Captain America: Civil War

Captain America: Civil War [~ 1] är en superhjälteactionfilm  producerad av Marvel Studios och distribuerad av Walt Disney Studios Motion Pictures . Den tredje filmen om äventyren för Marvel-seriefiguren Captain America , som är uppföljaren till filmen " The First Avenger: The Winter Soldier " och den trettonde bilden av Marvel Cinematic Universe , som inleder den tredje fasen . Filmen regisserades av bröderna Anthony och Joe Russo , med Christopher Markus och Stephen McFeely kopplade som manusförfattare. I rollerna: Chris Evans , Robert Downey Jr. , Scarlett Johansson , Sebastian Stan , Jeremy Renner , Don Cheadle , Anthony Mackie , Chadwick Boseman , Paul Bettany , Elizabeth Olsen , Daniel Brühl och Tom Holland , som först dök upp som Spider-Man . Enligt handlingen i bilden fortsätter Captain America och hans Avengers att skydda världen, men efter att regeringen insisterade på en lag som reglerade övermänniskors aktiviteter, delades laget upp i två grupper, varav en leds av Captain America , och den andra av Iron Man .

Utvecklingen av filmen började 2013, när Markus och McFeely började skriva manuset, med utgångspunkt från 2006 års begränsade inbördeskrigsserie av Mark Millar och Steve McNiven . Russo-bröderna togs in för att leda projektet efter framgångarna med Captain America: The Winter Soldier. Filmens officiella titel tillkännagavs i oktober 2014. Samma dag blev det känt om deltagandet av Downey Jr. , inom några månader dök information om resten av skådespelaren upp. Huvudfotografering började i april 2015 i Atlanta och avslutades i augusti 2015 i Tyskland.

Captain America: Civil War startade fas tre av MCU . Filmen hade världspremiär i Los Angeles den 12 april 2016 och släpptes den 5 maj 2016 i 3D och IMAX 3D [6] [7] . Det är den 26:e filmen i historien som bryter milstolpen på 1 miljard dollar.

Plot

Den 16 december 1991 skickas Hydraagenten Bucky Barnes för vintersoldatprogrammet på ett uppdrag för att fånga upp ett fordon som bär supersoldatserumprover . Ett år efter att Avengers slåss mot Ultron i Sokovia försöker Steve Rogers , Natasha Romanoff , Sam Wilson och Wanda Maximoff stoppa Brock Rumlow från att stjäla ett biovapen från ett labb i Lagos . Under ett slagsmål med Rogers spränger Rumlow sig själv i luften. Maximoff använder sina telekinetiska krafter för att begränsa explosionen, men han tappar kontrollen och förstör av misstag en närliggande byggnad och dödar flera Wakanda hjälparbetare .

USA:s utrikesminister Thaddeus Ross informerar Avengers om att FN förbereder sig för att anta ett " Sokovian Treaty " enligt vilket Avengers inte kommer att vara en privat organisation och kommer att verka under tillsyn av en FN-kommission. Avengers åsikter är delade: Tony Stark stöder regeringens beslut på grund av hans inblandning i skapandet av Ultron och förstörelsen av Sokovia , dock tror Rogers mer på sina egna bedömningar än på politikers domar. Under tiden dödar Helmut Zemo en pensionerad Hydra-officer och stjäl en bok som innehåller kodorden för att aktivera Winter Soldier-programmet i Bucky Barnes huvud. Vid en konferens i Wien , där undertecknandet av fördraget skulle äga rum, sker en explosion som dödar kung T'Chaka av Wakanda . CCTV-bilder visar att Barnes orkestrerade explosionen. T'Chakas son T'Challa lovar att döda Barnes. Rogers och Wilson spårar upp Barnes i Bukarest och försöker skydda honom från T'Challa och myndigheterna. Men alla fyra, inklusive T'Challa, arresteras av Bukarestpolisen och James Rhodes .

