Förklarande-kombinatorisk ordbok

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 december 2017; kontroller kräver 22 redigeringar .

En förklarande-kombinatorisk ordbok är en ordbok av en speciell typ, en av huvudkomponenterna i språkmodellen i teorin "Meaning ⇔ Text" .

Separata fragment av den förklarande-kombinatoriska ordboken för det ryska språket skapades av en grupp lingvister under ledning av I. A. Melchuk på 1960-1970-talet och publicerades 1984  i Wien . Enligt I. A. Melchuk var Yu. D. Apresyans deltagande i arbetet särskilt värdefullt [1] .

Den förklarande-kombinatoriska ordboken (TCS) är en aktiv typordbok.

Den kännetecknas av följande fem funktioner [2] :

  1. han är aktiv ;
  2. den är universell;
  3. den innehåller encyklopedisk information;
  4. den strävar efter teoretiska mål;
  5. den förutsätter maximal tydlighet och systematisk karaktär hos den information som erbjuds.

På 1980-talet, också under ledning av I. A. Melchuk, började arbetet med den förklarande och kombinatoriska ordboken för det franska språket. Fyra volymer av "Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain" publicerades 1984, 1988, 1992, 1999, respektive. Under mer än tjugo års arbete har 510 ord av det franska språket beskrivits.

Byggnad

Ordboksposten i den förklarande-kombinatoriska ordboken består av 10 zoner:

  1. morfologisk information;
  2. stilistiskt märke;
  3. tolkning (ofta med hjälp av variabler som indexerar relaterade begrepp, till exempel: hastighet = 'värde I, som karakteriserar rörelsen P för en kropp eller våg X med avståndet Y som X rör sig per tidsenhet, eller värdet av denna kvantitet I');
  4. ledningsmodell ;
  5. begränsningar av förvaltningsmodellen;
  6. illustrationer (språkexempel) till förvaltningsmodellen och restriktioner;
  7. lexikaliska funktioner ;
  8. illustrationer för lexikaliska funktioner;
  9. encyklopedisk information som är nödvändig för korrekt användning av kapitallexem;
  10. idiom .

Antalet ordboksposter för idiom är färre än i traditionella ordböcker, beroende på att de flesta av dem beskriver de huvudsakliga lexikaliska funktionerna som används i TCS i den ordning som de ges i ordboksposten.

Lexikala funktioner

Grundläggande lexikaliska funktioner som används i TCS [3]
LF Menande Exempel
Syn synonym Syn (att skjuta) = att skjuta
Konv konversiv (lexikal enhet med samma

mening, men en permutation av argument)

conv(åsikt) = rykte
Anti antonym Anti (seger) = nederlag
Generator generiskt koncept Gener (gas) = ​​ämne
Dimun diminutiv (diminutiv form) Dimun (hus) = hus
Augm augmentative (förstoringsform) Augm (hus) = hus
Sjunga en quantum / en portion Sjung (ärta) = ärta
Mult helhet Mult (fartyg) = flotta
Bon bra (standard beröm) Bon (klipp) = försiktigt

Litteratur

  1. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky och andra. Förklarande-kombinatorisk ordbok för det moderna ryska språket. Erfarenheter av semantisk-syntaktisk beskrivning av ryskt ordförråd . - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 2.
  2. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky och andra. Förklarande-kombinatorisk ordbok för det moderna ryska språket. Erfarenheter av semantisk-syntaktisk beskrivning av ryskt ordförråd . - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 74.
  3. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky och andra. Förklarande-kombinatorisk ordbok för det moderna ryska språket. Erfarenheter av semantisk-syntaktisk beskrivning av ryskt ordförråd. - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 82.