The Happy Prince (sammanställning)

The Happy Prince and Other Tales ( även The  Happy Prince and Other Stories ) är en samling sagor av Oscar Wilde , först publicerad i maj 1888 [1] [2] . Lidande , medkänsla , själviskhet , omvändelse etc. är teman som är gemensamma för alla verk i samlingen, som vid första anblicken har ett enkelt innehåll.  

Innehåll

Samlingen innehåller fem berättelser:

1. "The Happy Prince" ( eng.  The Happy Prince ). Anses vara en av Wildes bästa berättelser [3] .
2. "Näktergalen och rosen" ( Eng.  The Nightingale and the Rose ).
3. "The Selfish Giant" ( eng.  The Selfish Giant ).
4. "The Devoted Friend" ( eng.  The Devoted Friend ).
5. " Den  märkliga raketen "

Handlingar

Happy Prince

På en hög pelare ovanför staden står en staty av den glade prinsen, prydd med guldskivor och ädelstenar. En höst stannar svalan (i original - en manlig karaktär) på väg till Egypten för att övernatta vid statyn, men märker att prinsen gråter. Han säger att han från hög höjd ser många människors lidande och ber svalan att hjälpa honom genom att ta rubinen från hans svärd till mamman till den sjuke pojken. Nästa dag flyger svalan inte bort igen, på prinsens begäran, och för den stackars unge författaren en safir tagen ur statyns öga. Som ett resultat, av kärlek till prinsen, stannar svalan hos honom över vintern och levererar ädelstenar och förgyllda löv som dekorerar statyn till de fattiga. Svalan dör av kylan och stadens borgmästare märker att statyn blivit helt ful och beordrar att den ska rivas och smältas ner. Men när Herren befaller ängeln att ta med sig det mest värdefulla i staden, kommer han med en död svala och furstens tennhjärta som inte smälte i ugnen.

Nightingale and Rose

En ung student är ledsen för att hans älskare gick med på att dansa med honom på balen bara om han gav henne en röd ros, men det finns inte en enda röd ros i hans trädgård. Han hörs av näktergalen, som länge drömt om att träffa en riktig älskare, eftersom näktergalen själv sjunger om kärlek varje natt. Näktergalen bestämmer sig för att hjälpa den unge mannen och letar efter en röd ros, men hittar den inte. Rosenbusken i den unge mannens trädgård erbjuder näktergalen ett tillstånd: om näktergalen sjunger hela natten och trycker bröstet mot en tagg och sjunger en blomma med sitt blod, så kommer en röd ros att blomma på busken på morgonen. Och så blir det: på bekostnad av sitt liv låter näktergalen busken växa fram en röd ros, som den unge mannen plockar på morgonen. Han kommer till sin älskade, men hon avvisar rosen och säger att den inte kommer att passa klänningen. Den unge mannen kastar rosen, besviken i kärlek.

Självisk jätte

Små barn älskar att leka i trädgården bredvid Jättens slott. Jätten, som har besökt en vän i flera år, kommer dock tillbaka och förbjuder barnen att leka och omsluter slottet och trädgården med ett staket. Efter det fortsätter vintern på hans slotts territorium, och våren kommer inte i frånvaro av barn. En dag rasar staketet på ena sidan, barnen går in i trädgården och våren kommer där. Barn klättrar i träd, förutom en liten pojke som inte kan klättra och gråter. Jätten, som lämnar huset för att köra bort barnen, ser pojken och bestämmer sig för att hjälpa honom. Han gillar att barnen kom till trädgården och våren började, och han förstör staketet och har lekt med barnen i trädgården sedan dess. Åren går, jätten blir en gammal man. Före hans död kommer samma pojke till honom med sår på armar och ben och tar honom med sig till paradiset.

Lojal vän

Linnet berättar för vattenråttan en historia om hängiven vänskap. Den rike Miller ansåg sig vara den bästa vän till en fattig man vid namn Lille Hans, som outtröttligt arbetade i sin trädgård med att odla blommor för försäljning. Även om Hans lever en eländig tillvaro på vintern, hjälper mjölnaren honom aldrig, eftersom han tror att han skulle fresta honom och väcka hans avund. En dag lovar Melnik Hans att ge honom sin gamla trasiga skottkärra. Hans är mycket smickrad över Millers försäkringar om vänskap och löftet om en skottkärra, och går då och då med på att förse Miller med olika tjänster med förlust för sig själv - han ger Miller en bräda, reparerar taket på ladan åt honom, ger honom blommor som han hoppades kunna sälja. En natt, under en stark storm, ber Melnik Hans att gå till en läkare som bor långt borta. Hans uppfyller även denna begäran, men på vägen tillbaka går han vilse och drunknar i ett träsk. På begravningen klagar Melnik över att han nu inte kommer ha någonstans att ställa den gamla trasiga skottkärran. Efter Linnets berättelse blir det uppenbart att berättelsens moral förblev otillgänglig för Vattenråttan.

