Teffi, Nadezhda Alexandrovna

Nadezhda Alexandrovna Teffi
Namn vid födseln Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya
Alias taffy
Födelsedatum 9 maj (21), 1872 [1]
Födelseort Sankt Petersburg , ryska imperiet
Dödsdatum 6 oktober 1952( 1952-10-06 ) [1] [2] (80 år)
En plats för döden
Medborgarskap  Ryska imperiet , Frankrike 
Ockupation romanförfattare , poet , översättare
År av kreativitet 1901 - 1952
Genre satir , feuilleton
Verkens språk ryska , franska
Fungerar på sajten Lib.ru
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Nadezhda Alexandrovna Teffi (riktigt namn - Lokhvitskaya , gift - Buchinskaya ; 9 maj  [21] (enligt andra källor - 26 april [8 maj] [3] ) , 1872 , St. Petersburg , Ryska riket  - 6 oktober 1952 , Paris , Frankrike ) - Rysk författare och poetess , memoarförfattare, översättare, författare till sådana kända berättelser som "Demonisk kvinna" och "Kefer" . Efter revolutionen emigrerade hon . Syster till poetessan Mirra Lokhvitskaya och general Nikolai Lokhvitsky , en medarbetare till amiral Kolchak .

Biografi

Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya föddes i maj 1872 i St. Petersburg i familjen till en advokat Alexander Vladimirovich Lokhvitsky ( 1830 - 1884 ) och hans hustru Varvara Alexandrovna (född Goyer, fr.  Hoer ), en förryskad fransyska, en påläst kvinna och förtjust i litteratur [4] . Hon studerade vid Foundry Women's Gymnasium [5] , som hon tog examen 1890.

1892 , efter födelsen av sin första dotter Valeria, bosatte hon sig med sin första make Vladislav Buchinsky i hans egendom nära Mogilev . År 1900, efter födelsen av sin andra dotter Elena och sonen Janek, separerade hon från sin man och flyttade till St Petersburg, där hon började sin litterära karriär [6] .

1910 publicerade förlaget " Shipovnik " den första diktboken " Sju ljus " och samlingen " Humoristiska berättelser " [7] .

Hon var känd för satiriska dikter och feuilletons , hon var medlem av den fasta personalen på Satyricon magazine . Taffys satir hade ofta en mycket originell karaktär: till exempel är dikten "Från Mickiewicz" från 1905 baserad på parallellen mellan Adam Mickiewiczs välkända ballad "Voevoda" och en specifik aktuell händelse som inträffade nyligen. Teffis berättelser trycktes systematiskt av sådana auktoritativa ryskspråkiga parisiska tidningar och tidskrifter som " The Coming Russia ", " Link ", " Russian Notes ", " Modern Notes ". Teffis beundrare var Nicholas II , godis döptes efter Teffi.

Efter stängningen av tidningen Russian Word 1918 , där Teffi arbetade, åkte hon till Kiev och Odessa med litterära föreställningar. Denna resa tog henne till Novorossijsk , varifrån hon sommaren 1919 åkte till Turkiet [8] . Hösten 1919 var hon redan i Paris och i februari 1920 dök två av hennes dikter upp i en parisisk litterär tidskrift, och i april organiserade hon en litterär salong [6] [9] . 1922-1923 bodde hon i Tyskland.

Från mitten av 1920-talet var hon faktiskt gift med Pavel Andreevich Tikston (d. 1935).

Hon dog den 6 oktober 1952 i Paris, två dagar senare begravdes hon i Alexander Nevskij-katedralen i Paris och begravdes på den ryska kyrkogården i Sainte-Genevieve-des-Bois .

Hon kallades den första ryska komikern i början av 1900-talet , "drottningen av rysk humor", men hon var aldrig en anhängare av ren humor, hon kombinerade det alltid med sorg och kvicka observationer av livet omkring sig. Efter emigration, satir och humor gradvis upphört att dominera i hennes arbete, får iakttagelser av livet en filosofisk karaktär.

Smeknamn

För första gången förekommer namnet Teffi (fortfarande utan initialer) i det 51:a numret av tidskriften Teater och konst , i december 1901 (detta är författarens andra publicering). Kanske tog Teffi en pseudonym eftersom hennes äldre syster, poetinnan Mirra Lokhvitskaya , som av kritiker fick smeknamnet den "ryska sapfo " [10] , blev berömmelse långt innan hennes litterära verksamhet började . (I början av sin litterära karriär hade Teffi redan skilt sig från sin första make, av vilken hon bar efternamnet Buchinskaya.) Enligt forskarna av Teffis verk E. M. Trubilova och D. D. Nikolaev, en pseudonym för Nadezhda Alexandrovna, som älskade bluffar och skämt , liksom var författare till litterära parodier, feuilletons, blev en del av det litterära spelet som syftade till att skapa den lämpliga bilden av författaren [11] .

Versionen av pseudonymens ursprung beskrivs av författaren själv i memoaruppsatsen "Pseudonym" (1931). Hon ville inte signera sina texter med ett mansnamn, som samtida författare ofta gjorde: ”Jag ville inte gömma mig bakom en manlig pseudonym. Fegt och fegt. Det är bättre att välja något obegripligt, varken detta eller det. Men vad? Hon behöver ett namn som skulle ge lycka. Bäst av allt är namnet på några dårar - dårar är alltid glada . Hon ”mindes <...> en dåre, alldeles utmärkt och dessutom en som hade tur, vilket betyder att ödet själv erkände honom som en ideal dåre. Han hette Stepan och hans familj kallade honom Steffi. Efter att ha slängt det första brevet av delikatess (så att dåren inte skulle bli arrogant) " , beslöt författaren "att signera hennes pjäs" Teffi "" . Efter den framgångsrika premiären av denna pjäs, i en intervju med en journalist, när hon tillfrågades om hennes pseudonym, svarade Teffi att "det här är ... namnet på en dåre ... det vill säga ett sådant efternamn . " Journalisten anmärkte att han fick höra att det var från Kipling . Taffy , som kom ihåg ett sådant namn från Kipling, liksom låten "Taffy was a walesman / Taffy was a thief ..." från Trilby, höll med om denna version [12] [13] .

Faktum är att i Kiplings berättelse "How the First Letter Was Written" från samlingen " Just Tales " (publicerad 1902), finns det en hjältinna, en liten flicka som heter (i ryska översättningar) Taffimai Metallumai, eller Taffy ( Engelska  Taffy , Taffy ) ). I romanen Trilby , som var extremt populär på den tiden, av den engelske författaren George Du Maurier , finns en karaktär som heter Taffy (i ryska översättningar av romanen, publicerad 1896-1897, Taffy). G. G. Ge skrev 1898 dramat "Trilby" baserat på manusversionen av romanen skapad 1895. Denna pjäs visades på ryska teatrar (till exempel på Korsh-teatern i september 1900). Låten i fråga (som faktiskt inte finns i romanen) är den populära engelska barnlåten " Taffy was a Welshman, Taffy was a thief "."( Ryskt "Teffi var en walesare , Teffi var en tjuv" ; Teffi är ett hånfullt smeknamn för walesarna).

Premiären av pjäsen "Women's Question", som nämns i berättelsen, ägde dock rum först 1907, när Teffi redan aktivt publicerades under denna pseudonym i S:t Petersburgs tidningar. Författaren Elizabeth Nitraurs biograf ansåg därför att Teffi återigen lite mystifierade läsarna och antagligen valde Kiplings pseudonym [14] . Det första kända framträdandet av pseudonymen är den poetiska feuilletonen "The Repentant Day" [15] , där dramatiker från dessa år, som "bearbetade" kända litterära verk för scenen, blev förlöjligade, och citatet från sången anspelar på dessa. "teatraliska tjuvar" [16] .

En annan möjlig källa är den engelska författaren Edith Nesbits verk , som Nadezhda Lokhvitskaya var bekant med. I sagan "Liberators of their Fatherland" var hjältinnan en flicka som hette Effi [16] .

Kreativitet

I Ryssland

Sedan barndomen var hon förtjust i klassisk rysk litteratur. Hennes idoler var A. S. Pushkin och L. N. Tolstoy , hon var intresserad av modern litteratur och målning, hon var vän med konstnären Alexander Benois . Teffi var också mycket influerad av N. V. Gogol , F. M. Dostojevskij och hennes samtida F. Sologub och A. Averchenko .

Nadezhda Lokhvitskaya började skriva som barn, men hennes litterära debut ägde rum nästan vid trettio års ålder. Den första publiceringen av Teffi ägde rum den 2 september 1901 i veckotidningen "Nord" - det var en dikt "Jag hade en dröm, galen och vacker ...".

Teffi själv berättade om sin debut så här: ”De tog min dikt och tog den till en illustrerad tidning utan att berätta ett ord om den. Och så kom de med numret av tidningen där dikten trycktes, vilket gjorde mig väldigt arg. Jag ville inte publicera då, eftersom en av mina äldre systrar, Mirra Lokhvitskaya, hade publicerat sina dikter länge och med framgång. Det tycktes mig vara något roligt om vi alla kom in på litteraturen. Förresten, det var så det blev... Så – jag var missnöjd. Men när de skickade ett arvode till mig från redaktionen gjorde det det mest glädjande intrycket på mig” [17] .

1905 publicerades hennes berättelser i bilagan till tidningen Niva .

Under åren av den första ryska revolutionen (1905-1907) komponerade Teffi akut aktuella dikter för satiriska tidskrifter (parodier, feuilletons, epigram). Samtidigt bestämdes huvudgenren för allt hennes arbete - en humoristisk berättelse. Först i tidningen Rech , sedan i Exchange News , publiceras Teffis litterära feuilletons i varje söndagsnummer, vilket snart gav henne allryska kärlek.

Under de förrevolutionära åren var Teffi mycket populär. Hon var en permanent bidragsgivare till tidskrifterna "Satyricon" ( 1908-1913 ) och " New Satyricon " (1913-1918 ) , som leddes av hennes vän Arkady Averchenko . År 1911 deltog hon i den kollektiva romanen " Tre bokstäver " på sidorna av Blue Magazine .

Diktsamlingen "Sju ljus" gavs ut 1910 . Boken gick nästan obemärkt förbi mot bakgrund av den rungande framgången med Teffis prosa. Totalt publicerade författaren 16 samlingar innan hon emigrerade, och mer än 30 under hela sitt liv. Dessutom skrev och översatte Teffi flera pjäser. Hennes första pjäs , The Women's Question, sattes upp av Maly Theatre i St. Petersburg.

Hennes nästa steg var skapandet 1911 av tvådelade boken Humoristiska berättelser , där hon kritiserar kåkskyddsfördomar, och även skildrar livet i S:t Petersburgs "halva världen" och det arbetande folket, med ett ord, små vardagliga "nonsens" ". Ibland kommer representanter för det arbetande folket in i författarens synfält, med vilka huvudpersonerna kommer i kontakt, dessa är mestadels kockar, pigor, målare, representerade av dumma och sanslösa varelser. Vardagen och vardagen uppmärksammas av Teffi ond och träffande. Hon skickade sin tvådelade bok en epigraf från Benedict Spinozas Ethics , som exakt definierar tonen i många av hennes verk: "För skratt är glädje, och därför i sig är gott."

1912 skapade skribenten samlingen Och det blev så , där hon inte beskriver den sociala typen av handelsmannen, utan visar vardagen i det gråa vardagen, 1913  - samlingen Carousel (här är den centrala bilden en enkel man krossad av livet) och åtta miniatyrer, 1914 - "Smoke without Fire" , 1916  - "Life  - Being" , "Inanimate Beast" (som beskriver känslan av tragedi och problem i livet; barn, natur, människor är positivt perfekt för Teffi här).

Händelserna 1917 återspeglas i essäer och berättelser "Petrograd Life" , "Heads of Panic" ( 1917 ), "Trading Russia" , "Reason on a String" , "Street Aesthetics" , "På marknaden" ( 1918 ) , feuilletons "Dog Time " , " Lite om Lenin " , " Vi tror " , " Vi väntade " , " Desertörer " (1917), " Seeds " (1918).

I slutet av 1918 reste Teffi tillsammans med A. Averchenko till Kiev, där deras offentliga uppträdanden skulle äga rum, och efter ett och ett halvt års vandring runt den ryska södern ( Odessa , Novorossiysk , Jekaterinodar ) nådde Paris genom Konstantinopel . Av boken "Memoarer" att döma , skulle Teffi inte lämna Ryssland. Beslutet fattades, kan man säga, omedelbart: "En rännel av blod som ses på morgonen vid portarna till kommissariatet, en långsamt smygande ränder över trottoaren skär livets väg för alltid. Du kan inte komma över det. Du kan inte gå längre. Du kan vända dig om och springa . "

Teffi minns att hon inte lämnade hopp om en snabb återkomst, även om hon bestämde sin inställning till oktoberrevolutionen för länge sedan: "Naturligtvis var jag inte rädd för döden. Jag var rädd för arga muggar med en lykta riktad direkt mot ansiktet, dum idiotisk illvilja. Kyla, hunger, mörker, klappret av gevärskolvar på parkettgolvet, skrik, gråt, skott och någon annans död. Jag är så trött på allt det här. Jag ville inte ha det längre. Jag orkade inte längre . "

I exil

Teffis böcker fortsatte att publiceras i Berlin och Paris, och exceptionella framgångar följde henne till slutet av hennes långa liv. I exil gav hon ut mer än ett dussin prosaböcker och bara två diktsamlingar: Shamram (Berlin, 1923) och Passiflora (Berlin, 1923). Depression, längtan och förvirring i dessa samlingar symboliserar olika bilder - en dvärg, en puckelrygg, en gråtande svan, ett dödsskepp i silver, en längtande trana.

I exil skrev Teffi berättelser som skildrade det förrevolutionära Ryssland, allt samma känsloliv som hon beskrev i samlingar som publicerades hemma. Den melankoliska rubriken "Så levde de" förenar dessa berättelser och återspeglar kollapsen av emigrationens förhoppningar om det förflutnas återkomst, den fullständiga meningslösheten i ett oattraktivt liv i ett främmande land. I det första numret av tidningen Senaste nyheter ( 27 april 1920 ), Teffis berättelse "Ke fer?" ( Fr.  Que faire?  - "Vad ska man göra?"), Och frasen av hans hjälte, den gamle generalen, som tittar sig förvirrad omkring på torget i Paris, muttrar: "Allt detta är bra ... men que faire ? Har du något ke? , har blivit ett slags lösenord för dem i exil.

Författaren publicerades i många framstående tidskrifter om den ryska emigrationen (" Common cause ", " Vozrozhdenie ", " Rul ", " Today ", " Link ", " Sovremennye zapiski ", " Firebird "). Teffi publicerade ett antal novellböcker - "Lynx" ( 1923 ), "The Book of June" ( 1931 ), "On Tenderness" ( 1938 ) - som visade nya aspekter av hennes talang, såväl som pjäser från denna period - "Ödets ögonblick" ( 1937 ), "Nothing of the kind" ( 1939 ) - och den enda upplevelsen av romanen - "Adventurous Romance" (1931) [18] . Romanens genretillhörighet, som anges i titeln, väckte tvivel bland de första recensenterna: en diskrepans mellan "själen" i romanen (B. Zaitsev) och titeln noterades. Moderna forskare pekar på likheter med äventyrliga , pikareska , höviska , detektivromaner , såväl som mytromaner [11] . Men hon ansåg att novellsamlingen Häxan ( 1936 ) var hennes bästa bok .

I Teffis verk av denna tid förstärks sorgliga, till och med tragiska motiv märkbart. "De var rädda för den bolsjevikiska döden - och dog en död här. Vi tänker bara på det som finns nu. Vi är bara intresserade av det som kommer därifrån , säger en av hennes första parisiska miniatyrer "Nostalgia" ( 1920 ) [18] .

Andra världskriget hittade Teffi i Paris, där hon stannade på grund av sjukdom. Hon samarbetade inte i några publikationer av kollaboratörer , även om hon var svältande och i fattigdom. Då och då gick hon med på att läsa sina verk inför en emigrantpublik, som för varje gång blev mindre och mindre.

På 1930 -talet vänder sig Teffi till memoargenren . Hon skapar de självbiografiska berättelserna Det första besöket på redaktionen ( 1929 ), Pseudonym ( 1931 ), Hur jag blev författare ( 1934 ), 45 år ( 1950 ), samt konstnärliga essäer - litterära porträtt av kända personer med vilka hon råkade träffas. Bland dem:

Genom att skapa bilder av kända personer, lyfter Teffi fram alla egenskaper eller kvaliteter som verkar vara den mest slående, och betonar en persons individualitet. Originaliteten i litterära porträtt beror på författarens inställning ”att berätta ... helt enkelt som om levande människor, för att visa hur jag såg dem när våra vägar flätades samman. De är alla redan borta, och vinden sveper deras jordiska spår med snö och damm. Om var och en av dem skrev de och kommer att skriva mer och mer, men inte många kommer att visa dem bara som levande människor. Jag vill berätta om mina möten med dem, om deras karaktärer, egenheter, vänskap och fiendskap . Samtiden uppfattade boken som "nästan det bästa som denna begåvade och intelligenta författare har gett oss hittills" ( I. Golenishchev-Kutuzov ), som "en epilog av ett tidigare och oåterkalleligt liv" ( M. Tsetlin ) [11] .

