Fartyg (uppslagsverk)

Suda / Svida
grekisk Σοῦδα / Σουΐδας
Genre encyklopedi
Författare olika författare [d]
Originalspråk grekisk
Datum för första publicering sista tredjedelen av 900-talet - 1000-talet
förlag okänd
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Suda ( grekiska Σοῦδα ; föråldrad. Svida , grekiska Σουΐδας , latiniserat Suda , Suidas ; Domstolens ordbok , Lexicon of Svida ) är den största encyklopediska ordboken på grekiska språket . Daterad till X-XI-talen.

Detaljer

Sammanställningen av domens ordbok (“τὸ μὲν παρὸν βιpλίον σοῦδα, οἱ Δὲ συνταξαμἐνοι τοῦτο ἄνδρες σόφοι”) började under andra halvan av 10: e århundradet . Det är inte känt av vem och hur detta storslagna verk har sammanställts, även om det finns anledning att anta att författaren eller författarna tillhörde personer av prästerskapet . Tidpunkten för dess tillkomst beräknas utifrån namnen på de bysantinska kejsarna som nämns i texterna. Tydligen började "Sudah" skrivas senare än 970 . Så, till exempel, i hennes artikel "Adam ('Αδάμ)" förs händelser till döden av kejsar John I Tzimiskes ( 969 - 976 ). Sedan kompletterades domen på 1000-talet , möjligen av andra sammanställare.

Under en lång tid, fram till 1900-talet , trodde bysantinister att ordet " Svyda " är namnet på kompilatorn av ordboken. I detta följde de Eustathius av Thessaloniki (så anges till exempel också i Brockhaus och Efrons ordbok ). Nu, som börjar med F. Dölger, tillskrivs betydelsen av " Court " till det grekisk-bysantinska ordet, som bokstavligen betyder ett staket, och bildligt talat en fästning, en pålbyggnad. Det är dock också möjligt att författaren till detta verk är Svida ( A.I. Ivanov ).

"Domstol" innehåller en tolkning av 30 tusen ordboksposter av övervägande grekiskt antikt ursprung. Vid sammanställningen av ordboken extraherades termer och egennamn både direkt från antika källor, av vilka många gått förlorade vid vår tid, och från senare (senantik, bysantinsk , etc.) sammanställningar. När man sammanställer "domstolarna", refererar publikationer (etymologiska ordböcker, ordspråkssamlingar, scholia till antika grekiska klassiska författare) som inte har överlevt till vår tid, liksom Bibeln och apokryferna (ibland förlorade) och bysantinska krönikor (till exempel , The Chronicle of George Amartol ) användes.

Domen är ett enastående monument av bysantinsk vetenskap, en historisk källa, unik i sin fullständighet, om antikens och Bysans (och till och med tidiga Bulgariens) historia. Den innehåller mycket information om filologi, historia, konst, naturvetenskap och är så att säga en lexikografisk och encyklopedisk kod för det antika och bysantinska kulturarvet från sin tid. Ordboken innehåller många citat från antika författare, ger korta biografier om kända författare, sofister och politiker i antiken. Domen ger också tolkningar av några antika grekiska ord, uppenbarligen ur bruk på 1000-talet. Det filologiska materialet ( grammatik , ordförråd , historia och litteratur ) av "domstolen" är dominerande.

Syftet med domen, att döma av valet av termer, var att tillhandahålla det mest detaljerade referensmaterialet för en grek från 900-talet, som påstod sig anses vara en bildad och väl avrundad person.

Ordet "domstolar" är organiserat i en något modifierad alfabetisk ordning; bokstäver med samma uttal grupperas, dubbla konsonanter räknas som enkla:

α, β, γ, δ, αι, ε, ζ, ει, η, ι, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, ω, π, ρ, σ, τ, ο,ι, υ χ, ψ . [ett]

Författare citerade i The Court

Domen nämner många grekiska, romerska och senare författare, av vilka några bara är kända för detta. Bland dem om vilka informationen i domstolen är ganska viktig och kompletterar den gamla traditionen, kan några urskiljas:

Upplagor och översättningar

Domen publicerades första gången i Milano av filosofen och grammatikern Dimitri Chalkokondil 1499 . Aldine- utgåvan i Venedig från 1516 skiljer sig ibland betydligt från den, eftersom den bygger på en annan manuskripttradition.

År 1581, i Basel , Schweiz , publicerades en latinsk översättning av The Judgments .

Ordbok "domstolen" från XVI-talet var känd i Ryssland. Mer än hundra artiklar från den översattes av greken Maximus (från den Milanesiska upplagan 1499).

Fram till 1998 fanns det ingen engelsk översättning av The Courts . Men sedan 2000 har onlineprojektet SOL utvecklats, där många entusiaster översätter "domstolen" från grekiska till engelska. Översättningen använder den utgåva som den danska bibliotekarien Ada Adler redigerade (Suidae Lexikon, Leipzig, 1928-1938).

Anteckningar

  1. ↑ Gaisford, Thomas, red., (1853) ( Suidae-lexikon: Graecè et Latinè Arkiverad 18 augusti 2020 på Wayback Machine , Volym 1, del 1, sida XXXIX (på grekiska och latin)

Litteratur

Källor Forskning

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk