Ghoul familj

Ghoul familj
La famille du vourdalak

"Rysk budbärare", nr 1. 1884
Genre berättelse
Författare A.K. Tolstoj
Originalspråk franska
skrivdatum 1839
Datum för första publicering 1884
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

" Ghouls familj " ( franska:  La famille du vourdalak ) är en gotisk novell av den 21-årige greve Aleksej Konstantinovich Tolstoj [1] , skriven av honom 1839 på franska. Den publicerades första gången på ryska 1884 i tidskriften Russkiy Vestnik . Berättelsen har en undertitel "Ett opublicerat utdrag ur en okänd persons anteckningar."

Plot

Denna fruktansvärda historia berättades 1815 av en äldre fransk emigrant, markisen d'Urfe, en av deltagarna i den diplomatiska kongressen i Wien, på kvällen vid en bal. Historien hände honom 1759. Efter att ha gett sig av på ett diplomatiskt uppdrag till "Moldaviens herre", stannade den unga markisen i en serbisk by för natten i den gamle mannen Gorchas hus. Gorcha själv åkte tillsammans med andra män från byn till bergen för att fånga den turkiske rånaren Alibek. Han beordrade barnen att vänta på honom i tio dagar, och om han inte återvände inom denna period, bad han att få beställa en mässa för sin själs vila. Om han skulle återvända efter utgången av den angivna perioden, bad den gamle mannen barnen att köra en asppåle i ryggen.

Det är bara den tionde dagen av Gorchas frånvaro, alla i familjen är upphetsade. När den gamle mannen kommer hem på kvällen börjar hans söner bråka. George misstänker att hans far har blivit en ghoul, medan Peter tvärtom tror att hans far har förblivit densamma, även om Gorcha beter sig väldigt konstigt: han vill inte äta, går inte och lägger sig och hans ansikte är utslitet och vitt. På natten stjäl den gamle mannen sitt barnbarn från huset och låser dörren från utsidan. En resenär som är vaken mitt i natten väcker bröderna, som lyckas släppa den låsta dörren till huset. Pojken hittades medvetslös på vägen och den gamle mannen saknades. Han dyker dock ständigt upp runt huset. Snart dör Georges son under oklara omständigheter (Gorcha kom före detta), och diplomaten fortsätter sin resa till Moldavien. Han erkänner för läsarna att han är kär i Gorchas dotter som heter Zdenka.

En gång kom Gorcha till sin familj. George krävde att hans far skulle korsa sig och be, men han vägrade. Sedan gick George för att leta efter pålen, som var gömd. Han hittades av den yngste sonen, varefter George tog pålen och sprang efter sin far. På kvällen kom han tillbaka blek och rufsig.

Sex månader senare, när han återvänder, anländer markisen till byn, där han en gång tillbringade flera hemska nätter och där flickan bor, som han blev kär i. I klostret berättar munken att hela familjen till gamla Gorcha nu är död, och Zdenka har blivit galen. Hjälten tror inte på det som sades. Han kommer till det huset, hela familjen möter honom, men snart inser han att han har fallit i händerna på de döda. Mirakulöst nog flyr han genom att köra ihjäl sin häst.

Skapande och publicering

Alexei Konstantinovich Tolstoj skrev historien i ung ålder, 1839, när han reste från Frankfurt till Frankrike . Verket skrevs på franska och publicerades inte under författarens liv, till skillnad från " Ghoulen ", som publicerades några år senare och togs emot positivt av kritiker [2] .

För första gången översattes berättelsen till ryska av Boleslav Markevich och publicerades i januarinumret av Russkiy Vestnik 1884 [3] . Det ursprungliga franska verket publicerades först 1950 i Revue des études slaves [4] .

Berättelsen " Möte efter trehundra år " ( fr.  Le Rendez-vous Dans Trois Cent Ans ) skrevs ungefär samtidigt som "The Ghoul Family" och förknippas med den sista huvudpersonen, markisen d'Urfe. "Möte om tre hundra år" publicerades i Paris 1912, ett år senare publicerades den i Ryssland [1] .

Etymologi för namnet

Ordet "ghoul" här är synonymt med ordet "vampyr", som är vanligt i skräcklitteratur. Under första hälften av 1800-talet var berättelser om vampyrer inte populära, men tjugo år före skrivandet av The Ghoul Family publicerade engelsmannen John Polidori berättelsen "The Vampire " - detta var det första verket i skönlitteratur om dessa blodtörstiga varelser [5] . I rysk litteratur användes neologismen "ghoul" först av A. S. Pushkin i dikten med samma namn 1836 [6] som ett förvrängt namn på den slaviska varulven " volkolak ". Det noteras också att A. K. Tolstojs arbete [7] [8] bidrog till konsolideringen av ordet på det ryska språket .

Namnen på hjältarna är inte serbiska: namnen Gorca (far) och George (son) motsvarar det serbiska namnet George; namnet Peter på det serbiska språket används endast i hög stil - i vardagen motsvarar det namnet Pera; namnet Zdenka är tjeckiskt (den kvinnliga versionen av namnet Zdenek).

Skärmanpassningar

Teaterföreställningar

Den 26 mars 2017 var Smolensk dockteater uppkallad efter D. N. Svetilnikov värd för premiären av föreställningen för vuxna "Ghoul Family" [10] .

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Joshi, ST Encyclopedia of the Vampire: The Living Dead in Myth, Legend, and Popular Culture. - Santa Barbara: ABC-CLIO, 2011. - S. 326. - 453 sid. — ISBN 0313378339 .
  2. ↑ V. G. Belinsky . Ond ande. Krasnorogskys verk  // Samlade verk i nio volymer. Volym fyra. Artiklar, recensioner och anteckningar. Mars 1841 - Mars 1842. - M . : Skönlitteratur, 1979. - T. 4 . Arkiverad från originalet den 5 maj 2012.
  3. ↑ Tolstoy, A.K. Ghoul-familjen. Från minnena av det okända = La Famille du Vourdalak / M. Katkov. - Rysk budbärare . - M . : Universitetstryckeriet, 1884. - T. 169. - S. 5–31. — 471 sid. Arkiverad 3 december 2018 på Wayback Machine Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 24 februari 2015. Arkiverad från originalet 3 december 2018. 
  4. ↑ Tolstoy, A.K. Volym 3 // Samlade verk i fyra volymer. - M . : Skönlitteratur , 1964. - 600 sid.
  5. ↑ Frayling, Christopher. Vampyrer: Lord Byron till greve Dracula . - London: Faber & Faber, 1992. - s  . 108 . — 429 sid. - ISBN 0-571-16792-6 .
  6. ↑ Pushkin, A. S. "Vurdalak" (Sånger om västslaverna) . Arkiverad 25 februari 2015 på Wayback Machine
  7. ↑ "Vurdalak" Arkivexemplar daterad 25 februari 2015 på Wayback Machine // Krylov P. A. Etymological Dictionary of the Russian Language. / Komp. Krylov P. A. - St. Petersburg: Polygraph Services LLC, 2005. - 432 sid.
  8. ↑ Vasmer, Max "Etymological Dictionary of the Russian Language", artikel "Vurdalak" Arkiverad 25 februari 2015 på Wayback Machine
  9. ↑ Den femte   ryttaren . imdb.com . Hämtad 22 augusti 2021. Arkiverad från originalet 22 augusti 2021.
  10. ↑ I Smolensk visade de den fruktansvärda historien om "Ghoul Family" . Folktidningen Smolensk (2017-03-26). Hämtad 10 juli 2019. Arkiverad från originalet 10 juli 2019.

Länkar