Underbar raket

Med anledning av prinsens äktenskap med den ryska prinsessan arrangeras ett stort fyrverkeri på kvällen . En dialog äger rum mellan pyrotekniska produkter , där Rocket (ursprungligen en manlig karaktär) dominerar, och anser sig vara högre och smartare än andra: i synnerhet är hon säker på att detta är prinsens bröllop tidsbestämt att sammanfalla med lanseringen, och inte vice versa . Men på grund av sina egna tårar blir Rocket blöt, och när de andra avfyras under fyrverkerierna lyfter hon inte. Nästa morgon kastas hon utanför slottets staket, där Rocket ligger i leran och pratar med en groda och en anka. Slutligen, som misstar det för en smutsig pinne, tar stackars barn Rocket som ved. De sätter en vattenkokare på elden och somnar, och i elden tänds till slut raketen och lyfter, i tron ​​att den stänkt, även om ingen i verkligheten märkte dess flykt.

Konstnärliga drag

M. A. Chebrakova skriver om den "centrala" sagan i samlingen: "Sagan" The Happy Prince "betraktas med rätta som en av hans [Walds] bästa sagor. Den skisserar dessa särdrag hos berättaren Wildes konstnärliga sätt och de delar av innehåll som manifesterade sig i hans efterföljande åtta berättelser. Det indikerar också de allmänna motiven för hela sagans cykel : hjärta, trädgård, skönhet, lidande, omvändelse, död, återfödelse , etc.

Översättning

Problemen med översättning av sagor i samlingen "Den glade prinsen" har upprepade gånger skrivits om [4] [5] .

O. A. Bogdanova (enligt artikeln av A. G. Azov "Om att ändra kön på karaktärer i litterär översättning"): "Beslutet av översättare att ändra eller bevara karaktärernas kön är författaren [A. G. Azov] bestämmer orsakerna till både linguokulturologiska (drag av de ryska och engelska språkbilderna av världen ), och censur och moralisk natur (förändringen i kön hos Reed och Swift när K. Chukovsky översatte O. Wildes saga " The Happy Prince" för att dölja den samkönade karaktären som avbildas där kärlekskänsla)" [6] [7] .

Anpassningar

• 2000 - framförande av Kama Ginkas "The Happy Prince" [8] [9] .
• 2018 - Rupert Everetts The Happy Prince .

Anteckningar

1. ↑ Oscar Wilde. O Príncipe Feliz e Outras Histórias (Edição Bilíngue): Edição bilíngue português - inglês . — Editora Landmark LTDA, 2012-01-01. — 113 sid. — ISBN 978-85-88781-85-6 . Arkiverad 29 april 2021 på Wayback Machine
2. ↑ Den glada prinsen och andra berättelser . Arkiverad 29 april 2021 på Wayback Machine
3. ↑ 1 2 Chebrakova Maria Alexandrovna. Dödsmotivet i Oscar Wildes optimistiska sagor  // Bulletin of St. Petersburg University. Språk och litteratur. - 2009. - Nr 1-1 . Arkiverad från originalet den 29 april 2021.
4. ↑ Zimyanina V.N. Översättning av författarens sagor av Oscar Wilde och problemet med deras anpassning till en annan kultur  // Polylinguality and transcultural practices. - 2015. - Nr 5 . Arkiverad från originalet den 29 april 2021.
5. ↑ Sarafanova Olga Leonidovna, Gracheva Julia Vladimirovna. Drag av användning och översättning av troper i O. Wildes sagor  // Översättning och jämförande språkvetenskap. - 2013. - Nr 9 . Arkiverad från originalet den 29 april 2021.
6. ↑ Bogdanova Olga Alimovna. Jämförande och allmän litteraturkritik: en samling artiklar av unga vetenskapsmän / Ed. L. V. Chernets (ansvarig red.), N. A. Solovieva, N. Z. Koltsova. M. : max Press, 2010. Nummer. 3  // Bulletin från Moskvas universitet. Serie 9. Filologi. - 2011. - Nr 3 . Arkiverad från originalet den 29 april 2021.
7. ↑ A. Azov. Om könsbyte av karaktärer i litterär översättning / A. Azov // Ryska språket och litteratur för skolbarn. - 2010. - n 1. - sid. 34-40.
8. ↑ Sergey Barkhin - Lycklig prins , Sergey Barkhin . Arkiverad från originalet den 29 april 2021. Hämtad 29 april 2021.
9. ↑ Butkova Olga Vladimirovna. Sagor utan lyckligt slut  // Teaterns frågor. - 2011. - Nr 1-2 . Arkiverad från originalet den 29 april 2021.

Länkar

• The Happy Prince (sammanställning) på Fantasy Labs webbplats

Texter av verk	Projekt Gutenberg
Tematiska platser	MusikBrainz Internetdatabas för spekulativ fiktion