Slaviska namn på månaderna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 december 2020; kontroller kräver 22 redigeringar .

Slaviska namn på månader - namnet på årets månader , ibland på de slaviska språken.

På många slaviska språk är månadernas namn av slaviskt ursprung. Det finns dock ingen en-till-en-överensstämmelse mellan sådana namn på olika språk; ibland flyttas de till och med en månad på olika slaviska språk. Vitryska , polska , ukrainska , tjeckiska och den kroatiska standarden serbokroatiska använder slaviska namn (desutom använder polska latinska namn för mars och maj). Det övre lusatiska språket har sitt eget (till skillnad från det vanliga slaviska) system för namngivning av månader, men användningen av latinska namn råder. Slaviska namn på månader används inte officiellt på ryska , bulgariska , makedonska , slovakiska och i den serbiska standarden för det serbokroatiska språket - dessa språk använder namn på månader lånade från latin. På slovenska existerar båda systemen, latinska och slaviska, parallellt. Månadernas baltiska namn, som delvis sammanfaller med de slaviska, har bevarats på det litauiska språket , vilket tyder på att några av dessa namn går tillbaka till tiden för den baltoslaviska enheten. Några av de litauiska namnen kan ha spårats under 700-1400-talen från det västryska skriftspråket (det officiella språket i storfurstendömet Litauen ).

Vårmånader

Torkad/torkad

liten snömånad

Berezen

Björkknopps svullnadstid

Pollen/Quest

blomningstid _

Traven

gräsets tillväxttid

Andra

Sommarmånader

Worm

Enligt en version fick denna månad sitt namn från maskarna ( cochineal , vars larver uppträder vid denna tid, varifrån ordet rysk  röd "röd"), från vilken röd färg gjordes; enligt en annan version är dessa bilarver; enligt den tredje versionen - på grund av det faktum att röda bär och blommor visas vid denna tidpunkt.

Lipen

Linden blommar tid

Namn associerade med skörden

Serpen (även zhnіven , zhnіvets , zhitar ) - skördetid .

Zarev

Andra

Höstens månader

Veresen

ljungblomningstid _

Ryuen

Fallande löv

Hösttid _

Andra

Årgång

gul bladfärg

Bearbetning av havre/lin/hampa

Vintermånader

Bröst

Snowman

snömånad _

Prosinets

Sechen

avverkningstid _

Luta/Fierce

Studen

Detta namn ligger utanför det gemensamma platssystemet

Protoslaviskt system

V. Shaur återställer de protoslaviska namnen på tolv månader på detta sätt, och tror att resten är sekundära [1] .

  1. * berzіnь (berzen) - mars
  2. *květünü (Questen) - april
  3. * gräs (gräs) - maj
  4. *čьrvіnь (mask) - juni
  5. * lipn (lind) - juli
  6. * sirpin (serpen) - augusti
  7. *version (version) - september
  8. * ruјnь (ruen) - oktober
  9. * listopad (lövfall) - november
  10. * bröst (bröst) - december
  11. *prosinc (prosinets) - januari
  12. *sěčннь (sektion) - februari

Namnjämförelsetabell

# Gammal rysk ryska ukrainska vitryska bulgariska serbiska makedonska putsa Kroatisk slovenska tjeckiska #
ett Prosinets ryska  januari ukrainska  sіchen vitryska  studenter bulgariska  prosinets serbisk.  januari gjord.  Kolozheg putsa  styczen Kroatisk  sjecanj slovenska  prosinec tjeckiska  leden ett
2 Sechen ryska  februari ukrainska  luta vitryska  våldsam bulgariska  skära serbisk.  februari gjord.  skära putsa  luty Kroatisk  veljaca slovenska  svecan tjeckiska  unor 2
3 torr ryska  Mars ukrainska  björk vitryska  sakavik bulgariska  torr serbisk.  Mars gjord.  cutar putsa  marzec Kroatisk  ozujak slovenska  susek tjeckiska  brezen 3
fyra Brezosol ryska  april ukrainska  vår vitryska  stilig bulgariska  bryazok serbisk.  april gjord.  angelägen putsa  kwiecien Kroatisk  travanj slovenska  malitraven tjeckiska  duben fyra
5 Traven ryska  Maj ukrainska  gräs vitryska  gräs bulgariska  tryven serbisk.  Maj gjord.  gräsklippare putsa  maj Kroatisk  svibanj slovenska  velikitraven tjeckiska  kveten 5
6 Isok ryska  juni ukrainska  mask vitryska  cherven bulgariska  isok , bulgariska  mask serbisk.  juni gjord.  jetvar putsa  czerwiec Kroatisk  lipanj slovenska  rožnik tjeckiska  cerven 6
7 Mask ryska  juli ukrainska  kalk vitryska  kalk bulgariska  zhetar , bulgariska  zhutvar , bulgariska  orm , bula.  röd serbisk.  Juul gjord.  gyllene putsa  lipiec Kroatisk  srpanj slovenska  veliki srpan tjeckiska  Cervenec 7
åtta Zarev ryska  augusti ukrainska  skära vitryska  liv bulgariska  glöd , bulgariska  orach serbisk.  augusti gjord.  jitard putsa  sierpien Kroatisk  kolovoz slovenska  mali srpan tjeckiska  srpen åtta
9 Ryuen ryska  september ukrainska  vår vitryska  Verasen bulgariska  rouen, rui serbisk.  September gjord.  åskväder putsa  wrzesien Kroatisk  rujan slovenska  Kimavec tjeckiska  zari 9
tio löv faller ryska  oktober ukrainska  zhovten vitryska  kastrull bulgariska  löv faller serbisk.  Oktobar gjord.  löv faller putsa  październik Kroatisk  listopad slovenska  vinotok tjeckiska  Rijen tio
elva Bröst ryska  november ukrainska  löv faller vitryska  listapad bulgariska  kastanj serbisk.  november gjord.  studerande putsa  listopad Kroatisk  studenter slovenska  listopad tjeckiska  listopad elva
12 Gelé ryska  december ukrainska  bröst vitryska  snezhan bulgariska  studerande serbisk.  december gjord.  snöfält putsa  grudzien Kroatisk  prosinac slovenska  gruden tjeckiska  prosinec 12

Obs: Jämförelsetabellen ovan ger länkar till relevanta Wiktionary- poster . Gamla ryska namn ges enligt "Ostromir-evangeliet" från 1056-1057, det "synodala evangeliet" från 1143 [2] , användningen av XIII-talet. [3] , kanon från 1400-talet. [4] , där de gamla ryska namnen på alla månader sammanfaller, korrelerar med varandra.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Shaur, 1973 .
  2. ↑ Buslaev F.I. Om undervisningen i modersmålet. 2:a uppl. Moskva, 1867, s. 443-444. . Hämtad 29 december 2020. Arkiverad från originalet 13 september 2021.
  3. ↑ Läsare om rysk historia för studier av forntida ryskt liv, skrift och litteratur ... Warszawa, 1870. Stb. 1146
  4. ↑ Beskrivning av de slaviska manuskripten av den heliga treenigheten Sergius Lavra. Del II. // Läsningar i Imperial Society of Russian History and Antiquities vid Moskvas universitet. oktober december. Bok. 4. M., 1878. S. 33 av andra delen.

Litteratur

Länkar