Umlaut (diakritisk)

Umlaut ( omljud ) ( tyska :  Umlaut  "transposition") är ett diakritiskt tecken som indikerar det fonetiska fenomenet vokalomljud på tyska och några andra språk . Vanligtvis avbildad som två prickar ovanför bokstaven, i den gotiska fonten kunde den också se ut som en liten upphöjd bokstav e . På tyska förekommer i bokstäverna Ää , Öö och Üü (kallas " A-omljud ", " O-omljud " respektive " U-omljud " ).

Om det är omöjligt att använda diakritiska tecken, ersätts bokstäver med omljud på tyska traditionellt med digrafer : ä  - för " ae ", ö för - " oe ", ü för - " ue ". I ett antal egennamn skrivs alltid digrafier, men inte bokstäver med omljud, till exempel Goethe  - G oe the .

Tecknet omljud bör särskiljas från diaeresis , vilket indikerar det separata uttalet av två vokaler.

Användning på världens språk

Förutom tyska används bokstäver med omljud även i andra germanska språk , särskilt ofta på skandinaviska : i det svenska alfabetet finns bokstäverna ä och ö , på isländska  - endast ö (i det norska , färöiska och danska alfabetet bokstaven ø används för att beteckna samma ljud ). Bokstäver med detta tecken finns också i turkiska och finsk-ugriska språk : det finska alfabetet , liksom svenska, använder bokstäverna ä och ö ; på ungerska och turkiska  - ü och ö .

Godtycklig omljud för stilistiska ändamål

I vissa fall har omljudet ingen fonetisk betydelse och används för att ge namn ett "germanskt" utseende. Det finns i namnen på vissa rockband (" Mötley Crüe ", " Motörhead ") och företag (" Häagen-Dazs "), såväl som videospel (" Brütal Legend ").

Omljudet och andra diakritiska tecken tros ge gruppnamn en exotisk atmosfär. Som regel påverkar användningen av omljud inte uttalet av namnen på engelsktalande grupper. Ofta placeras sådana "omljud" också över bokstäver som betecknar konsonanter , vilket motsäger själva syftet med omljudet, även om skripten på vissa språk inkluderar bokstäver som N̈ och V̈ , där två prickar ovanför bokstaven har en annan betydelse.

Införandet av den godtyckliga omljudet krediteras gruppen " Blue Öyster Cult " (1970). Sedan introducerade grupperna " Motörhead ", " Mötley Crüe ", " Znöwhite ", " Queensrÿche ", " Mägo de Oz " liknande symboler i sina namn . Omljudet i titeln " Motörhead " var en idé från en grafiker som skapade omslaget till det första albumet som heter "Because it looks evil" ( Lemmy , sångare och grundare). Till och med bandmedlemmarna skrev sina namn med omljud ett tag: " Wizzö " ( Phil Campbell ) och " Würzel " (Mick Burston) på 1916 års album .

Länkar

• ◌̈ på Scriptsource.org 
• ¨ på Scriptsource.org 
• Hell Holes: Spın̈al Taps huvudman förklarar vikten av omljudet (Lisa Gidley, CMJ , 2000)
• The Dots (Dave Krinsky)
• Skulle du vilja ha omljud med det? (PDF) av Bruce Campbell (79 kB)
• Heavy Metal Umlaut i Liff Dictionary