Teffi planerade att skriva om L. N. Tolstojs och M. Cervantes hjältar , ignorerade av kritiker, men dessa planer var inte avsedda att bli verklighet. Den 30 september 1952 firade Teffi sin namnsdag i Paris och dog bara en vecka senare [17] .

Bibliografi

Upplagor utarbetade av Taffy

Publikationer i USSR

Samlade verk

Annat

Kritik

Teffis verk behandlades oerhört positivt i litterära kretsar. Teffis författare och samtida, Mikhail Osorgin , ansåg henne vara "en av de mest intelligenta och mest seende moderna författarna."

Även om Teffis dikter skälldes ut av Valery Bryusov , eftersom de ansåg att de var för "litterära", noterade Nikolai Gumilyov vid detta tillfälle: "Poetessan talar inte om sig själv och inte om vad hon älskar, utan om vad hon kunde vara och om hur hon kunde älska. Därav masken hon bär med högtidlig nåd och, som det verkar, ironi . Dessutom var hennes arbete mycket uppskattat av Alexander Kuprin , Dmitry Merezhkovsky och Fjodor Sologub [19] .

Den litterära encyklopedin 1929-1939 rapporterar poetinnan på ett extremt vagt och negativt sätt:

Kärlekskulten, vällustigheten, en tjock touch av orientalisk exotism och symbolik, skanderandet av olika extatiska själstillstånd är huvudinnehållet i T:s poesi. Emellanåt och av en slump ljöd motiv för kampen mot "autokrati" här, men T:s sociala ideal var ytterst vaga. Från början av 10-talet. T. övergick till prosa och gav ett antal samlingar av humoristiska berättelser. I dem kritiserar T. ytligt några filistinska fördomar och vanor, i satiriska scener skildrar livet i St Petersburg "halva världen". Ibland kommer representanter för det arbetande folket in i författarens synfält, med vilka huvudpersonerna kommer i kontakt; de är mestadels kockar, pigor, målare, representerade av dumma och sanslösa varelser. Förutom dikter och berättelser skrev och översatte T. en mängd pjäser. Den första pjäsen "Women's Question" sattes upp av St. Petersburg Maly Theatre; flera andra sprang vid olika tidpunkter i storstads- och provinsteatrar. I emigrationen skrev T. berättelser som skildrar det förrevolutionära Ryssland, alla samma småborgerliga liv. Den melankoliska rubriken "Så levde de" förenar dessa berättelser och återspeglar kollapsen av den vita emigrationens förhoppningar om det förflutnas återkomst, den fullständiga hopplösheten i det fula emigrantlivet. På tal om emigranternas "ljuva minnen" kommer T. till en ironisk bild av det förrevolutionära Ryssland, visar på dumheten och värdelösheten i den känslolösa tillvaron. Dessa verk vittnar om den emigrantförfattarens grymma besvikelse över de människor som hon knöt sitt öde med.

— Litterärt uppslagsverk

Skärmanpassningar

Regisserad av Georgy Danelia , med Iya Savvina (hyresvärdinna) och Yevgeny Leonov (husmålare) i huvudrollerna [20] . Regisserad av Evgeny Anufriev , med Margarita Strunova (hyresvärdinna) och Alexei Kuznetsov (husmålare) i huvudrollerna [21] .