Utger sig för att vara psykiater, Zemo går till Barnes för förhör och läser kodord från boken för att underkuva Barnes. Han frågar Barnes om rapporten den 16 december 1991 och ställer honom mot Avengers för att gömma sig för dem. Rogers stoppar Barnes och tar honom till säkerhet, klämmer fast hans metallarm med en press. Efter att ha återfått medvetandet avslöjar Bucky att Zemo är på väg till en övergiven HYDRA-bas i Sibirien, där de andra vintersoldaterna ligger i kryogen sömn . Rogers och Wilson rekryterar Maximoff, Clint Barton och Scott Lang till deras sak. Stark rekryterar Romanoff, T'Challa, Rhodes, the Vision och Peter Parker för att konfrontera Rogers. På flygplatsen i Leipzig/Halle uppstår en strid mellan de två fraktionerna, under vilken Romanoff hjälper Rogers och Barnes att fly, och James Rhodes faller efter att ha träffats av misstag av Vision, vilket gör honom delvis förlamad och oförmögen att gå utan sitt exoskelett. Rogers återstående allierade fängslas vid flotten medan Romanoff går på flykt.

Stark upptäcker bevis på att Barnes inramade Zemo och frågar Wilson om Rogers destination. Stark reser till HYDRA-basen i Sibirien, omedveten om att T'Challa i hemlighet tittar på honom. Stark och Rogers förhandlar fram en vapenvila med Barnes och märker att Zemo har dödat andra supersoldater. Zemo visar Stark en video där Barnes fångar upp bilen och dödar sina föräldrar. En arg Stark slår ut mot Barnes och Rogers, vilket leder till ett slagsmål där Bucky tappar en arm och Steve inaktiverar Iron Mans rustning . Rogers lämnar med Barnes och lämnar sin sköld bakom sig . Efter att ha lyckats hämnas på Avengers för hans familjs död i Sokovia, försöker Zemo att begå självmord , bara för att stoppas av T'Challa och föras till myndigheterna.

Stark återvänder till Avengers högkvarter och förser Rhodos med ett benexoskelett så att han kan röra sig fritt efter att ha blivit skadad i flygplatsstriden. Rogers skickar ett brev till Tony, där han ber om ursäkt för sin tystnad om mordet på sina föräldrar. Under tiden befriar Rogers sina allierade från flottfängelset.

I den första scenen efter kreditering i Wakanda, bestämmer Barnes sig för att gå in i kryogen sömn tills man kan hitta ett sätt att befria hans sinne från Winter Soldier-programmet.

I den andra scenen testar Parker nya webbskjutare som Stark har utvecklat.

Cast

Produktion

I början av 2014 blev det känt att Anthony och Joe Russo skulle återvända som regissörer för triquelen [8] , Christopher Markus och Stephen McFeely skulle återigen skriva manuset, och Chris Evans skulle återigen spela rollen som kapten [9] . Markus och McFeely började arbeta med manuset i slutet av 2013, medan bröderna Russo började arbeta med filmen i februari 2014, då de återanställdes av Marvel Studios ledning, imponerade av deras tidigare Captain America-film [9] .

Hösten 2014 tillkännagavs att Chadwick Boseman skulle spela rollen som Black Panther i denna film och den efterföljande solofilmen om hans hjälte [10] [11] . Lite tidigare blev det känt att Robert Downey Jr. kommer att återvända till rollen som Tony Stark , och filmen kommer att baseras på inbördeskrigets serie [12] . I november anslöt sig den tyske skådespelaren Daniel Brühl [13] till rollistan . Scarlett Johansson [14] , Frank Grillo [15] , Elizabeth Olsen [16] , Don Cheadle , Jeremy Renner [17] , Paul Bettany , William Hurt , Paul Rudd , Emily VanCamp , Sebastian Stan och Anthony Mackie [18] [19] , som tidigare spelat i MCU- filmer , skrev på kontrakt för att framföra sina vanliga bilder på den här bilden.

