Turandot, eller vitkalkarnas kongress

Turandot, eller vitkalkarnas kongress
Turandot eller Der Kongreß der Weißwäscher
Genre	spela
Författare	Bertolt Brecht
Originalspråk	Deutsch
skrivdatum	1954
Datum för första publicering	1967
förlag	P. Zurkampa
Citat på Wikiquote

Turandot, eller Whitewash Congress ( tyska:  Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher ) är den sista avslutade pjäsen av den tyske poeten och dramatikern Bertolt Brecht .

Skapande historia

Redan 1933 , i exil, under arbetet med den filosofiska essän ”Me-ti. Book of Changes", skapade Brecht romanen "Tui" - om intellektuella från "varumarknadstiden" ("tuals"), som, som han trodde, inte var i nivå med de turbulenta händelserna under den första tredjedelen av 1900-talet i Tyskland [1] . "Toiles", enligt Brecht, är "de som arbetar med huvudet, som förstår, särskiljer, eller ännu mer exakt, formulerar", de är "vitare, ursäktare, leverantörer av alla typer av intelligens för en viss Kaiser av en viss land” [1] . "Tualism", trodde Brecht, nådde sin höjdpunkt i det tredje riket [1] .

Romanen "Tui", vars handling författaren flyttade till Kina, förblev i konturerna, men 1938 skapade Brecht en pjäs om samma ämne och bestämde sig för att ta handlingen i Carlo Gozzis sagospel "Turandot" som en grund: han såg den berömda " Prinsessan Turandot regisserad av Evgeny Vakhtangov . "I Turandot (min version)", skrev Brecht samma år, "lovar kejsaren sin dotters hand till alla som löser gåtan om vad som ligger bakom landets katastrofer. Den som försöker lösa det och ger fel svar skärs av huvudet. Kejsaren själv var skyldig till katastroferna: det var just detta som gjorde uppgiften så svår att lösa .

I exil skrev Brecht inte pjäsen utan återvände till sin idé i början av 1950-talet redan i Östberlin , och sommaren 1953 färdigställde han den första upplagan av satirpjäsen, som kallades Turandot, eller Whitewashers kongress [2] .

För en pjäs med ganska uppenbara politiska anspelningar , av vilka den mest ofarliga var bilden av den misslyckade intellektuelle Goger Gog - en parodi på Hitler , valde Brecht formen av en parabel , som han i allt högre grad tillgrep både i prosa och i dramatik från bl.a. mitten av 30-talet [3] . Brecht ansåg att den allegoriska formen fortfarande är "den mest lämpade" för att alienera sociala problem. "Jag är fast övertygad", sade han 1954, "att med civilisationens ökande utveckling ... är det parabeln som har en stor framtid, eftersom den så elegant kan presentera sanningen" [4] . Brecht håller med om att parabeln "haltar" och trodde att denna brist till fullo löses av dess uppenbara fördelar: enkelhet, klarhet och förmågan att förmedla sanningen till publiken på ett omvägande sätt - parabeln är "mycket mer genialisk än alla andra formulär" [4] . Teaterexperten Ernst Schumacher Brecht visade fördelarna med parabeln med hjälp av exemplet med träningsscenen för framtida "tuals" från "Turandot": om eleven svarade fel på frågan, ur lärarnas synvinkel, hängde brödkorgen i framför honom flög upp, medan den steg högre och högre längs med eleven närmar sig sanningen. Inget annat sätt skulle vara möjligt att på teatern med samma tydlighet presentera de förhållanden som moderna intellektuella befinner sig i [4] .

Den slutliga upplagan av "Turandot" är från sommaren 1954 , men pjäsen publicerades bara 11 år efter författarens död, 1967, och såg för första gången ljuset av rampen inte i Brechts Berliner Ensemble Theatre, men i Zürich Schauspielhaus - 1969 [5] .