Minne

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Kort litterär encyklopedi - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 7.
  2. ↑ Nadeschda Teffi // FemBio : Databank över framstående kvinnor
  3. ↑ Andrey Rumyantsev. En av de två Lokhvitsky. Det exakta födelsedatumet för Nadezhda Teffi har fastställts // St. Petersburg Vedomosti. - 2017. - Nr 118, 30 juni . . Av de dokument som hittats av författaren i Central State Historical Archive of St. Petersburg (den metriska boken i Sergievsky-katedralen för allt artilleri, fonden för Petrograd Spiritual Consistory) följer att Nadezhda, dotter till den verklige statsrådmannen Alexander Vladimirovich Lokhvitsky och hans hustru Varvara Alexandrovna, föddes den 26 april (8 maj) och döptes den 11 maj (24), 1872
  4. ↑ M. Lokhvitskaya. Biografi . www.mirrelia.ru Hämtad 4 juni 2020. Arkiverad från originalet 18 januari 2012.
  5. ↑ Women's Gymnasium, som öppnades 1864, låg på Basseinaya Street (nu Nekrasova Street ), på husnummer 15. I sina memoarer Arkivexemplar daterad 13 mars 2012 på Wayback Machine , noterade Nadezhda Alexandrovna: "för första gången jag såg mitt arbete i press när jag var tretton. Det var en ode jag skrev till gymnasiets jubileum.
  6. ↑ 1 2 Nitraur E. "Livet skrattar och gråter ..." Om Teffis öde och arbete // Teffi. Nostalgi: Berättelser; Minnen / Komp. B. Averina; Intro. Konst. E. Nitraur. - L .: Konstnär. lit., 1989. - S. 4-5. — ISBN 5-280-00930-X .
  7. ↑ Taffy . Litterär encyklopedi . Fundamental Electronic Library (1939). Hämtad 30 januari 2010. Arkiverad från originalet 24 augusti 2011.
  8. ↑ Taffy. Minnen // Taffy. Nostalgi: Berättelser; Minnen / Komp. B. Averina; Intro. Konst. E. Nitraur. - L .: Konstnär. lit., 1989. - S. 267-446. — ISBN 5-280-00930-X .
  9. ↑ Don Aminado . Träna på tredje spåret. - New York, 1954. - S. 256-267.
  10. ↑ Silverålderns poesi: en antologi // Förord, artiklar och anteckningar av B. S. Akimov. - M .: Rodionov Publishing House, Litteratur, 2005. - 560 sid. - (Serien "Klassiker i skolan"). - S. 420.
  11. ↑ 1 2 3 Vasilyeva, S. S. Teffi // Literature of the Russian Diaspora ("den första vågen" av emigration: 1920-1940): Lärobok: Vid 2 timmar / A. I. Smirnova, A. V. Mlechko, S V. Baranov och andra; Under totalt ed. Dr. Philol. vetenskaper, prof. A. I. Smirnova. - Volgograd: VolGU Publishing House, 2004. - S. 18-34. — ISBN 5-85534-920-9 .
  12. ↑ Taffy. Pseudonym // Renaissance (Paris). - 1931. - 20 december.
  13. ↑ Taffy. Alias . Liten prosa från den ryska litteraturens silverålder. Hämtad 29 maj 2011. Arkiverad från originalet 31 oktober 2011.
  14. ↑ E. Nitraur, S. Knyazev. Förord ​​// Teffi. Samlade verk i 3 volymer T. 1. - St. Petersburg: RKhGI:s förlag, 1999. - S. 4.
  15. ↑ Teater och konst. - 1901. - Nr 51 (december).
  16. ↑ 1 2 Nikolaev, D. D. På frågan om ursprunget till pseudonymen Teffi // Creativity of N. A. Teffi and the Russian literary process of the first half of the 20th century / Red.: Mikhailov O. N., Nikolaev D. D., Trubilova E. M . - Moskva: Heritage, 1999. - S. 252-255. — ISBN 5-201-13346-0 .
  17. ↑ 1 2 Gillar du Taffy? Värdelös artikel om hennes liv och arbete. | Kultur, konst, historia | School of Life.ru. Hämtad 1 maj 2020. Arkiverad från originalet 10 april 2021.
  18. ↑ 1 2 TEFFI, NADEZHDA ALEKSANDROVNA Arkivexemplar daterad 27 december 2011 på Wayback Machine . Online Encyclopedia Around the World.
  19. ↑ Om Taffy (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 29 maj 2011. Arkiverad från originalet den 17 december 2011. 
  20. ↑ Wick. "Malyar" på YouTube
  21. ↑ Teleplay "Through the pages of the Satyricon" (1974) - Taffy "Malyar" - titta från 30:31 - YouTube . Hämtad 16 juli 2020. Arkiverad från originalet 26 juli 2020.
  22. ↑ Almanacka av satir och humor. Happy Love / Agility of Hands på YouTube
  23. ↑ Noveller. Hoppas Taffy. "Malyar" på YouTube
  24. ↑ Källa . Hämtad 4 november 2018. Arkiverad från originalet 4 november 2018.
  25. ↑ Arsenyeva Z. Hon skrattade trots. 150 år sedan Nadezhda Teffis födelse // St. Petersburg Vedomosti. - 2022. - 20 maj. . Hämtad 5 juni 2022. Arkiverad från originalet 5 juni 2022.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol