Factotum (roman)

Allt i allo
Allt i allo

Omslag till den första amerikanska upplagan
Genre Roman
Facklitteratur
Författare Charles Bukowski
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1971 - 1975
Datum för första publicering 1975
förlag Black Sparrow Press
Tidigare " Postkontor "
Följande " Kvinnor "
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Factotum ( engelsk  Factotum , 1975, rysk översättning 2000) är den andra romanen av den amerikanske författaren och poeten Charles Bukowski ( engelske  Charles Bukowski , 1920-1994).

Faktotum (av latinets fakta totum , "göra allt") - en betrodd person som utför olika uppdrag [1] . Romanen berättar hur Henry Chinaski , Bukowskis litterära alter  ego , antihjälten i alla hans verk utom det sista (romanen Waste Paper ), reser runt i USA under andra världskriget och flyttar från ett jobb till ett annat. annat [2] [3] .

Plot

På tröskeln till utgivningen av romanen beskrev författaren dess innehåll på följande sätt: "Den berättar om alla verk som jag hade. Jag tog bort alla slickade kapitel därifrån, ja, okej. Nu kan du lämna den lägre alkoholistklassens vardagliga slit, som de arbetare som helt enkelt försöker överleva kallas .

Roman Bukowski berättar om sitt liv före starten på många års tjänst på posten, vilket beskrivs i förra boken - Postkontor. En av hans kortaste, enklaste och mest explicita romaner, Factotum börjar med att Chinaski lämnar sina föräldrar bakom sig. Han hoppas på att bli författare, men tvingas leva i fattigdom och bara som arbetare - factotum - kan klara sig [5] . Chinaski byter tråkiga och föga lovande jobb efter varandra, samtidigt som han dricker hela dagen och natten, träffar kvinnor och ständigt försöker beskriva vad som händer på papper [6] .

Boken är tillägnad Charles Bukowskis nära vän John Martin , grundare av Black Sparrow Press . , som publicerade många av författarens böcker, och hans fru Barbara [7] . Romanen börjar med ett citat från Andre Gide : ”Författaren strävar inte alls efter att se hur ett lejon äter gräs. Han förstår att samma Herre skapade både vargen och lammet, och sedan log han "och såg att det var gott." Citatet bekräftar ett av Factotums huvudteman, nämligen det kreativa sökandet efter dess hjälte och hans utveckling som författare.

I romanen reser Chinaski, övergiven och vilsen, från Los Angeles till New Orleans och tillbaka igen, från jobb till jobb , kvinna till kvinna . Till skillnad från "Posten" är "Factotum" inte uppdelad i delar och alla åttiosju kapitlen följer varandra kontinuerligt. I det första kapitlet anländer Chinaski till New Orleans (som han senare skulle berätta för sin arbetsgivare, flytten från hemlandet Los Angeles drevs av en önskan att vara ensam med en förändring av landskapet). Han söker jobb och, efter att ha hyrt ett rum mittemot baren, får han ett jobb på ett litet förlag i närheten och tillträder positionen som plockare i företagets distributionsavdelning. Efter att ha arbetat i ungefär en vecka får hjälten veta om en ökning av lönerna för en av förarna, varefter han omedelbart kräver en ökning av sin lön och han får sparken. Chinaskis nästa jobb är att bli assistent i en av lokaltidningarnas sätterier, och där, efter att inte ha räckt en dag, förlorar han sin plats för att dricka alkoholhaltiga drycker under arbetsdagen.

Hjälten bestämmer sig för att lämna staden och tar tåget tillbaka till Los Angeles och spenderar de sista pengarna på en biljett till sina föräldrar, som stannar i några dagar. Fadern framställer ett krav till honom om behovet av att så snart som möjligt finna ett arbete och betala för sitt uppehälle, samt mat och tvätt; Redan nästa kväll inträffar den första stora skandalen - en patrullbil för en berusad Chinaski till hans släktingar, som är hårt pressade av sonens sysslolöshet och hans alkoholberoende. Situationen upprepar sig ett par dagar senare - den här gången hamnar Henry i ett stadsfängelse, varifrån hans far tar honom, efter att ha betalat borgen. Varken Chinaski eller Bukowski hade en relation med sina föräldrar sedan barndomen; När han pratade med en journalist från The London Magazine, sa författaren: "Far gillade att piska mig med ett rakbälte. Hans mamma stöttade honom. Sorglig berättelse. I allmänhet bra disciplin, men väldigt lite kärlek på båda sidor . Huvudpersonen får jobb i Auto Parts-butiken och bestämmer sig för att flytta från sina föräldrar – att bo tillsammans med dem är för dyrt för Chinaski. Efter att ha arbetat tillräckligt för att spara ihop till en biljett till New York , lämnar han igen. På det nya stället byter han ytterligare två jobb - en affischborttagare i tunnelbanan (efter att inte ha räckt ens en natt, han slutar på grund av den höga intensiteten i arbetet och behovet av att arbeta i mörker) och en anställd på en hundmat fabrik, varifrån han, efter att ha arbetat i två veckor, lämnar för systematisk trötthet. Bukowski själv "tränade inte" med New York heller - han sa följande om staden: "Det är svårt att leva där utan pengar, på främmande territorium och utan ett yrke. Det var 1944 eller 1945 - nu kan det vara ett trevligt ställe, men jag kommer inte att försöka" [9] . Chinaski lämnar staden och beger sig till Philadelphia , och eftersom han inte finner någon användning där, ändrar han den till St. Louis . Här passar hjältens kreativa sökningar för första gången in i romanens berättelse.

Jag skrev tre eller fyra berättelser i veckan <...> Jag skickade det mesta till Clay Gladmore, vars tidning Frontline verkligen beundrade. De betalade bara $25 per berättelse <...> Gladmore lämnade tillbaka många av mina saker.[tio]

Han får äntligen sin vilja igenom - efter många avslag kommer Chinaskis berättelse "Min själ, full av öl, är sorgligare än alla döda julgranar i världen", som Gladmore meddelar honom i ett personligt brev, in i det nya numret. Vid denna tidpunkt i romanen erkänner Bukowski en diskrepans med sin biografi: ett år före släppet av Factotum i tryck, svarade han på en fråga från The  London Magazine-journalisten Robert Wennerstern , han sa att han inte skickade sin första publicerade berättelse till Frontline , och i tidningen Story[4] . Det råder också tvivel om den kronologiska sekvensen av publicering av författarens kortprosa - i en intervju från 1970 med hans första verk som kom i tryck (igen i Story, och inte i Frontline), kallar han "Woodbury Psycho" - en berättelse som nu övervägs förlorade [11 ] [12] .

Chinaski återvänder till Los Angeles igen. I en av de lokala barerna möter han Laura, en tjej som dricker ensam, som liksom huvudpersonen inte hedrar någon annans samhälle ("bara idioter samlas här" [10] ). Hon presenterar honom för sina vänner, Wilbur, en miljonär med konstiga vanor, och två flickor i hans vård, Grace och Jerry. Efter att ha tillbringat flera dagar i deras sällskap och sovit med var och en av dem gör Henry slut med dem, och får sedan ett nytt jobb - den här gången i en cykeldelsaffär, där han under en av sina lunchrast träffar Jan (Jen), som de konvergerar snabbt karaktärer och börjar leva tillsammans. På grund av den systematiska förseningen förlorar Chinaski sitt jobb, men hittar en ny kortsiktig inkomstkälla - hästkapplöpning, som brinner för. I verkliga livet älskade Bukowski hästkapplöpning lika mycket som Chinaski gjorde i Factotum, i en intervju med Los Angeles Free Press .skribenten sa: "Jag slösar bort tid och pengar på flykten, för jag är galen - jag hoppas kunna vinna så mycket att jag inte längre arbetar i slakterier, postkontor, hamnar, i en fabrik" [13] .

