Stjärndagböcker av Iyon the Pacific

Stjärndagböcker av Iyon the Pacific
Dzienniki gwiazdowe
Titelsidan för den ryska utgåvan. Förlaget "Text" , 1994
Genre	Science fiction
Författare	Stanislav Lem
Originalspråk	putsa
Datum för första publicering	1953
förlag	Iskry( Warszawa )
Citat på Wikiquote

The Star Diaries of Ijon the Quiet ( polska: Dzienniki gwiazdowe ) är en serie science fiction - berättelser av Stanisław Lem , tillägnad äventyren av en fiktiv karaktär, astronauten och rymdfararen Ijon Tichy . Skriven med humor som är typisk för Lem , ofta grotesk, ibland förvandlas till bitter ironi , innehåller inslag av en parodi på science fiction - klichéer , samtidigt som de berör allvarliga frågor om vetenskap , sociologi , filosofi. Cykelns berättelser har antingen formen av dagböcker som beskriver intrycken av Iyon den tysta under hans resor, eller formen av hans egna minnen av tidigare händelser. Vissa drag i Resorna tillåter paralleller att dras mellan dem och Jonathan Swifts Gullivers resor , samt Rudolf Raspes Baron Munchausen , även om sådana likheter, som Lem skrev [1] , inte var medvetet planerade, utan uppstod spontant.

"Resorna" som utgör cykeln är inte numrerade från en och inte i en rad. Lem, genom munnen av Iyon den tysta, förklarar detta i den tjugonde resan på följande sätt:

… vissa resor gjordes i rymden, andra i tiden. Så den första kunde inte ha hänt. Du kan alltid gå tillbaka dit det aldrig har varit någon resa och gå någonstans; då blir den första resan den andra, och så vidare utan slut!

Den tjugosjätte och sista resan ( se nedan ) förklarar när och varför Iyon började skriva sina dagböcker.

På dagböckernas sidor nämns ofta professor Tarantoga  – en annan karaktär uppfunnen av Lem, en encyklopedisk vetenskapsman, Iyon Tichys närmaste vän och kollega.

Första publiceringen

Den första berättelsen med deltagande av Iyon the Quiet kallas "Galactic Stories. Från den berömda upptäcktsresanden Iyon the Quiets äventyr. Journey twenty-third" (nummer 24 denna resa fick senare) publicerades den 27 december 1953 i veckotidningen "Życie Literackie" . Den sista berättelsen, "The Last Journey of Iyon the Quiet", publicerades först på tyska i Playboy magazine 1996 [2] . Cykelns berättelser trycktes upprepade gånger om och översattes till andra språk. Den första ryska översättningen, ett utdrag från Journey Twenty-Second, publicerades 1959 i tidskriften Science and Religion . 1961 publicerade förlaget "Young Guard" en separat berättelsebok "The Star Diaries of Iyon the Quiet" i en förkortad översättning av Z. A. Bobyr , innehållande resor 12, 14, 22-26. 1965, i 4:e volymen av Library of Modern Fiction -serien av Young Guard-förlaget, publicerades en ny upplaga av samlingen i översättningen av D. M. Bruskin , som inkluderade Den sjunde resan. Efter 1966 uteslöts slutligen den 26:e resan från cykeln (kanske på grund av en oöverensstämmelse i händelseförloppet - på den 26:e resan lär Iyon Tikhiy bara känna professor A. S. Tarantoga , och den 12:e kommunicerar han med honom som med en gammal Det kan till exempel finnas andra orsaker till att problemen som togs upp i berättelsen upphörde att vara aktuella och berättelsen hamnade på spåren. Den trettonde resan publicerades först i rysk översättning först under andra hälften av 1970-talet. publikationer förklarades genom att den (särskilt i beskrivningen av händelserna på Pint) mycket tydligt visar en frätande satir över den utbredda byråkratiseringen och hyckleriet som är förknippat med den sovjetiska ordningen, inklusive antydningar om den sovjetiska socialismens onaturlighet och den polska "folkdemokratin" och på vilseledande förväntningar på liberaliseringen av den socialistiska regimen. Trots de sovjetiska bokpublikationerna före perestrojkan trycktes Den trettonde resan om men i 1:a numret av tidskriften "Science and Life" för 1989 - utan kommentarer, eftersom själva sammanhanget kraftigt betonade verkets antistalinistiska karaktär.

Lista över arbeten i cykeln

(inom parentes - titel, år för första publicering på originalspråket och på ryska)

• Förord ​​(Przedmowa, 1954 , 1961 )
• Introduktion till III-utgåvan (Wstęp, 1966 , 1994 ?)
• Introduktion till den utökade utgåvan (Wstęp do poszerzonego wydania, 1971 , 1994 ?)
• Informationskommentar (Przedmowa, 1976 , 1994 ?)

• Den sjunde resan (Podróż siódma, 1964 , 1964 )
• Åttonde resan (Podróż ósma, 1966 , 1970 )
• Elfte resa (Podróż jedenasta, 1960 , 1966 )
• Den tolfte resan (Podróż dwunasta, 1957 , 1961 )
• Journey thirteenth (Podróż trzynasta, 1956 , 1976 )
• Den fjortonde resan (Podróż czternasta, 1956 , 1961 )
• Den artonde resan (Podróż osiemnasta, 1971 , 1973 )
• Den tjugonde resan (Podróż dwudziesta, 1971 , 1973 )
• Resan tjugoförsta (Podróż dwudziesta pierwsza, 1971 , 1990 )
• Resan tjugoandra (Podróż dwudziesta druga, 1954 , 1961 )
• Journey twenty-third (Podróż dwudziesta trzecia, 1954 , 1961 )
• Resan tjugofjärde (Podróż dwudziesta czwarta, 1953 , 1961 )
• Journey 25 (Podróż dwudziesta piąta, 1954 , 1961 )
• Resan tjugosjätte och sista _
• Resan tjugoåttonde (Podróż dwudziesta ósma, 1966 , 1969 )
• Ijon Tichys sista resa _ _ _
• Om drakens lönsamhet (Pożytek ze smoka,  1991 ), berättelsen skrevs 1983, den publicerades inte på polska

Cykeln om Iyon den tysta innehåller också berättelserna från serien " Från Iyon den tystas memoarer " och romanerna " Futurologisk kongress ", " Inspektion på plats ", " Fred på jorden ".

Plot

• Den sjunde resan beskriver den extraordinära situationen med fördubbling av tid, möte med sig själv, samt en satir över arbetare som bara imiterar aktiviteter.
• Den åttonde resan undersöker mänsklighetens förflutna och nutid ur främmande varelsers synvinkel. Denna berättelse parodierar också den kreationistiska teorin om livets ursprung.
• Å ena sidan parodierar Elfte resan robotupplopp och spionromaner. Å andra sidan beskrivs ett samhälle där alla misstänker varandra och ingen litar på någon, försöker rapportera om alla som kan ge en anledning. Ett samhälle av robotar som alla är människor men som tvingas maskera sig som robotar. Fortsättningen av denna berättelse beskrivs i berättelsen "Tvätttragedi" (cykeln " Från Iyon the Quiets memoarer "), där situationen är den motsatta - robotar låtsas vara människor.
• I "Tolfte resan" går Iyon den tysta till konstellationen Cyclops på Amauropia för att testa tidens accelerator-decelerator på planetens vilda invånare för att skapa en civilisation där och etablera kontakt. Tyst accelererar deras historia: från en vild livsstil går de snabbt vidare till ett primitivt kommunalt system, sedan till slaveri, till medeltiden och når nivån i början av det tjugonde århundradet av jorden. Allt detta händer inom några månader. Hela den här tiden försöker Iyon Tikhiy lära invånarna något bra, men de infödda missförstår honom. Omväxlande är han antingen en banderoll eller en gudom, eller en assistent till bödeln, eller ett asocialt element. På bilderna av de infödda kan man se en satir över mänskligheten.
• I Journey of the Thirteenth försöker Iyon Tikhiy hitta kosmos välgörare, läraren Oh, men av misstag visar sig vara den anklagade på en planet (Pinta), sedan på en annan - på Pant (vilket kan betraktas som dystopier ). Pinta är en vattendränkt planet med dominerande fiskförgudning och planetsvindel. En gång var Pinta öde och vattenlös, och organisationen, designad för att vattna planeten, gjorde ett utmärkt jobb med sin uppgift, som ett resultat av att förvärva enorma krafter, som efter att ha avslutat arbetet inte ville förlora. Som ett resultat fortsatte hon den meningslösa översvämningen av planeten, och att höja vattennivån blev ett "stort mål", vars innebörd inte kan utmanas utan att bli en "statens fiende". Panta är en planet där alla är opersonliga, enligt Teacher Ohs projekt som en del av "evighetens protes".
• I den fjortonde resan , som beskriver Iyon den tystas vistelse på planeten Interopia, nämns de mystiska gravarna för första gången . Att vistas på denna planet kan ses som en grotesk skildring av mänskligt liv i ett främmande land, med främmande seder och seder. Försök att ta reda på vilka gravar som slutade i olika incidenter (inklusive dödliga för Iyon). Hela historien är fylld av ovanliga och obegripliga ord, genom vilka författaren själv så att säga något sätter läsaren i Iyons ställe. Dessutom hånar författaren åt relationen "människa-dator": den elektroniska hjärnan berättar antingen skämt på fel sätt och när det inte är nödvändigt gör den beräkningar med fel. I serien " Ijon Tichy: Raumpilot " (Tyskland, 2007) förvandlades den elektroniska hjärnan till en fullfjädrad karaktär - Hallucinella. Fortsättningen på berättelsen från den 14:e resan är romanen " Besiktning på plats ".
• Den artonde resan beskriver skapandet av universum av fysikern Solon Razglyba och Iyon Tichiy med hjälp av en programmerad elektron som rör sig bakåt i tiden, och laboratorieassistenterna Ast A. Roth , Weels E. Woll , Alois Kuchka bygger oförutsedda intriger.
• I den "tjugonde resan" reser I. Tihiy till 2661 för att leda programmet för att korrigera historien (TEOGIPGIP). Å ena sidan finns det en satir över påståendet att en högt utvecklad civilisation (utomjordingar, framtidens människor) hjälpte mänskligheten. Å andra sidan en satir över relationer i ett visst forskarlag, där alla uteslutande är upptagna av intriger och karriärism.
• "Journey 21" är på något sätt en fortsättning på 20:e. För att undvika slutna rörelser i tiden och historiens upprepning med THEOGIPGIP går Iyon Tikhiy så långt som möjligt – till Dichtonia, som ligger på ett avstånd av 1000 ljusår från jorden. Där bor han i ett hemligt kloster med robotbröder. Längs vägen studerar Iyon the Quiet planetens historia, läser om invånarnas öde, som en gång inte kunde särskiljas från människor, men som sedan slutligen och oåterkalleligt blev omänskliga på grund av den högsta nivån av deras vetenskap och oansvariga inställning till den, att bli en alltför utvecklad civilisation.
• I Journey Twenty-Second letar Iyon the Quiet efter sin favoritpennkniv på olika planeter. När han besöker Andrigona är han närvarande vid provet av lokala akademiker, där de bevisar den grundläggande omöjligheten av liv på jorden. På en Satellin lyssnar han på den katolske missionären Fader Lacimons gripande berättelse om utlänningars omvandling till kristendomen, såväl som hans upprördhet mot ateism .
• I Journey Twenty-Third besöker Iyon the Quiet den lilla planeten Bzhuts (nämns i föregående berättelse). På grund av utrymmesbrist vilar bjutarna i form av finfördelade till atomer, och på en väckarklocka syntetiserar atomizern dem tillbaka.
• "Twenty-fourth Journey" Iyon Tikhiy upptäcker av misstag indioternas planet. Från de sista överlevande invånarna lär han sig planetens historia. Deras samhälle bestod av värdiga (bourgeoisin), spiritualister (präster) och lamkars (anställda). Automatisering av produktionen ledde till arbetslöshet och överproduktion av varor - de svältande lyamkarerna hade inte pengar att köpa varor. Sedan beslutades det att återställa ordningen och lösa problem för att skapa en maskin för att styra staten - den frivilliga installatören av den absoluta ordningen, vars mål var absolut harmoni. Maskinen gjorde först robotar som köpte alla varor och byggde sedan Regnbågspalatset. Allt som kom in i palatset bearbetades till blanka skivor, som sedan lades ut på marginalen i olika mönster. Samtidigt var allt ordnat på ett sådant sätt att alla åkte dit "helt frivilligt". Som ett resultat förstördes de sista av indianerna inför ögonen på Iyon the Quiet. Maskinen föreslog att Quiet skulle följa efter dem, varpå han svarade: "Ja, jag är ingen idiot" och lämnade planeten.
• Journey Twenty-five beskriver först den filosofiska debatten om den rovdjuriska kosmiska potatisen , löst av professor Tarantoga (som dyker upp som karaktär för första gången i The Star Diaries , ordnade efter siffror), och sedan de misslyckade försöken av Iyon the Quiet och Tarantoga att möta. I slutet av berättelsen tittar I. Tikhy på en videoinspelning av Tarantoga från livet för varelser (fem ansikten) som lever vid höga temperaturer på en av de halvflytande planeterna. Dessa varelser argumenterar om möjligheten till liv i kallare världar, och den äldre läraren hävdar att det är omöjligt (vilket är en parodi på antropocentrism och antropomorfism ).
• "Twenty-sixth and Last Journey" är en satir över det kalla kriget . Författaren gör narr av USA :s politik , där huvudpersonen landade, och misstag misstog jorden för en annan planet - Meopsera. Den nämner också att medan han arbetade oavbrutet i fyra veckor i följd, skrev Ijon sina dagböcker som ett svar på inkompetenta beskrivningar av transgalaktiska resor och astronautiska teorier. Han skriver: "Arg på deras oärlighet, frekventa misstag, perversioner och till och med bedrägerier, bestämde jag mig för att radikalt förändra detta katastrofala tillstånd och, med min vanliga impulsivitet, satte jag mig omedelbart ner för att skriva." Därefter uteslöt Lem denna berättelse från cykeln och noterade i förordet att "den tjugosjätte resan i slutändan visade sig vara apokryfisk."
• Den tjugoåttonde resan beskriver förfäderna till Iyon the Quiet, med början på Anonymous the Quiet. I denna berättelse parodieras å ena sidan en urgammal adelssläkts historia. Å andra sidan betraktas ödet för fiktiva extraordinära personligheter och deras skapelser, om än i en grotesk form. Å tredje sidan parodieras romaner om ultralånga interstellära expeditioner, när inte astronauter som startade från jorden, utan deras ättlingar, måste nå målet. På den fjärde sidan beaktas psykologin hos en person som är dömd till en lång isolering i en raket, liksom uppfattningen om skillnader mellan den virtuella och verkliga världen - ibland är linjen tydligt synlig, ibland verkar den verkliga virtuell och vice versa .
• Berättelsen "Om drakens lönsamhet" beskriver I. Tikhoys flykt till konstellationen Cetus till planeten Abrasia. Där försöker han studera den lokala draken (en enorm snigelliknande varelse), som hela planetens ekonomi vilar på och vars död kan orsaka en global kris.
• "Iyon the Pacifics sista resa" . När han kom till jorden efter en sexårig resa upptäckte Iyon en radikal förändring i sitt liv. Det visade sig att nu kan du bli gravid med barn över Internet (för att förhindra att detta händer mot mottagarens vilja måste du ställa in programvarufilter), det finns också en risk att bli "fantomiserad" när du läser en person på distans (vilket det är därför du behöver skydda dig själv i en Faraday-bur ). Några av hans äventyr beskrivs.

