| Styopka-ruffle | |
|---|---|
| tysk Struwwelpeter | |
| Styopka-ruffle | |
| Genre | poesi , svart humor |
| Författare | Heinrich Hoffmann |
| Originalspråk | Deutsch |
| Datum för första publicering | 1845 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Stepka-disheveled" ( tyska Struwwelpeter , lit. "Slarvig Peter") är en samling av tio uppbyggliga dikter skrivna av Frankfurt - psykiatern Heinrich Hoffmann för sin son 1845 . Samlingen blev en av de första barnbilderböckerna i historien .
Uppbyggelserna i Struwelpeter, utformade för att avvänja barn från dåliga vanor, är klädda i en skrämmande, och ibland till och med blodtörstig form, som påminner om sadistiska ramsor och " dåliga råd " från sovjettiden - "en sorts pedagogisk skräckteater " [1 ] . Till exempel leker en tjej med tändstickor - och snart återstår bara en handfull aska från henne; lille Kaspar vägrar äta soppa - och på femte dagen dör han av utmattning; en annan pojke suger sina fingrar , som skräddaren klipper av åt honom med en sax.
Samlingen fick enorm popularitet och blev sedan källan till många imitationer och parodier. Konstformen som presenteras i boken spelades senare upp i deras verk av seriösa författare, som W. H. Auden i de "hemska" balladerna Miss Gee och The Two .
Efter en kort introduktion om lydiga och stygga barn följer tio dikter:
I Ryssland publicerades den första översättningen av boken 1849 utan att ange förlaget, och sedan 1857 återutgavs den av M. Wolfs förlag, och fram till 1917 gick den igenom många upplagor. Författaren till översättningen är okänd; ibland tillskrevs översättningen D. Minaev , vilket är extremt opålitligt med tanke på hans ålder. Illustrationerna har ändrats, konstnärerna är E. V. Hohenfelden och L. Bonstedt. Boken gavs ut i stora upplagor, bland annat på Sytins förlag .
I den ryska översättningen ändrades de tyska namnen på de flesta av barnen till ryska - till exempel blev den slarvige Peter "Stepka den trasiga", som lekte med tändstickor Paulinchen - Katenka, Hans the Rotozey - Andrey och den onde Friedrich - Fedey [2] , men som inte ville äta Kaspar i rysk översättning blev Fritz.
Alexandre Benois beskriver i sina memoarer i detalj sina intryck av denna bok, som, med hans ord, "avvisades av specialister som antipedagogisk" [3] . Samuil Marshak citerar i sin artikel "Education with a Word" den ryska texten till "Stepka-Rash", och jämför den med Alexei Pleshcheevs dikt "Bird" och avslutar: "Författaren till "Stepka-Rash" och hans ryska översättaren kände barn bättre än läroboken Pleshcheev. Jag vet inte om Pleshcheev lyckades tycka synd om minst ett barn med sina dikter om en fattig man och en fågel, men jag är helt säker på att författaren och översättaren av Styopka-Razrepka uppnådde sitt mål - de roade köparen med kraft och huvud. De uppnådde detta med en passande handling, livlig rytm, livlig intonation. [fyra]
Efter 1917 återutgavs boken inte på nästan hundra år, med undantag för vissa dikter [5] [6] [7] .
Raisa Kudasheva översatte också Struvelpeter till ryska och Mark Twain till engelska .
I Frankfurt am Main finns museer för både själva verket och dess författare. Dessutom finns det i centrum av staden ett monument över Struwelpeters olyckliga hjältar.