Henry förlorar alla tillgängliga medel och lever hand mot mun under lång tid tills han hittar ett jobb på ett bildelarlager, där han träffar en lika spelare som heter Manny. Tillsammans besöker de hippodromen varje kväll , och Henrys ekonomiska förmögenheter förbättras; samtidigt börjar problem i hans förhållande med Jen, och Chinaski gör slut med henne och åker till Miami  - enligt hjältens eget erkännande, "det längsta stället jag kunde gå till utan att lämna landet" [10] . Efter att ha hittat ett jobb i förorten genom en annons i en tidning får han jobb som biträdande leverantörschef i en klädbutik. Efter att ha arbetat i ungefär en och en halv månad återvänder Chinaski till Los Angeles, träffar Jen och byter flera jobb i rad: en arbetare i en belysningsbutik, en städare på ett förlag, en packare i en bilskofabrik, en chaufför i taxidepå, ordersorterare i konstförråd, lastare i julföretag, packare av fästutrustning, assisterande bagare , lastare på hotell . I Factotum ger Bukowski en radikal, generaliserad kritik av verket och dess funktioner för samhället i Amerikas förenta stater och till en början en motståndsstrategi. Förkastandet av arbetet i boken får en systematisk och programmatisk karaktär [14] .

Chinaski gör återigen slut med Jen, som lämnar honom för en rik fastighetshandlare. Romanen slutar med att den arbetslösa, trötta och ensamma huvudpersonen går in på strippklubben Roxy och ser en dansare vid namn Darlene uppträda.

Jag tittade på henne. Vi tittade alla på henne. Genom det genomskinliga tyget som täckte hennes pubis syntes svarta hårlockar. Det verkar som om Darlene själv var lika het som männen i publiken. Och jag gick inte ens upp.[tio]

Skapande historia

I en intervju med The London Magazineförfattaren noterade att idén att skriva "Faktotum" uppstod efter att ha läst George Orwells självbiografiska berättelse " Pounds Dashing i Paris och London " om vandringar längs botten av europeiska huvudstäder. Bukowski utbrast: "Den här killen tror att han har sett något? Ja, jämfört med mig så repade han bara" [4] .

Skribenten sa att han arbetade på ett hundratal olika platser; enligt den ursprungliga planen var boken tänkt att beskriva dem alla, men på grund av för många av de senare, samt på grund av att de delvis beskrevs i liten prosa, som redan hade publicerats vid tidpunkten för Factotum publicerades måste några kapitel tas bort från textromanen [15] .

På tal om processen att skriva boken, noterade Bukowski att den varade extremt långsamt och tog fyra år (från 1971, när romanen Post Office publicerades, till 1975). Den nästan färdiga boken låg länge i en skrivbordslåda - skribenten kunde inte börja arbeta med den. En dag, efter att ha kommit tillbaka från loppen och druckit öl , satte han sig vid skrivmaskinen och avslutade Faktotum - enligt författaren visade det sig vara mycket lättare än han först trodde [15] .

Tecken

Romanens huvudperson, liksom den enda betydande manliga karaktären, är författarens litterära alter ego - Henry Chinaski [16] . Enligt teamet av författare till The Continuum Encyclopedia of American Literature framstår han i Faktotum som en oböjlig, kompromisslös underjordisk amerikan av " Dostojevskij -typ"; han lever i ett slarvigt samhälle, driven mer av slumpen än av medvetna val - byter normalitet och medelmåttighet mot självförbättring och underhållning; som en medelålders rebell i Huckleberry Finn - stil bär Chinaski på en stark Yankee -anda – de  oändliga knipen han hamnar i gör honom till en fängslande amerikansk antihjälte .

Can ( Jen ) är den enda betydande kvinnliga karaktären i boken, till skillnad från Chinaskis "episodiska" bekantskaper. Dess  prototyp är Jane Cooney Baker , som också förekommer i romanen The Post Office (under namnet Betty eller Little Betty ) och kortprosasamlingen Confessions of a Man Crazy Enough to Live with an Animal (under namnet K ) [18] . I Bukowskis eget liv är Baker en änka, en alkoholist och den största kärleken i författarens liv . Han sa detta om henne: "Hon blev den första kvinnan - i allmänhet den första personen som gav mig åtminstone lite kärlek" [20] .