På ryska publicerades "Turandot" först 1976 i översättningen av Ilya Fradkin [6]

Plot

Den mäktige kejsaren av en stat i kris lovar sin dotters hand till någon som kan förklara orsakerna till landets katastrofer. Uppgiften för de sökande kompliceras av det faktum att kejsaren själv och hans dotter Turandot måste förbli ovanför misstankar: svaret som kastar en skugga över familjen är fel, och för fel svar halshuggas den sökande.

Intellektuella i detta land är avvänjda från skolan från "motvilja", huvudtestet för dem är motiveringen av orsakerna till bristen på bomull i landet och den offentliga vitkalkningen av spekulanter ledda av kejsaren själv. Den som ansöker om dotterns hand utsätts för ytterligare förhör: har han någonsin tillhört "det väpnade upprorets vänners sällskap", var han någonsin i raden av "lögnare som kräver skydd av mänskliga rättigheter" och ställde han inte upp för "världen i vilken eller form."

Goger Gog, oförmögen att stå emot de tester som krävs för intellektuella, tar makten med hjälp av sina beväpnade gäng; han förbjuder alla undersökningar i landet och börjar förföljelsen av intellektuella. Han lyckas dock inte hålla sig vid makten - kejsaren och hans dotter fördrivs så småningom av det upproriska folket.

Scen öde

Den första produktionen av "Turandot" utfördes 1969 av Brechts elev Benno Besson i Zürich Schauspielhaus, där Brechts pjäser " Mother Courage and Her Children " och " Life of Galileo " ("Danska" upplagan) sattes upp för första gången under den andra Världskriget och 1948 hans " Puntila " [4] . Satiren i denna föreställning, skriver E. Schumacher, var riktad mot det schweiziska samhällets "kristallrenhet" : huvudmotivet för designen var handelsreklam, och huvudtemat för föreställningen var omvandlingen av intelligens till en säljbar handelsvara [ 4] .

"Turandot" på Taganka

I Sovjetunionen gjordes ett försök att iscensätta "Turandot" på 70-talet av Yuri Lyubimov på Taganka-teatern . När Brecht skrev pjäsen fascinerades vänsterintelligentian i väst av den kinesiska revolutionen , och Kai Ho, i spetsen för massorna, som fördrev kejsaren och hans dotter i slutet, var naturligt förknippad med Mao Zedong [3 ] . På 1970-talet, efter kulturrevolutionen , var Lyubimov minst av allt redo att glorifiera "ordförande Mao" - han ändrade slutet: i hans uppträdande utvisade ingen kejsaren, folket själva lämnade staten, vilket var mer i linje med Sovjetiska realiteter [7] .

Vladimir Vysotsky skrev nya zongs för föreställningen, baserade på Boris Slutskijs verser och på egen hand - "Goger-Mogers sång"; dessa zonger var också tänkta att föra Brechts pjäs närmare den sovjetiska verkligheten i slutet av 70-talet. I Vysotskys poesi var det Goger, som var en parodi på Hitler för Brecht, som fick en likhet med Mao Zedong:

Inte mindre vältaligt var löftet om ett "stort språng"; samtidigt liknade han också vissa sovjetiska karaktärer. Föreställningen visade sig vara för skarp även för Taganka: den släpptes inte på länge, till slut, utan "Goger-Moger-låten" [9] , släpptes den till premiären, men varade inte länge i repertoaren: en godtycklig förändring i författarens text fungerade som ett resultat, ett formellt skäl för förbudet av Lyubovs "Turandot" [7] .

Anmärkningsvärda produktioner

• 1969  - Schauspilhaus, Zürich. Iscensatt av Benno Besson ; konstnären Horst Sagert . Rollerna spelades av: Emperor  - Erwin Parker, Turandot  - Ella Prollius, Goger Goger  - Peter Erlich, Sen  - Otto Mechtlinger. Premiären ägde rum den 5 februari
• 1981  - Berliner Ensemble . Iscensatt av M. Wekvert och J. Tenschert; kompositören Hans-Dieter Hosalla. Rollerna utfördes av: Renata Richter, Hans Peter Minetti, Ekkehard Schall , Peter Aust [10] .