Nick Furys Samuel L. Jackson har sagt att hans karaktär inte kommer att synas i den tredje Captain America-filmen [20] . Den 23 juni 2015 tillkännagavs den 19-årige engelske skådespelaren Tom Holland som den nya artisten av rollen som Spider-Man [21] . Holland kommer att spela rollen som Peter Parker i Spider-Man solofilmen, [22] medan hans roll i Captain America: Civil War inte har bekräftats [23] [24] . I juli 2015 uppgav Feige att filmen ursprungligen skulle innehålla Hope van Dyne, som fick Wasp -kostymen i Ant-Man- filmens final , men på grund av filmens stora rollkaraktär skrotades idén . [25] I slutet av månaden bekräftade en av författarna till solofilmen Spider-Man, Jonathan Goldstein , Hollands framträdande i filmen [26] . Den 10 mars 2016 släpptes den andra trailern för filmen, med Spider-Man.

Inspelningen började den 27 april 2015 i Pinewood Atlanta Studios i Atlanta , Georgia . Efter att de fortsatte i Berlin och Puerto Rico [17] [27] .

I september 2015 uppgav Mark Ruffalo , som spelar rollen som Bruce Banner/Hulk i MCU-filmerna, att hans karaktär ursprungligen var med i inbördeskrigets manus, men på grund av Avengers: Age of Ultrons slut , blev han klippt som "Marvel vill inte avslöja var han är och varför” [28] . Enligt Mark är uteslutningen av Hulken från handlingen inte en stor förlust, eftersom "han inte deltog i händelserna från den ursprungliga källan, och om Hulken gick med på endera sidan skulle kampen mellan dem snabbt sluta" [ 29] .

I februari 2016 togs ett beslut att behålla scenerna med Gwyneth Paltrow som reprisade hennes roll som Virginia "Pepper" Potts efter omtagningar , men karaktären dök inte upp i filmen. [31]

Musik

I augusti 2014 meddelade regissörerna Anthony och Joe Russo att Captain America: The Winter Soldier (2014) kompositören Henry Jackman skulle återvända för att göra filmen . Soundtrackalbumet släpptes av Hollywood Records den 6 maj 2016 [33] .

Uthyrning

I september 2014 förvärvade TNT rättigheterna att sända filmen två år efter att den släpptes på den stora duken [34] . Releasedatumet på DVD och Blu-ray har flyttats från 2 augusti 2016 till 20 september. I början av september tillkännagav huvudkontoret för Walt Disney Studios att släppet av Blu-ray-utgåvan av filmen ställdes in i Ryssland. Den släppta DVD-utgåvan har endast ryskt ljudspår och ryska undertexter.

Marknadsföring

På Licensing International Expo 2015 meddelade Marvel att de skulle samarbeta med licenstagare som Hasbro , Lego , Funko , Hot Wheels , Rubies, Mad Engine, C-Life, Jay Franco, Global Brand Group, Kellogg's , Hallmark och American Greetings. sälja filmrelaterade varor [35] . Coca Cola är också filmens licenstagare [36] .

I början av 2015 började Marvel en viral marknadsföringskampanj för filmen med Leslie Bibb , som porträtterade Christine Everhart i Iron Man-filmerna. Hon var värd för en falsk nyhetssändning där hon diskuterade händelserna som ledde fram till Captain America: Civil War . Ant-Mans post-kreditscen filmades av Russo-bröderna för inbördeskriget [38] [39] . I den hittar Rogers och Wilson Barnes, som har fallit i en fälla, och nämner att de inte kommer att behöva räkna med Starks hjälp. Falcon säger att han känner någon och anspelar på Lang [40] . Enligt Stan filmades scenen i början av maj 2015 och kommer att dyka upp halvvägs genom Captain America: Civil War [41] . Den första filmen från filmen visades på D23 i augusti 2015, [42] och ytterligare material vid Asia Pop Comic Convention i september 2015 [43] . Filmerna som visades på D23 och Asia Pop Comic Convention fick överväldigande positiv feedback från publiken [44] . Marvel Comics släppte en prologserie med fyra nummer som fungerade som en anpassning av händelserna i Iron Man 3 och Captain America: The Winter Soldier [45 ] .

Den första trailern Arkiverad 2 augusti 2017 på Wayback Machine släpptes den 25 november 2015. Den andra trailern Arkiverad 3 november 2017 på Wayback Machine släpptes den 10 mars 2016.

Reaktion

Recensioner av kritiker

Filmen fick utmärkelser från filmkritiker, med recensionsaggregator Rotten Tomatoes som rapporterade ett betyg på 90 % baserat på 323 recensioner, med ett genomsnittligt betyg på 7,6/10. Metacritic gav den ett betyg på 75/100.

Box office

Den första dagen lyckades bandet samla in 75,5 miljoner dollar i USA och första helgen 179,1 miljoner dollar.

Den 21 maj samlade filmen in över 1 miljard dollar världen över, vilket gör den till den fjärde Marvel Cinematic Universe-filmen som nådde denna milstolpe. För tillfället upptar bilden den 17:e raden i listan över de mest inkomstbringande filmerna genom tiderna och den 1:a raden i listan över de mest inkomstbringande filmerna 2016.

Framtid

Enligt Kevin Feige är Captain America: Civil War den sista delen i Captain America-trilogin, som började med filmen Captain America Avenger [ 46] . Även om Captain America: Civil War är Chris Evans sista fristående Captain America-film under hans kontrakt med Marvel Studios, [47] avslöjade skådespelaren i september 2015 att han var öppen för förslag om en förnyelse. Enligt kontraktet kommer Evans sista filmer att vara Avengers: Infinity War och Avengers: Endgame .

I april 2021 tillkännagavs en fjärde Captain America-film under utveckling, som förväntas fortsätta händelserna i Falcon and the Winter Soldier- serien på Disney+ och fokusera på Sam Wilson . Malcolm Spellman och Dalan Masson, huvudförfattare och avsnittsförfattare i serien, respektive [49] har tilldelats som författare .

I juli 2022 tillkännagavs titeln på den nya filmen som " Captain America: The New World Order "; den kommer att släppas den 3 maj 2024 [50] .

Funktioner i den ryska översättningen

• I scenen där Hydra -agenten öppnar en bunker i Sibirien, kan ett gammalt ryskt försvarsmärke ses på hans axel i originaltrailern. I den ryska biljettkassan censurerades ramen - lappen var helt övermålad i svart [51] . På ryska nätbiografer, till exempel ivi.ru , kan du se denna censurerade version av filmen från rysk distribution [52] .
• Förutom bilder från trailern i själva filmen, i scenen där Zemo lämnar Tyskland för Ryssland för att ta sig till Hydra-bunkern, är inskriptionen MOSKAU (Moskva) tydligt synlig på monitorerna vid ombordstigningsporten [53] . I den ryska biljettkassan ändras Zemos destination på monitorn till Ulaanbaatar ( Ulaanbaatar ). När filmen släpptes på digitala medier fanns spår av scenens censur kvar i de officiella ryska undertexterna, vilket motsäger ramen.
• I öppningsscenen där Hydra-agenten kallar koden talar han och Bucky ryska i originalet, men några av fraserna (att döma av filmens engelska undertexter) översätts ordagrant av filmförfattarna (till exempel under "Authorize" och extrahera" de betydde "Eliminera och ta bort"). De ryska distributörerna dubbade scenen i sin helhet, vilket eliminerade manusförfattarnas brister.

Anteckningar

1. ↑ Den bokstavliga översättningen av filmens originaltitel ( eng.  Captain America: Civil War ) är " Captain America: Civil War ", men filmen släpptes i ryska biljettkassan under namnet " The First Avenger: Confrontation ".

1. ↑ Strom M. Marvel Pits Captain America & Iron Man i ett filmiskt inbördeskrig  : Den klassiska Marvel Comics-historien som kommer att börja leva 2016! // marvel.com - 2014.
2. ↑ McMillian, Graeme "Captain America: Civil War" kommer att bli den längsta Marvel Studios-filmen hittills . The Hollywood Reporter (9 mars 2016). Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 10 mars 2016. (obestämd)
3. Box Office Mojo . (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 Marvel Studios börjar producera på Marvels "Captain America: Civil War"  : Lär dig mer om den kommande filmen på bio 6 maj 2016! // marvel.com - 2016.
5. ↑ 1 2 Captain America: Civil War Press Kit  (engelska) - The Walt Disney Company . — 56 sid.
6. ↑ ria.ru "Marvel har tillkännagett namn och släppdatum för 9 nya filmer om superhjältar" (29 oktober 2014). Hämtad 2 november 2014. Arkiverad från originalet 30 oktober 2014. (obestämd)
7. ↑ Strom, Marc Captain America återvänder till biograferna 6 maj 2016 . Marvel.com (7 april 2014). Hämtad 7 april 2014. Arkiverad från originalet 7 april 2014. (obestämd)
8. ↑ Weintraub, Steve Regissörer Joe & Anthony Russo bekräftar att de kommer att regissera Captain America 3; Säg att de bryter historien nu med manusförfattarna Christopher Markus & Stephen McFeely . Collider.com (11 mars 2014). Datum för åtkomst: 14 mars 2014. Arkiverad från originalet 11 mars 2014. (obestämd)
9. ↑ 1 2 Kroll, Justin ' Captain America 3′ tar form på Marvel (EXKLUSIVT) . Variation (21 januari 2014). Datum för åtkomst: 21 januari 2014. Arkiverad från originalet 28 januari 2014. (obestämd)
10. ↑ Strom, Marc Chadwick Boseman till huvudrollen i Marvel's Black Panther . Marvel.com (28 oktober 2014). Hämtad 28 oktober 2014. Arkiverad från originalet 28 oktober 2014. (obestämd)
11. ↑ Siegel, Lucas Marvel tillkännager Black Panther, Captain Marvel, Inhumans, Avengers: Infinity War Films, Cap & Thor 3 undertexter . Newsarama (28 oktober 2014). Hämtad 28 oktober 2014. Arkiverad från originalet 28 oktober 2014. (obestämd)
12. ↑ Graser, Marc Robert Downey Jr. att gå med i 'Captain America 3' (EXKLUSIVT) . Variation (13 oktober 2014). Datum för åtkomst: 13 oktober 2014. Arkiverad från originalet 14 oktober 2014. (obestämd)
13. ↑ Fleming Jr, Mike Daniel Bruhl att spela skurk i "Captain America: Civil War" . Deadline.com 14 november 2014. Hämtad 30 oktober 2014. Arkiverad från originalet 14 november 2014. (obestämd)
14. ↑ Captain America: Civil War - Scarlett Johansson retar sin roll i Captain America: Civil War . IGN (21 april 2015). Hämtad 22 april 2015. Arkiverad från originalet 23 april 2015. (obestämd)
15. ↑ Highfill, Samantha Frank Grillo talar om Crossbones återkomst i "Captain America: Civil War" . Entertainment Weekly (24 november 2014). Hämtad 24 november 2014. Arkiverad från originalet 24 november 2014. (obestämd)
16. ↑ Johnson, Zach Elizabeth Olsen kommer att spela i Captain America: Civil War! . E! (23 april 2015). Hämtad 23 april 2015. Arkiverad från originalet 23 april 2015. (obestämd)
17. ↑ 1 2 Chitwood, Adam KAPTEN AMERICA 3 Regissörerna Joe och Anthony Russo pratar om filmdatum, titeln, manusets utveckling, Marvels inblandning, Hawkeye och mer . Collider (27 augusti 2014). Hämtad 27 augusti 2014. Arkiverad från originalet 28 augusti 2014. (obestämd)
18. ↑ Anthony Mackie pratar om "Captain America: Civil War" inför premiären Arkiverad 11 juli 2016 på Wayback Machine . Scott Rosenberg intervju. 6 maj 2016  (engelska)  (tillgänglig 28 juli 2016)
19. ↑ Актёрский состав фильма Архивная копия den 11 augusti 2016 på Wayback Machine  (Engelsk)  (Utveckling: 28 juli 2016)
20. ↑ Nicholson, Matt Samuel L. Jackson pratar Frozone i The Incredibles 2, Nick Furys frånvaro från Captain America: Civil War . IGN (3 juni 2015). Hämtad 6 juni 2015. Arkiverad från originalet 22 juni 2015. (obestämd)
21. ↑ Tom Holland: Vem är den nya Spider-Man? Arkiverad 22 mars 2017 i artikeln om Wayback Machine Review på BBC:s webbplats. (eng.)  (Tillgänglig: 28 juli 2016)
22. ↑ Kit, Borys; Siegel, Tatiana 'Spider-Man' hittar Tom Holland för att spela rollen som New Web-Slinger . The Hollywood Reporter (23 juni 2015). Hämtad 23 juni 2015. Arkiverad från originalet 24 juni 2015. (obestämd)
23. ↑ Sony Pictures och Marvel Studios hittar sin "Spider-Man"-stjärna och regissör . Marvel.com (23 juni 2015). Hämtad 23 juni 2015. Arkiverad från originalet 24 juni 2015. (obestämd)
24. ↑ Brown, Tracy Kevin Feige om hur Marvels nya Spider-Man kommer att bli annorlunda och saknar Comic-Con . Los Angeles Times (29 juni 2015). Hämtad 4 juli 2015. Arkiverad från originalet 4 juli 2015. (obestämd)
25. ↑ Sciretta, Peter När kommer vi att se Hope Van Dyne som getingen? Kevin Feige svarar! . /Film (20 juli 2015). Hämtad 21 juli 2015. Arkiverad från originalet 22 juli 2015. (obestämd)
26. ↑ Buchanan, Kyle Allt du behöver veta om Chris Hemsworths stora kuk i semestern . Vulture ( New York ) (30 juli 2015). Hämtad 31 juli 2015. Arkiverad från originalet 31 juli 2015. (obestämd)
27. ↑ Platser och annan information avslöjat för 'Captain America 3: Civil War' . Inquisitr (11 januari 2015). Hämtad 11 januari 2015. Arkiverad från originalet 11 januari 2015. (obestämd)
28. ↑ Perry, Spencer Mark Ruffalo avslöjar att Hulken var i Captain America: Civil War But Marvel Saving Him . Superhjälte Hyper! (3 september 2015). Hämtad 3 september 2015. Arkiverad från originalet 4 september 2015. (obestämd)
29. ↑ Breznican, Anthony Spider-Mans Captain America: Civil War-roll avslöjad . Entertainment Weekly (3 december 2015). Hämtad 4 december 2015. Arkiverad från originalet 4 december 2015. (obestämd)
30. ↑ Gwyneth Paltrow kommer tillbaka som Pepper Potts i "Captain America: Civil War" . Hämtad 10 mars 2016. Arkiverad från originalet 23 februari 2016. (obestämd)
31. ↑ "Captain America: Civil War" kommer att sakna en VIP-karaktär . Hämtad 28 april 2016. Arkiverad från originalet 22 april 2016. (obestämd)
32. ↑ Burlingame. Exklusivt: Captain America 3-regissörer talar om skurkar och vem som återvänder . Comicbook.com (25 augusti 2014). Hämtad 26 augusti 2014. Arkiverad från originalet 27 augusti 2014. (obestämd)
33. ↑ Hollywood Records släpper "Captain America: Civil War"-soundtrack . Filmmusikreporter (12 mars 2016). Hämtad 14 februari 2019. Arkiverad från originalet 15 mars 2016. (obestämd)
34. ↑ Graser, Marc TNT låser ner nästa fem Marvel-filmer som börjar med 'The Avengers: Age of Ultron' . Variation (17 september 2014). Tillträdesdatum: 17 september 2014. Arkiverad från originalet 18 september 2014. (obestämd)
35. ↑ McNary, David Marvel avslöjar "Captain America: Civil War"-licenstagare (exklusivt) . Variety (10 juni 2015). Hämtad 10 juni 2015. Arkiverad från originalet 10 juni 2015. (obestämd)
36. ↑ Schultz, EJ Strategin bakom Coke's Marvel Super Bowl-annons . Annonsålder (7 februari 2016). Hämtad 8 februari 2016. Arkiverad från originalet 8 februari 2016. (obestämd)
37. ↑ Fischer, Russ Senaste "Ant-Man" viral video rymmer Scott Lang till hans brott . /Film (8 juli 2015). Hämtad 8 juli 2015. Arkiverad från originalet 8 juli 2015. (obestämd)
38. ↑ Sciretta, Peter När kommer du att se det första klippet från "Captain America: Civil War"? . /Film (29 juni 2015). Hämtad 16 juli 2015. Arkiverad från originalet 17 juli 2015. (obestämd)
39. ↑ Weintraub, Steve Kevin Feige på 'Ant-Man' Post-Credits Scenes, 'Spider-Man', Marvel at Disneyland och mer . Collider (23 juli 2015). Hämtad 23 juli 2015. Arkiverad från originalet 23 juli 2015. (obestämd)
40. ↑ Ant-Man post kredit scener avslöjade - spoilers här! . Irländsk examinator (8 juli 2015). Datum för åtkomst: 17 juli 2015. Arkiverad från originalet 17 juli 2015. (obestämd)
41. ↑ Trumbore, Dave 'Captain America: Civil War': Sebastian Stan talar om vintersoldat, återvänder eld mot Zack Snyder . Collider.com (18 september 2015). Hämtad 19 september 2015. Arkiverad från originalet 19 september 2015. (obestämd)
42. ↑ Breznican, Anthony Marvel tar med Captain America: Civil War till Disneys D23 Expo . Entertainment Weekly (15 augusti 2015). Hämtad 15 augusti 2015. Arkiverad från originalet 15 augusti 2015. (obestämd)
43. ↑ Ansis, JC Aldrig sett scener av "Captain America: Civil War" som ska visas på AsiaPop Comicon Manila . CNN Filippinerna (15 september 2015). Hämtad 21 september 2015. Arkiverad från originalet 21 september 2015. (obestämd)
44. ↑ Walker, Alice New Captain America: Beskrivningar av inbördeskrigssläp släppt . screenrant.com . ScreenRant (19 september 2015). Hämtad 5 oktober 2015. Arkiverad från originalet 5 oktober 2015. (obestämd)
45. ↑ MARVEL COMICS Januari 2016 Solicitations (nedlänk) . Newsarama (20 oktober 2015). Hämtad 11 november 2015. Arkiverad från originalet 10 november 2015. (obestämd) 
46. ↑ Rosenfield, Kat "Inbördeskrig" är slutakten i Captain America-trilogin . MTV News (30 september 2015). Hämtad 2 oktober 2015. Arkiverad från originalet 2 oktober 2015. (obestämd)
47. ↑ Chitwood, Adam Chris Hemsworth avslöjar de 3 Marvel-filmerna kvar på sitt kontrakt . Collider (14 april 2015). Hämtad 15 april 2015. Arkiverad från originalet 15 april 2015. (obestämd)
48. ↑ Chitwood, Adam Chris Evans om att förlänga sitt Marvel-kontrakt: "If They Want Me, They Got Me" . Collider.com (4 september 2015). Hämtad 5 september 2015. Arkiverad från originalet 5 september 2015. (obestämd)
49. ↑ Kit, Borys; Couch, Aaron 'Captain America 4' i arbete med 'Falcon and the Winter Soldier' ​​Showrunner Malcolm Spellman (exklusivt) . The Hollywood Reporter (23 april 2021). Hämtad 23 april 2021. Arkiverad från originalet 23 april 2021. (obestämd)
50. ↑ Lovitt, Maggie Titeln "Captain America 4" avslöjar "En ny världsordning" . Collider (23 juli 2022). Hämtad: 23 juli 2022. (obestämd)
51. ↑ Rysk armélapp censurerad i The First Avenger-trailern (otillgänglig länk) . Hämtad 8 maj 2016. Arkiverad från originalet 13 maj 2016. (obestämd) 
52. ↑ Filma Captain America: Civil War . Hämtad 12 november 2020. Arkiverad från originalet 16 september 2020. (obestämd)
53. ↑ Captain America: Civil War - frågor, frågor . Hämtad 5 september 2016. Arkiverad från originalet 14 september 2016. (obestämd)

Tematiska platser	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitet Filmportal Internet filmdatabas Metakritisk Ruttna tomater