Konstnärliga drag

Factotum är den andra boken i Bukowskis självbiografiska serie av romaner Ham on Rye ( 1982), Factotum ( 1975 ) , Post Office ( Post Office , 1971), " Kvinnor " ( Engelska kvinnor , 1978) och " Hollywood " ( Engelska Hollywood ) , 1989) [21] .      

Som författaren Aubrey Malone noterar , liknar Factotums  stil författarens tidigare verk, The Post Office; de korta kapitlen berättar om Chinaskis korta ämbetstid på ett eller annat ställe - författarens "frånvarande" stil duplicerar här sättet att skriva John Fante , om vilket Bukowski själv sa: "Han var en tuff arsle, och han skriver bättre än jag - nästan bättre än mig" [22 ] [23] ; Russell Harrison , författare till "Against the American dream: essays on Charles Bukowski", hävdar att ju mer Bukowski är avlägsen från tiden han skriver om, desto mer omisskännlig är hans konstnärliga skicklighet [14] .  

Kolumnist för The Minaret Online, University of Tampanoterade att i Faktotum skapar författaren, som filmare, en gobeläng av en föga känd, depressiv värld - en värld av mörka rökiga barer, neonljus , nätter fyllda med dofter av stinkande whisky och tobaksluktande fingrar; i denna värld bor hallickar , fyllon, prostituerade och hemlösa människor . Författaren till artikeln tillägger här: "Välkommen till världen av 'smutsig realism' " [24] ; en journalist från New York Times beskrev Bukowski som enastående i prosa [25] .

I en artikel tillägnad författaren konstaterar krönikören för bokhandeln "Piter Books" att i "Faktotum", till skillnad från andra verk av Bukowski, ges bilden av Chinaski på det mest detaljerade sättet; hjälten föredrar företaget med representanter för den "lägre alkoholistklassen", vilket devalverar alla höga ambitioner. Kritikern gör här en anmärkning och tillägger att det i romanen dock i stor utsträckning finns en "törst efter det höga" - och det ger berättelsen en speciell tragedi [26] .

Recensioner och kritik

Romanen Factotum vann popularitet i Europa mer än i USA  - dock, som alla verk av Bukowski som släpptes före 1987 (det vill säga innan släppet av Drunk av Barbet Schroeder [27] ); Inledningsvis kom boken till europeiska kritikers uppmärksamhet, först efter en tid - amerikansk [28] . Bukowski förklarade situationen kring sitt arbete:

Europa ligger hundra år före oss [USA] i poesi, måleri, konst - det var där jag hade tur. Här [i USA] är det inte många som uppskattar mitt arbete. Feminister hatar mig speciellt .[23]

Recensenten för sajten "Critical Book Review" stämplade boken som en typisk berättelse om en man som levde ut en eländig tillvaro. Enligt artikelförfattaren är Chinaski en man som riskerar sitt liv, hoppar från arbete till arbete för att hitta poesi och mening i livets två motsatser - sorg och glädje [29] . San Francisco Chronicle kallade romanen "den mest kraftfulla och personliga av Chinaskis legendariska Odyssey" [25] .

Kritiker av den alternativa publikationen Bizarredubbade romanen "ett brinnande litet ljus som kastar ljus över en passionerad poets liv"; Uncut tidningen kallade boken "smutsig realism från gudfadern för lägre klasslitteratur" [30] ; Natalia Contreras ( född  Natalia Contreras ), journalist för tidningen Del Mar College, kallade romanen framgångsrik och attraktiv - för dess grova uppriktighet och penetration [31] . En recensent för San Francisco Review of Books kallade Factotum en bok som, efter att ha läst den, kommer läsaren att kunna förstå vad som ligger bakom bitterheten hos dess författare [32] .

Nyhetssajten Daily Beast inkluderade Factotum i sin "5 romaner om att förlora ditt jobb"-lista och utnämnde  den till den bästa av Bukowskis självbiografiska romaner med wino Chinaski i huvudrollen. Enligt kritikern avslöjar Faktotum sin författare som poet-vinnare av oberörd karosering [33] . Just Book Recensioner kallade romanen extremt viktig i en tid av arbetslöshet och perestrojka [34] .

Helium.com -recensentkallade romanen ett verk som inte alla kan uppskatta; vissa kommer att bli sårade av hans förtvivlan, vissa kommer att tycka att författarens sätt att beskriva kvinnor är kontroversiellt – men vissa kommer att kunna se genom dessa och många andra delar av boken en roman full av svart humor och rik satir över arbetsvärlden; Mest av allt tilltalar Factotum det djupt gömda inom oss, - hävdar kritikern, - det här är en bok för människor som kan förstå den giriga lusten att vandra och förfölja, vart än livet tar [35] .

Förlaget HarperCollinsboken beskrivs som en mästerligt levande reminiscens av grovt stadsliv och alkoholism - ett utmärkt förord ​​till Charles Bukowskis fiktiva värld . På Google Books -portalen har boken mer än 600 recensioner från läsare och ett betyg på 4 [37] av fem möjliga [38] .

Skärmanpassningar

Släppt 1987, filmen "Drunk" regisserad av Barbet Schroeder  anses av kritiker som en anpassning av romanen "Faktotum" och livet för dess författare som helhet [39] . Manuset till filmen skrevs direkt av Bukowski, huvudskådespelarna var Mickey Rourke ( Chinaski ) och Faye Dunaway ( Wanda ). Denna film blev höjdpunkten för Bukowskis popularitet i Amerika - det var tack vare honom som bilden av författaren avslöjades för en stor mängd läsare [40] . Filmen var en kritiker- och biljettframgång, och förvandlade Bukowski till en Hollywood - figur .

År 2005 filmade den norske regissören Bant Hamer Bukowskis roman under originaltiteln " Factotum " Världspremiären ägde rum den 12 april 2005, den ryska premiären ägde rum den 13 april 2006. Matt Dillon ( Chinaski ) och Lili Taylor ( Jen ) spelade huvudrollerna i filmen. Filmen fick mestadels höga betyg från filmkritiker - Norwegian Film News noterade: "Bukowskis två romaner Post Office och Factotum är fast planterade i Bent Hamers sinne och tiggde om att förvandlas till filmer" [42] ; regissörens arbete hyllades av en krönikör för Kinomaniya-portalen och en kritiker av tidningen Vedomosti [ 43] [44] ; Filmen fick en lovordande recension från publikationen " Kommersant " [45] .

Upplagor

Första amerikanska upplagan:

Boken trycktes om flera gånger 1975, 1976, 1982, 1988, 1992, 1995, 2002 av Star WH, Allen & Co., Allison & Busby, Virgin Books, Grasset, Livre de Poche, Editorial Anagrama och Ecco. Den senaste upplagan av Faktotum ägs av Virgin Books ., ett dotterbolag till Random House Corporation.

I Ryssland publicerades boken första gången år 2000 i St. Petersburg av förlaget New Cultural Space, översatt av Vladimir Klebleev. Boken har sedan dess tryckts om två gånger.

Anteckningar

  1. ↑ D.N. Ushakov. Faktotum // Ushakovs förklarande ordbok . — 1935-1940.
  2. ↑ Neeli Cherkovski. Hank: Charles Bukowskis liv . - Random House, 1991. - 337 sid. — ISBN 9780394575261 .
  3. ↑ David M. Fine. Imaging Los Angeles: en stad i fiktion. - University of Nevada Press, 2004. - S. 197. - 293 sid. — ISBN 9780874176032 .
  4. ↑ 1 2 3 4 Robert Wennerstern. Att betala  för hästar: Intervju med Charles Bukowski //  The London Magazine: Magazine. - Storbritannien, december 1974 - januari 1975. - S. 35 - 54 .
  5. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: Självbiograf, genuskritiker, ikonoklast. - Trafford Publishing, 2005. - S. 53. - 109 sid. — ISBN 9781412059664 .
  6. ↑ Charles Bukowski (otillgänglig länk) . konsthus . arthouse.ru Behandlingsdatum: 6 december 2010. Arkiverad från originalet 23 december 2006. 
  7. ↑ Clement Von Frenkenstein. Bukowski - Born Into  This . jeremysilman.com (2009). Hämtad 7 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
  8. ↑ Michael Hemmingson, Charles Bukowski, Raymond Carver. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - S. 59. - 184 sid. — ISBN 9781434402578 .
  9. ↑ Charles Bukowski. Charles Bukowski om Charles Bukowski. Skrivet av Gerald Locklin   = Charles Bukowski om Charles Bukowski Som skrivet till Gerald Locklin // Home Planet News. — 1982-1983. — Vol. 3 , iss. 14 , nr. 4 . — S. 9 .
  10. ↑ 1 2 3 4 Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 sid. — (Alternativ). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
  11. ↑ William J. Robson, Josette Bryson. Looking   for the giants: An Interview with Charles Bukowski // Southern California Literary Scene: Journal . - USA, december 1970. - Iss. 1 , nej. 1 . — S. 30-46 .
  12. ↑ Intervju: Sunlight Here I Am: Intervjuer och möten 1963-1993. - St Petersburg. : ABC Classics, 2010. - 384 sid. — ISBN 9785998506604 .
  13. ↑ John Thomas. Den här   floppande gamla jäveln är den bästa poeten i stan // Los Angeles Free Press: Newspaper . - Los Angeles, 1967. - Iss. 137 , nr. 9 . - S. 12-13 .
  14. ↑ 1 2 Russell Harrison. Mot den amerikanska drömmen: essäer om Charles Bukowski. - David R. Godine Publisher, 1994. - S. 154, 20. - 323 sid. — ISBN 9780876859599 .
  15. ↑ 1 2 Marc Chenetier. Charles Bukowski, Intervju: Los Angeles, 19 augusti 1975  =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19 augusti 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , nr. 3 . — S. 5-24 .
  16. ↑ David Fine. Imaging Los Angeles: en stad i fiktion. - University of Nevada Press, 2004. - S. 197. - 293 sid. — ISBN 9780874176032 .
  17. ↑ Steven R. Serafin, Alfred Bendixen. The Continuum Encyclopedia of American Literature. - Continuum International Publishing Group, 2005. - S. 140-141. — 1305 sid. — ISBN 9780826417770 .
  18. ↑ Nyckel till karaktärer i Beat och Bohemian litteratur  (eng.)  (otillgänglig länk) . home.swbell.net. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 28 januari 1999.
  19. ↑ Factotum (1975) - Charles Bukowski  (engelska)  (otillgänglig länk) . Alternativ rulle . alternativereel.com. Datum för åtkomst: 5 december 2010. Arkiverad från originalet den 23 januari 2012.
  20. ↑ Glenn Esterly. Buk   : The Rock-Mated Poetry of Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man // Rolling Stone  : Journal. - USA, 1976. - Iss. 215 . - S. 33-34 .
  21. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: Självbiograf, genuskritiker, ikonoklast. - Trafford Publishing, 2005. - S. 26. - 109 sid. — ISBN 9781412059664 .
  22. ↑ Aubrey Malone. Puckelryggen i East Hollywood: en biografi om Charles Bukowski. - Critical Vision, 2003. - S. 92. - 192 sid. — ISBN 9781900486286 .
  23. ↑ 1 2 Silvia Bizio. Citat  om  en smutsig gammal man // High Times: Newspaper. - USA, januari 1982. - S. 33-36 .