Skärmanpassningar av The Star Diaries

Skärmversioner av andra verk om Iyon the Quiet listas inte här.

• Från Iyon the Quiets dagböcker . Journey to Interopia , animerad film , filmstudio i Azerbajdzjan , regissör Gennady Tishchenko , 1985 . baserat på den 14:e resan.
• " Ijon Tichy: Cosmopilot " ( tyska:  Ijon Tichy: Raumpilot ). Serie, Tyskland ( 2007 ), avsnitt 1-4. Gratis tolkningar av den 7:e, 8:e, 11:e, 12:e, 14:e och 23:e resan remastrad till ett TV-serieformat för rymdopera .
• Den fjortonde resan, ett telespel från cykeln " This Fantastic World ", USSR , 1979, ett fragment av resan.

Anteckningar

1. ↑ Om The Star Diaries Arkiverad 3 september 2007 på Wayback Machine  .
2. ↑ Last Journey Arkiverad 27 december 2011 på Wayback Machine på fantlab .

Se även

• Iyon Tyst

Länkar

• Information Arkiverad 26 januari 2012 på Wayback Machine på Science Fiction Lab
• "The Star Diaries of Iyon the Quiet" (och andra verk av Lem)  (otillgänglig länk)
• Stjärndagböcker av Iyon the Pacific