Puertoricansk tody

Puertoricansk tody
vetenskaplig klassificering
Domän:eukaryoterRike:DjurUnderrike:EumetazoiIngen rang:Bilateralt symmetriskIngen rang:DeuterostomesSorts:ackordUndertyp:RyggradsdjurInfratyp:käkadSuperklass:fyrfotaSkatt:fostervattenSkatt:SauropsiderKlass:FåglarUnderklass:fansvansfåglarInfraklass:Ny smakSkatt:NeoavesTrupp:SkaldjurFamilj:Todia (Todidae Vigors , 1825 )Släkte:TodiSe:Puertoricansk tody
Internationellt vetenskapligt namn
Todus mexicanus lektion , 1838
bevarandestatus
Status iucn3.1 LC ru.svgMinsta oro
IUCN 3.1 Minsta oro :  22683015

Puerto Rican todi [1] ( lat.  Todus mexicanus ) är en fågelart från familjen Todia som lever på ön Puerto Rico . Det är fördelat över de tropiska skogarna till torra buskmarker och karstlandskap . Äggen läggs i hålor grävda av båda parter. Båda partnerna är också involverade i att mata kycklingarna.

Puertoricansk tody är den minsta arten av tody, dess totala längd är 11 cm , vikt - 5-7,8 g hos män och 4,8-6,5 g hos honor. Som alla todies har den en klargrön fjäderdräkt i den övre delen, en gråaktig bröst och mage, en röd hals och en lång näbb . Detta är dock den minst färgstarka medlemmen i familjen och kännetecknas av frånvaron av rosa fjädrar på sidorna (även om de ibland kan bli orangeröda). Sexuell dimorfism är svagt uttryckt.

Det specifika namnet på fågeln, mexicanus (  latin  för  "mexikansk"), är felaktigt. Denna art beskrevs första gången 1838 av den franske naturforskaren Rene Lesson på basis av ett exemplar som påstås ha hittats i Mexiko , och bara 30 år senare föreslog den amerikanske ornitologen Spencer Fullerton Baird att denna art faktiskt lever i Puerto Rico. Morfologisk analys , i synnerhet fjäderdräkt, skelett och vokaliseringsegenskaper, gör att vi kan tillskriva den Puerto Rico tody till samma grupp som den jamaicanska . Analys av mitokondrie-DNA indikerar ett nära samband mellan den smalnäbbade och Puerto Rico-arterna.

Allmänna egenskaper

Beskrivning

Alla todies är mycket små, rundade fåglar med korta svansar och långa, tillplattade näbbar. Fjäderdräkten är ljusgrön i övre delen av kroppen och vitaktig på undersidan, strupen är röd. Puerto Rican Tody är den minst färgstarka medlemmen i familjen [2] . Fjäderdräkten är ljusare på sidorna av huvudet, särskilt ovanför ögonen, med en blåaktig nyans bakom. Kinderna och området under näbben är vita [3] . Denna art har en liten blå fläck vid vingens bas, några gråa fjädrar på nedre delen av kinden, ett vitaktigt bröst utan rosa och gul buk och flanker [2] . Sidofjädrarna kan ibland få en orangeröd färg [3] , men innehåller inte den rosa som är karakteristisk för andra todyarter [4] . Sexuell dimorfism i Puerto Rico todi är svagt uttryckt. Hanen har en mörkgrå iris, medan honan har en vit iris, dessutom har honan en mattare fläck vid vingens bas [2] .

Multning sker årligen efter slutet av häckningssäsongen, vilket är förknippat med lite tid som ägnas åt att sköta fjädrar. Enligt observationer i Guanica börjar processen i september och fortsätter till januari. De första som ändras inom 1-2 månader är fjädrarna som är involverade i flygningen [4] .

Den övre delen av näbben är svart, den nedre delen är röd [2] . Den övre delen av näbben är tandad för att bryta hårda insekter, vilket är ett karakteristiskt drag för alla todies [5] . Liksom andra kräftor har den delvis sammansmälta framfingrar, som den använder för att gräva hål [3] .