  24. ↑ Conner McDonough. Charles Bukowskis Inflytelserika Manifesto of Depravity  (engelska)  (nedlänk) . Minareten online . theminaretonline.com (27 oktober 2010). Hämtad 9 december 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
  25. ↑ 1 2 Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M . : AST, Astrel, 2010. - S. bakre omslag. — 256 sid. — (Alternativ). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
  26. ↑ Om författaren: Bukowski, Charles . piterbooks.ru. Hämtad: 13 december 2010.
  27. ↑ Thomas Nordegren. A-Z Encyclopedia of Alcohol and Drug Abuse. - Universal-Publishers, 2002. - S. 139. - 682 sid. — ISBN 9781581124040 .
  28. ↑ Charles Bukowski, Fernanda Pivano. Charles Bukowski: skrattar med gudarna: intervju. - Sun Dog Press, 2000. - 157 sid. — ISBN 9780941543262 .
  29. ↑ Artlucker. Factotum av Charles  Bukowski . kritisk-bokrecension (25 augusti 2007). Hämtad 5 december 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
  30. ↑ Produktbeskrivning  . _ Amazon.co.uk. Datum för åtkomst: 5 december 2010. Arkiverad från originalet den 23 januari 2012.
  31. ↑ Natalia Contreras. Factorum  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Del Mar College FORHORN . thedmcfoghorn.com (6 oktober 2009). Datum för åtkomst: 6 december 2010. Arkiverad från originalet den 23 januari 2012.
  32. ↑ Factotum, Charles Bukowski  = Factotum av  Charles Bukowski // San Francisco Review of Books: Newspaper. - USA, 1975. - Vol. 1 . - S. 6-27 .
  33. ↑ Jess Walter. 5 romaner om att förlora ditt jobb  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . The Daily Beast (30 november 2010). Hämtad 6 december 2010. Arkiverad från originalet 3 december 2010.
  34. ↑ Bokrecension: Factotum av Charles Bukowski  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . justbookreviews.com (31 oktober 2010). Datum för åtkomst: 6 december 2010. Arkiverad från originalet den 23 januari 2012.
  35. ↑ John Gray. Bokrecensioner: Factotum, av Charles Bukowski . helium.com. Hämtad 6 december 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
  36. ↑ Factotum tie-in av Charles Bukowski  . Harper Collins förlag . harpercollins.com. Hämtad 9 december 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
  37. ↑ I början av december 2010: Betyg 5 - 158 röster, Betyg 4 - 223 röster, Betyg 3 - 153 röster, Betyg 2 - 56 röster, Betyg 1 - 30 röster;
  38. ↑ Läsarens betyg . Google . google.com. Hämtad: 6 december 2010.
  39. ↑ Elizabeth H. Oakes. amerikanska författare. - Infobase Publishing, 2004. - S. 63. - 430 sid. — ISBN 9780816051588 .
  40. ↑ Kurt Hemmer. Encyclopedia of beat litteratur . - Infobase Publishing, 2007. - S.  31 . — 401 s. — ISBN 9780816042975 .
  41. ↑ Margo Dougherty, Todd Gold. Boozehoud-   poeten Charles Bukowski skriver en hymn till sig själv i Barfly och Hollywood börjar sjunga också // People :  Magazine. — USA: Mark Allen Group, 1987. — Iss. nov. 16 . — S. 79-80 .
  42. ↑ Thomas Berg. 7 års väntan (otillgänglig länk) . arthouse.ru (13 mars 2006). Tillträdesdatum: 5 december 2010. Arkiverad från originalet den 24 augusti 2006. 
  43. ↑ Stanislav Nikulin. Film Factotum / Factotum (otillgänglig länk) . kinomania.ru (14 juli 2006). Hämtad 5 december 2010. Arkiverad från originalet 23 april 2006. 
  44. ↑ Alexander Strelkov. Den som inte jobbar, han dricker inte (otillgänglig länk) . vedomosti.ru (17 april 2006). Hämtad 5 december 2010. Arkiverad från originalet 30 december 2006. 
  45. ↑ Andrey Plakhov. En man i full blom av svaghet . kommersant.ru (15 april 2006). Hämtad: 5 december 2010.
 Bibliografi över Charles Bukowski
Romaner
Sagoböcker _
Diktsamlingar _
  • Puke Lady (2000)
  • Blixt från blixten bakom berget (2004)
  • Vägen till paradiset är stängd (2005)
Filmer om Bukowski/kreativitet