Robin Hood räddar tre beväpnade män

Robin Hood Rescues Three Squires ( eng.  Robin Hood Rescuing Three Squires , även Robin Hood Rescues Three Young Men , Child 140 , Roud 71 [1] ) är en engelsk folkballad , en del av Robin Hood - balladcykeln . Den första kända uppteckningen av det finns i ett dåligt bevarat manuskript som hittats av Thomas Percy och daterat till mitten av 1600-talet; hela texten publicerades först i en billig upplaga av 1700-talet. Till skillnad från nästan alla andra Robin Hood-ballader har denna haft muntlig tradition, varför det finns mer än en version av balladen. Francis James Childi sin samling ger fyra versioner av dess text [2] [3] .

Plot

På väg till Nottingham möter Robin Hood en gråtande gammal kvinna. Han får reda på vad som hände: tre unga män leds till avrättning i dag för att ha jagat det kungliga rådjuret. Längre på vägen möter han en tiggare (eller en pilgrim) och uppmanar honom att byta kläder. Ragamuffin är skeptisk, men Robin backar upp sina avsikter med silver- och guldmynt. Han tar på sig en ful outfit och kommer till Nottingham. Robin hittar sheriffen och frågar om han behöver en bödels tjänster. Sheriffen svarar jakande och erbjuder en blygsam avgift för luffarens tjänster. Men han vägrar plötsligt och tar fram ett jakthorn ur sin väska och blåser i det två gånger. Vid uppropet från skogen finns fria pilar. De frigör tre dömda ungdomar, och i vissa versioner, efter att ha flyttat galgen utanför staden, hänger de upp sheriffen på den [2] .

Beskrivningar av balladens händelser förekommer i Anthony Mundays pjäser i slutet av 1500-talet, även om detta inte nödvändigtvis indikerar dess tidiga ursprung. Child anser att balladen " Robin Hood Rescuing Will Stutly " ( eng.  Robin Hood Rescuing Will Stutly , Child 141) är en imitation av denna, i vilket fall den borde ha formats före 1663, som härrör från den första exakt daterade publikationen av den påstådda imitationen [4] .

Ryska översättning

Balladen översattes till ryska 1915-1916 av Samuil Marshak (ett utkast till en partiell översättning av balladen har bevarats). För första gången publicerades Marshaks översättning under titeln "Robin Hood and the Sheriff" i tidskriften Pioneer (nr 4 för 1946), mindre korrigeringar gjordes i 1952 och 1959 års upplagor. En översättning av Marina Tsvetaeva med titeln "Robin Hood Saves Three Riflemen" dök upp i M. M. Morozovs samling "Ballads and Songs of the English People", publicerad 1942. En ballad som heter "Robin Hood and the Widow" översattes också av I. M. Ivanovsky [2] [5] .

Anteckningar

  1. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Hämtad 8 januari 2017. Arkiverad från originalet 29 november 2020.
  2. ↑ 1 2 3 Engelsk och skotsk folkballad: Samling / Comp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 sid. — ISBN 5-05-001852-8 .
  3. ↑ Robin Hood räddar tre unga män: Introduktion Arkiverad 19 november 2016 på Wayback Machine , balladkommentar  .
  4. ↑ Robin Hood som räddar tre godsägare [barn 140  ] . Det traditionella balladindexet. En kommenterad källa till folksång från den engelsktalande världen . Robert B. Waltz. Hämtad 8 januari 2017. Arkiverad från originalet 4 december 2020.
  5. ↑ Engelska och skotska ballader översatta av S. Marshak / V.M. Zhirmunsky, N.G. Elina. - Moskva: Nauka, 1973. - S. 143. - 160 sid. - (Litterära monument).