| Franska kampanjer i Outremer | |
|---|---|
| Författarna | Mamro, Sebastian |
| skrivdatum | omkring 1474 |
| Land | |
"Fransmännens kampanjer i Outremer" ( fr. Passages d'outremer ), eller "fransmännens utomeuropeiska kampanjer mot turkarna, saracenerna och morerna" ( Passages faiz oultre mer par les François contre les Turcqs et autres Sarrazins et Mores oultre marins ) - en historisk komposition av den franske prästen , vetenskapsmannen , författaren och översättaren från 1500-talet Sebastien Mamro ( fr. Sebastien Mamerot ), som är en krönika över verkliga och legendariska militära expeditioner och pilgrimsfärder för franska kungar och generaler till det heliga landet , från Karl den Stores tid till slutet av 1400-talet [1] .
Namnet " Outremer " ( franska outre-mer - "land bortom havet", "Overseas") i medeltida fransk historieskrivning tillämpades traditionellt på korsfararstaterna i Levanten [2] .
Krönikan sammanställdes på order av Louis de Laval, seigneur de Chatillon, guvernör i Champagne , rådgivare till kung Ludvig XI , för vilken Sebastien Mamro tjänstgjorde som biktfader och sekreterare [3] . Författaren, med sina egna ord, började arbeta med den den 14 januari 1472 och avslutade den 19 april 1474 [4] .
Sammanställningen av ett sådant verk, innehållande, förutom krönikorna från de verkliga korstågen under XI-XIV-århundradena, mycket legendarisk information, berodde på den politiska och ideologiska situationen i Västeuropa som utvecklades efter intensifieringen av den turkiska erövringar och Konstantinopels fall 1453 . Påven och några europeiska monarker, särskilt hertigen av Bourgogne Filip III den gode [5] närde idén om en ny kampanj mot de "otrogna" under ganska lång tid, som dock aldrig förverkligades.
Troliga källor för Mamro var "krönikan" av Guillaume av Tyrus och hans efterföljare, "The Great French Chronicles ", " Chronicles " av Jean Froissart , såväl som skrifterna från hans äldre samtida, franska och burgundiska historiker från första halvåret och mitten av 1400-talet, inklusive "kejsarnas krönika ( franska La chronique des empereurs ) av David Aubert (1462) och krönikan av Enguerrand de Montstrelet (ca 1444).
Det är ett upplyst manuskript på 277 pergamentark , 32x23 cm [6] , innehållande 66 miniatyrer , varav författaren till de flesta anses vara den berömde miniatyristen Jean Colombe [7] . Förutom honom kan konstnären Jean de Montlucon vara författare till några miniatyrer..
Miniatyrerna är ganska exakta i sina detaljer, men de speglar 1400-talets historiska och vardagliga och militärtekniska realiteter, och inte den tidiga och utvecklade medeltiden, vars händelser ägnas åt en betydande del av verket.
Förvaras för närvarande i Frankrikes nationalbibliotek under numret MS fr. 5594.
Texten till fransmännens kampanjer i Outremer är en sammanställning av verkliga och imaginära berättelser om korstågen, från Karl den Stores legendariska erövring av Jerusalem , till slaget vid Nicopolis (1396) och belägringen av Konstantinopel 1394-1402.
Dessutom innehåller manuskriptet i bilagan:
Därefter tillhörde manuskriptet Diane de Poitiers (1500-1566), sedan Charles-Henri de Clermont-Tonnerre (1571-1640), och kom på 1600-talet till kardinal Giulio Mazarin . Från honom kom hon 1668 in på det kungliga biblioteket, vars samling under franska revolutionen blev en riksegendom.
Ytterligare två senare manuskript av Mamros verk är kända, också förvarade i Frankrikes nationalbibliotek (MS Fr.2626 och Ru.4769). 1512 publicerades en av dem delvis i Paris av förläggaren Michel Lenoir [8] , och 1525 återutgavs den där av den kunglige bibliotekarien François Renault.
En kommenterad vetenskaplig utgåva av The Campaigns of the French in Outremer publicerades 2009 i Paris , redigerad av Thierry Delcourt, Fabry Masanes och Daniel Keruel, och återutgiven 2016 i Köln . Akademiska översättningar till tyska och spanska publicerades 2001 i Paris och 2012 i Madrid [9] .