Galens ordbok

Dictionary of Galen ( Arm.  Բառք Գաղիանոսի / Bark Galianosi ) är en tidigmedeltida grekisk-armenisk ordlista , sammanställd för en bättre förståelse av antika grekiska medicinska avhandlingar av armeniska healers. Skrivet på en grabar (grekiska ord skrivs också med armeniska bokstäver ), på 600- [1] eller 700-talet [2] . Kompilatorerna tillhörde den grekofila skolan för armenisk litteratur .

I de överlevande manuskripten av "Ordboken" finns inga referenser till något specifikt verk av Galen , bara hans namn nämns. Studier har dock visat att huvudmaterialet var avhandlingen "De simplicium medicamentorum facultatibus" [2] . Ordboken fungerade som en manual för armeniska läkare under ganska lång tid. I framtiden började arabiska ord läggas till i ordlistan . Totalt innehåller den 575 botaniska termer [1] . Ordbokens stora betydelse och utbredning bevisas i synnerhet av det faktum att endast 30 manuskript lagras i Matenadaran , och alla är i ett ganska slitet skick [3] [1] . En av dem (manuskript nr 266) kopierades personligen av Amirdovlat Amasiatsi[4] .

Ordboken förblev opublicerad under lång tid, men dess innehåll var välkänt för specialister redan på 1800-talet: den fungerade som en källa för förklarande och etymologiska ordböcker för det armeniska språket i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Den studerades i detalj av den amerikanske vetenskapsmannen J. Greppin [5] , som 1985 översatte den till engelska och publicerade den för första gången.

John AC Greppin. "Bark Galianosi": Den grekisk-armeniska ordboken till Galen. - Delmar NY: Caravan Books, 1985. - 191 sid. — ISBN 0882060643 .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 John AC Greppin Fåglar i armenisk medicin. - Medieval Encounters, Volym 4, Issue 2 - 1998 - S. 93-118
2. ↑ 1 2 S. Vardanyan Medeltida armenisk medicin och dess relationer till grekisk och arabisk medicin i: "The Diffusion of Greco-Roman Medicine into the Middle East and the Caucasus", Delmar NY - 1999 - S. 199-210
3. ↑ Biskop Bagrat (Vazgen) Galstanyan Hälsovårdssystemet i Armenien Concordia University. Montreal. 2012
4. ↑ S. Vardanyan . Medicin i antikens och medeltida Armenien = հիջնադարյան Հայաստանում. — Eh. : Sovetakan groh, 1982. - S. 12-13. — 58 s.
5. ↑ John AC Greppin Preliminära kommentarer om det grekisk-armeniska lexikonet till Galen . REA nr 16 - 1982 - s. 69-80
   ________________, Ett avsnitt från det grekisk-armeniska lexikonet till Galenos . i: Medieval Armenian Culture , eds. T. Samuelian & M. Stone - 1983 - s. 3-12
   ________________, Några grekiska och arabiska ord från den bysantinska perioden i den armeniska galeniska ordboken . Byzantion LVI - 1986 - s. 108-116
   ________________, De arabiska elementen i den armeniska galeniska ordboken . REA nr 20 - 1986 - S. 59-65