Den Puerto Ricanska tody är den minsta av alla todies. Dess totala längd är 11 cm , vikt - 5-7,8 g hos män och 4,8-6,5 g hos honor [2] . Den amerikanske ornitologen Robert Ridgway i bulletinen från Smithsonian Institution från 1914 ger följande egenskaper: vinglängd - 41-45 mm , svanslängd - 28-31,5 mm , näbblängd - 17,5-20,5 mm , mellanfot - 13-14 mm , långfingrets längd är 8-9 mm [3] . Storleken på den puertoricanska todyn varierar beroende på livsmiljön: denna art är större i bergsskogar och är mindre i regioner med torr busk [6] .

Det är känt om en fågel som levde minst 14 år och 6 månader: i februari 1974 fångades den för första gången och ringmärktes, och i januari 1988 fångades den för sista, femte gången [7] .

Vokalisering

Den Puerto Rican tody framför sex olika låtar. Hela repertoaren kan höras från februari till maj, eftersom vissa av ljuden är begränsade till enbart häckningssäsongen. Anrop av varierande intensitet och frekvens är förknippade med aktiviteter som att äta, jaga, gå in i en håla, kontakt med en kompis eller reagera på territoriumstörningar [8] . De mest karakteristiska sångerna i Puerto Rico är det höga, nasala "pipet" eller "pipet", såväl som det insektsliknande "at" [2] .

Under hela året använder Puerto Rican Tody vanligtvis ett högt "pip"-ljud som kan göras av båda könen med upp till ett samtal per sekund och kan höras upp till 50 meter bort [9] . Den påminner om skogssångarnas sånger , men är hårdare och mer resolut samt mer surrande [8] . Den Nya Zeelands naturforskare Angela Kepler beskrev flera varianter av detta samtal: under utfodring använder fåglarna den vanliga tonaliteten, när de närmar sig hålet, sångens tonalitet minskar, ett skarpt och högt ljud används som en varning för fara, i Vid spänning ökar ljudsignalens volym när den utförs. Tody-hanar använder en mer nasal och skarpare ljudsignal, ungefär tre gånger längre än vanligt, för att skydda territoriet. Under häckningssäsongen läggs en nedstigande trilla till denna kallelse - en sådan sång används för kommunikation mellan vuxna fåglar och ungar [9] .

Ett snabbt dubbelt pip med en kort första ton och en längre sekund kan spelas av både hanar och honor under häckningssäsongen. Detta ljud kan höras upp till 150 meter bort. Dess huvudsakliga syfte är att varna kycklingar för rovdjur och skydda territoriet från andra medlemmar av deras art. Todies använder det också för att indikera sin närvaro nära en håla och kallar kycklingar från boet för att mata. Medan de gräver sina häckande tunnlar kan vuxna fåglar göra ett subtilt dämpat rop, som sällan hörs på ett avstånd av mer än 5 meter [9] .

Som alla todies kan denna art flyga tyst, men för att försvara territorium gör den ett distinkt ljud med sina vingar när luften snabbt passerar genom de primära flygfjädrarna [9] [5] . Man trodde tidigare att detta ljud berodde på att fjädrarna lossnade något, men vid närmare undersökning verkade dessa fjädrar inte ha någon förändrad styvhet eller bredd. Samtidigt är ett ganska högt ljud svårt att spela in och beror starkt på väderförhållandena: på soliga dagar hörs det mer än på molniga eller regniga [8] .

Distribution

Den Puerto Rico tody finns bara på ön Puerto Rico [2] och finns inte på de närliggande Jungfruöarna [10] . Beroende på livsmiljön och motsvarande klimat förändras storleken, beteendet och ämnesomsättningen hos den Puerto Ricanska kroppen. Fåglar i varma, torra skrubbområden tenderar att vara mindre och föredrar att äta i öppna områden. Fåglar i kallare fjällskogar är större och söker föda djupt inne i skogen, kanske för att hålla värmen [6] .

Denna art finns överallt från tropiska skogar till torra buskar och karstlandskap . Puertoricanska todies kan hittas på skuggiga kaffeplantager. I tropiska bergsskogar är tätheten upp till 28 fåglar per km², på kaffeplantager - 13-31 fåglar, i torra skogar på kalksten - 3-36 fåglar, i våta - 10-20 fåglar - och upp till 30 fåglar vid kusten skogar [2] . I Luquillo, på en höjd av 130–1165 meter, är storleken på ett pars territorium i genomsnitt 0,7 ha [11] , men med en ökning av höjden kan det expandera tre gånger och nå 2 ha [12] . Todi är vanligare nära vattenströmmar, mer sällan nära bergstoppar, i planterade tallskogar eller på stränder. Tidigare trodde man att Puertoricanska todies inte bebor mangroveskogar , men denna åsikt motbevisades senare [10] . I Puerto Rico ansluter sig todies vanligtvis till flockar med Puerto Rico tanagram ( Nesospingus speculiferus ), banansångare ( Coereba flaveola ), trastar ( Turdus ), vireos ( Vireo ), med ett genomsnitt på sex arter [13] .

Övergången av kaffeodlare från skuggiga till soliga plantager kan negativt påverka den Puerto Ricanska todybefolkningen. Den huvudsakliga naturliga fienden för denna art är den lilla mangusten ( Urva auropunctata ), som förstör mer än 80 % av bon i tropiska skogar och 6 % i torra skogar [2] . Speciellt bekvämt för manguster är bon grävda lägre än på en höjd av 0,8 meter. Bland andra möjliga rovdjur namnger specialister på uppslagsverket Neotropical Birds Online den randiga höken ( Accipiter striatus ), rödstjärtshöken ( Buteo jamaicensis ), ugglan ( Tyto alba ), den pärlögda höken ( Margarops fuscatus ). Närvaron av vissa djur kan göra att paret lämnar boet även om de inte skadar äggen. Sådana djur inkluderar grodor , ödlor , skorpioner , stickmyror , ormar , phrynes , ormliknande ödlor och taranteller . Dessutom kan vuxna diptera och nematoder parasitera fåglar [14] .

Todypopulationer kan påverkas avsevärt av klimatförhållandena. I synnerhet efter orkanen Hugo ökade antalet fåglar under en tid, men återgick snabbt till det normala. Långtidsstudier, som genomfördes från 1989 till 2013, och som bestod av att fånga fåglar med nät under de första två veckorna av januari varje år i Guanica-regionen, visade att populationen av arten minskar med ökande nederbörd under första halvåret föregående år [7] .

International Union for Conservation of Nature listar den Puerto Rican tody som en art av minsta oro (LC). En sådan skyddsstatus förklaras av det faktum att, trots minskningen av antalet av denna fågel, dess räckvidd är ganska bred och befolkningen är ganska hög [15] . Enligt vissa rapporter är populationen av den Puerto Rico tody näst efter tre fågelarter på ön: banansångare ( Coereba flaveola ), svarthåriga vireos ( Vireo altiloquus ) och rödhalsade duvor ( Patagioenas squamosa ) [16] .

Mat

Diet

Liksom alla todies, livnär sig Puerto Rican på insekter, med över 50% av sin kost som består av diptera (Diptera) och skalbaggar (Coleoptera). Kosten för denna art inkluderar också representanter för sådana familjer som Hemiptera (Hemiptera), Leatheroptera (Dermaptera), Lepidoptera (Lepidoptera), Hymenoptera (Hymenoptera), Orthoptera (Orthoptera), Ghost (Phasmida), kackerlackor (Dictyoptera (Odonatflies ) , ), spetsvingar ( Neuroptera ), såväl som deras ägg, larver och puppor. Offrets storlek kan nå 5 cm . Dessutom livnär sig Puerto Rico todies på spindlar, nematoder, tusenfotingar och små ödlor ( Anolis), mjuka frukter av släkten av olika växter - ficus ( Ficus ), mari ( Chenopodium ), rubus ( Rubus ), zanthoxylum ( Xanthoxylum ), psychotria ( Psychotria ), bocconia ( Bocconia ), brunellia ( Brunellia ), clousia ( Clusia ) [2] .

Jaktmetoder

Den Puerto Ricanska tody använder "underleaf-sally" som sin huvudsakliga jaktmetod och letar efter byte ovanför huvudet med näbben uppåt. En studie som inkluderade 698 observationer visade att i 86,8 % av fallen plockar Puertoricanska todies insekter från löv, i 8 % fångar de i luften och i 5,2 % använder de andra bytesmetoder, i synnerhet plocka insekter från trädens bark [2 ] .

