efter 22 år nådde "Full Turn around" en relativt bred publik, 1987 sändes föreställningen utan föregående tillkännagivande och efterföljande upprepningar. Själva ljudinspelningen överlevde endast genom ett mirakel, förmodligen för att de regelbundet växlande cheferna för sändningar och skivbibliotek antingen inte visste något om detta program, eller ansåg att det var avmagnetiserat för länge sedan.

Detta var Tarkovskys enda radioupplevelse, även om han planerade att iscensätta Belkins sagor , Boris Godunov .

Referenser

I sin bok drar Dmitry Salynsky analogier mellan radioprogrammet och filmerna av Andrei Tarkovsky:

I ett radiospel baserat på en berättelse av William Faulkner utvecklar Tarkovsky situationen " Ivans barndom ", endast projicerad på första världskriget i Frankrike. De litterära primärkällorna liknar varandra: i Vladimir Bogomolovs berättelse påminner vår officer om Ivan på samma sätt som Faulkners unge amerikanske pilotofficer Bogart berättar om sitt möte med en engelsk sjöman, artonårig löjtnant Hope - "ett barn om sex fot lång." Denna "tjejliknande" unge man, en ständigt berusad huligan, sover i ett dike i en fransk hamnstad och hånas av dude piloter, men de vet inte att han varje natt i gryningen tillsammans med en annan lika ung och ännu mer löjlig sjöman, torpederar tyska fartyg i sin båt. För dem är det som ett spel. Tyska skepp på deras språk är "bävrar" - som korn som föreställer tyska vapen i Ivans chiffernoteringar. Man måste komma nära skeppen nästan nära, samtidigt som man gör otänkbara svängar. ”Full turn around” är både en båtmanöver och en metafor för livssituationen där killarna kastas. Deras positioner i förhållande till världen är desamma som Ivans – fullständig och absolut inre självständighet. Samma olydnad, fräckhet, autonomi från världen. Och det galna hjältemodet hos en man som förstår - även om han är oförmögen att rationellt uttrycka detta - att allt hopp bara finns i honom ensam och att det inte finns något annat utanför honom och förutom honom. I slutändan växer " Offret " härifrån.D. Salynsky [6]

Sändningar

Upplagor

Anteckningar

  1. ↑ Litterär och dramatisk del av Radio Fund Catalogue of the State Television and Radio Fund Arkivexemplar av 25 januari 2013 på Wayback Machine
  2. ↑ Alexander Sherel "Sändning av 1920- och 30-talen. Om problemet med ömsesidigt inflytande av tyska och ryska ljudkulturer"
  3. ↑ 1 2 3 Från ett samtal mellan Marina Baghdasaryan och Alexander Misharin. Överför "Teatr FM", 2005 års arkivkopia av 3 november 2012 på Wayback Machine
  4. ↑ Schlegel H.-J. Transcendens of the Authentic  // Filmvetenskapliga anteckningar. - 2000. - Nr 49 .
  5. ↑ Sherel A. Ljudkultur av XX-talet. - M . : Progress-Tradition, 2004.
  6. ↑ Salynsky D. Film hermeneutics of Andrei Tarkovsky. - M . : Quadriga, 2010.
  7. ↑ Teater FM. Arkiv 2005 : 19 februari 2005: Radiospel i hela cirkeln.
  8. ↑ Cirkulationsprodukter - folkräkningar av lagerrekord från samlingen av den statliga televisionen och radiofonden under avtal nr. 26K / 2000 daterat 2000-06-20 med Master Tap LLC.

Länkar