Den genomsnittliga födosökshöjden är 2,1 meter i torr busk och 4,7 meter i tropiska skogar. Orkanen George , som passerade över ön i september 1998, hade ingen nämnvärd inverkan på antalet, men det märktes att fåglarna började äta oftare och på lägre höjder än tidigare. Samtidigt förblev de huvudsakliga jaktmetoderna oförändrade [2] .

Metabolism

Den Puerto Ricanska tody är en heteroterm , vilket sätter den i paritet med solrosor , kolibrier och manakins . Dess temperatur varierar från 28 till 43 °C. I genomsnitt är den 36,7 °C, vilket är betydligt lägre än 40 °C, andra kräftdjurs kroppstemperatur. Vid låga omgivningstemperaturer kan todi sänka sin temperatur med 11 grader. Således minskar denna typ energikostnaderna med 33%. Likaså har den puertoricanska todyn anpassat sig till geografiska variationer. För att förhindra överhettning, i halvtorra buskskogar, är dess kroppstemperatur lägre än i fuktiga bergsskogar [13] .

Dessutom är denna art den enda medlemmen i familjen som kan falla i en torpor som kan spara cirka 70% av energin, medan denna funktion beror på individens kön. Torpor är endast möjligt hos honor under häckningssäsongen, då hormonnivåerna är betydligt högre. Kanske beror detta på de extra energikostnader som krävs för att lägga upp till fyra ägg, som vart och ett är cirka 26 % av honans massa [13] .

Reproduktion

Uppvaktning

Fåglar är monogama [14] .

Uppvaktningar av puertoricanska todies inträffar vanligtvis under byggandet av boet inom 5 meter från boet och inte mer än 3 meter över marken. De består i att jaga varandra korta sträckor. Ibland visar partner varandra vilka insekter de har fångat [14] . Neotropiska fåglar online-experter hävdar att en annan populär teknik är sidovisningen, under vilken fåglarna liknar en kula av fjädrar [14] . Å andra sidan, enligt Handbook of the Birds of the World (HBW), är denna frierifunktion, som är karakteristisk för andra rosasidiga todies, extremt sällsynt i den gulsidiga Puertoricanska todyen [12] .

Nesting

Fåglar gräver på jordvallar från september till juni, även om hålor grävda i början av säsongen inte används [17] . Huvudaktiviteten infaller under perioden februari till maj. Paret gräver boet i tur och ordning och går sedan på jakt tillsammans. Att gräva ett hål tar i genomsnitt två månader. Hålets bredd är i genomsnitt 3,4 cm , höjden -3,6 cm . I den tropiska skogen är den genomsnittliga längden på hålan 30,5 cm , och medelhöjden över marken är 0,9 m , i torra buskar är den 26,9 cm respektive 0,5 m [ 2] . Enligt andra uppgifter är ingången till hålan i genomsnitt belägen på en höjd av 0,46 m över marken med en total sluttningshöjd på 1,1 m . Hålet avslutas med en bokammare 11,3 cm lång, 9,8 cm bred och 6,9 cm hög . Puertoricanska todies föredrar att gräva ner på branter med måttliga mängder vegetation. I den tropiska skogen används 33% av grävda hål, i torra buskar - 62,5%. Dessutom är det nya hålet i 89 % av fallen inom 10 meter från det gamla [17] .

Puertoricanska tody lägger sina ägg på barmarken i bokammaren mellan mars och juli. I genomsnitt lägger honan 1-4 vita glänsande ägg med en rosa nyans, som de informeras av stora orangeröda äggulor [17] . Den genomsnittliga äggstorleken är 16 × 13,5 mm , vikt - 1,43 g , vilket är cirka 26% av honans vikt. Denna siffra är mycket högre än 2-11 % karakteristisk för de flesta fåglar [2] [17] . Inkubationstiden är 21-22 dagar. Båda föräldrarna ruvar på äggen, den genomsnittliga varaktigheten för att besöka hålet är 13 minuter och överstiger inte 25% av den totala tiden, inklusive assistenter. Vid denna tidpunkt väljer fåglarna sina favoritgrenar mittemot hålet. I sällsynta fall lägger fåglar ägg igen, vanligtvis sker detta i samband med att den första kopplingen förstörs [17] .

Kycklingar

Puertoricanska tody-kycklingar går igenom fyra mognadsstadier på cirka tre veckor vardera, under vilka näbben förlängs, halsfläcken ändras från blekgrå till rosa och sedan röd, magen blir ljusare och sidorna tvärtom blir ljusa gul [2] . I en studie publicerad 1972 av Nya Zeelands naturforskare Angela Kepler hade alla kycklingar en mörkgrå iris [4] . Ungarna stannar i hålan i 19-20 dagar, medan fåglarna besöker boet lika sällan som under ruvningstiden. Under den första veckan stannar vuxna fåglar i hålet i genomsnitt inte mer än sex minuter [18] . Sedan, i ytterligare tre veckor efter att de lämnat hålan, äter kycklingarna med sina föräldrar och efter 42 dagar förvärvar morfologin hos vuxna [2] . Under de första tre dagarna gör de inga ljud [17] , sedan avger hungriga kycklingar under två eller tre dagar höga ljud, som mycket snabbt blir identiska med vuxnas vokaliseringar [9] . Studier av ringmärkta kycklingar visar att de inte återvänder till sina föräldrars territorium [18] .

Kycklingarna matas av båda föräldrarna, och honorna gör detta något oftare än hanarna. Matningsintensiteten ökar med tiden [17] . Den genomsnittliga utfodringen under den första veckan är 21,7 besök per timme. Vuxna fåglar väljer insekter som liknar kycklingarnas storlek, särskilt under de första sex dagarna. Dessutom äter kycklingarna de små, mjuka frukterna av Clusia clusioides [2] . I en studie var 18 % av 163 foder som levererades på 7,5 timmar dessa frukter [19] .

Assistenter

Puertoricanska todies är de enda medlemmarna i familjen som kännetecknas av närvaron av hjälpare under häckningssäsongen. Minst 50 % av paren i Luquillo använde en eller två hjälpare. De stannar hos paret inte bara under inkubationsperioden, utan även senare, medan de matar kycklingarna. Samtidigt leder den större mängden mat som fyra vuxna kommer med sig till att ungarna flyger ut ur boet en till två dagar tidigare. Den genomsnittliga kopplingsstorleken med hjälpare stiger till 2,9 ägg jämfört med 2,3 ägg utan hjälpare [18] .

De initiala antagandena om att medhjälparna tillhörde den tidigare kullen bekräftades inte. Hjälpare tilldelas initialt inte till territoriet, de hjälper inte till att gräva ett hål, visas bara i de senare stadierna av inkubationsperioden och lämnar territoriet efter tre månader. Mest sannolikt är hjälpare vuxna fåglar som har tappat greppet eller av någon anledning inte klarat det, eftersom todies sällan lägger ägg igen. Det är inte känt om alla ägg i kopplingen tillhör samma par eller inte, så det är möjligt att förekomsten av hjälpare har en andra orsak - intraspecifik parasitism [18] .

Systematik

Det vetenskapliga namnet - Todus mexicanus , fågelns artnamn, mexicanus (från  latin  -  "mexikansk"), är felaktigt [20] ; fågeln beskrevs första gången av den franske naturforskaren René Primevar Lesson 1838 [15] [21] . Den franske zoologen Anselme Gaetan Desmarais beskrev en todi från Puerto Rico i början av 1800-talet med namnet Todus viridis (bokens titelsida säger 1805, men det finns tvivel om dess exakta datering). Samma namn för den puertoricanska arten användes av den franske zoologen Paul-Louis Odar 1825 och naturforskaren René Primévaire Lesson 1831. Generellt sett, under Todus viridis , förstod olika forskare vid olika tidpunkter de puertoricanska, jamaicanska och dominikanska ( brednäbbade ) arterna [22] .

1838 gav Lesson en beskrivning av tre arter av tody: Todus viridis , Todus mexicanus och Todus portoricensis , exemplar av de två sistnämnda gavs av hans bror Pierre Adolphe Lesson. En kubansk art har beskrivits under namnet Todus portoricensis ; det är inte känt vilken fågel som användes i beskrivningen av Todus mexicanus , förmodligen hittades den nära Tampico i Mexiko. År 1872 angav den engelske ornitologen Richard Bowdler Sharp detta fel som den främsta orsaken till förvirring vid identifieringen av todyarter. Beskrivningen av Todus mexicanus upprepades 1847 av den engelske naturforskaren Philip Henry Gosse , och ett år senare av hans landsman, zoologen George Robert Gray . Först 1867 föreslog den amerikanske ornitologen Spencer Fullerton Baird att denna art faktiskt lever på ön Puerto Rico [22] . I verken 1866-1892 kan namnet Todus hypochondriacus hittas [6] .

Förmodligen migrerade förfadern till den kubanska tody till öarna Haiti och Jamaica , och sedan från Haiti till Puerto Rico i flera etapper (enligt vissa källor var det den smalnäbbade tody [23] , enligt andra, förfadern av den brednäbbade tody [6] ), eller från Jamaica i Puerto Rico. direktflygning till Haiti påminner om den evolutionära migrationen av besläktade arter av hackspettar till Jamaica respektive Puerto . Det är också möjligt att den jamaicanska tody stannade på ön Haiti, men sedan dog där ute [23] . Nya Zeelands naturforskare Angela Kepler föreslog 1972 att todies flyttades från Jamaica till Puerto Rico av orkaner [10] . Enligt en annan teori koloniserade Todi från ön Haiti Jamaica och Puerto Rico. Separationen av arter skedde på grund av den geografiska isoleringen av livsmiljöer [6] .

Morfologisk analys, i synnerhet fjäderdräkt, skelett och vokaliseringsegenskaper, gör att vi kan tillskriva den Puerto Rico tody till samma grupp som jamaicanen. Rosa laterala fjädrar är antingen frånvarande eller mycket få hos båda arterna, och de samtal som görs är nästan identiska i kvalitet och varaktighet. Analys av mitokondrie-DNA indikerar ett nära förhållande mellan Puerto Rico och smalnäbbade arter [23] .

Anteckningar

  1. Boehme R.L. , Flint V.E. Femspråkig ordbok över djurnamn. Fåglar. Latin, ryska, engelska, tyska, franska / Ed. ed. acad. V. E. Sokolova . - M . : Ryska språket , RUSSO, 1994. - S. 179. - 2030 exemplar.  - ISBN 5-200-00643-0 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 HBW Alive: Puerto Rican Tody .
  3. 1 2 3 4 Ridgway R. Superfamily Todi  //  Fåglarna i Nord- och Mellanamerika: en beskrivande katalog, del VI. - Marshall Cavendish, 1914. - S. 454-473.
  4. 1 2 3 Neotropiska fåglar online , Utseende.
  5. 1 2 Burton M., Burton R. Tody // International Wildlife Encyclopedia: Sweetfish - tree orm . - Marshall Cavendish, 2002. - P. 2700-2701. — 3168 sid.
  6. 1 2 3 4 5 Neotropiska fåglar online , Systematik.
  7. 1 2 Neotropiska fåglar online , Demografi.
  8. 1 2 3 HBW Alive: Family Todidae , Voice.
  9. 1 2 3 4 5 Neotropiska fåglar online , Ljud.
  10. 1 2 3 Neotropiska fåglar online , Distribution.
  11. HBW Alive: Familjen Todidae , Habitat.
  12. 1 2 HBW Levande: Familj Todidae , häckande.
  13. 1 2 3 HBW Levande: Familj Todidae , allmänna vanor.
  14. 1 2 3 4 Neotropiska fåglar online , Beteende.
  15. 1 2 Todus mexicanus  . IUCN:s röda lista över hotade arter .
  16. Neotropiska fåglar online , bevarande.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 Neotropiska fåglar online , Häckning.
  18. 1 2 3 4 HBW Levande: Familj Todidae , häckning.
  19. HBW Alive: Familj Todidae , mat och utfodring.
  20. Jobling JA The Helm Dictionary of Scientific Bird Names. - London: A&C Black Publishers Ltd, 2010. - S. 252-253. — 432 sid. - ISBN 978-1-4081-2501-4 .
  21. Gill F., Donsker D. & Rasmussen P. (Eds.): Todies , motmots, bee-eaters  . IOC World Bird List (v11.1) (20 januari 2021). doi : 10.14344/IOC.ML.11.1 . Tillträdesdatum: 2 april 2021.
  22. 1 2 Sharpe RB Om släktet Todus  //  The Ibis, A Quarterly Journal of Ornithology. - 1874. - Vol. 4. - s. 344-355.
  23. 1 2 3 HBW Alive: Family Todidae , Systematics.

Litteratur

Länkar