Ha det bra, Isabelle

Isabel Florence Hapgood

Isabel F. Hapgood, 1890
Födelsedatum ( 1851-11-21 )21 november 1851
Födelseort Boston , Massachusetts , USA
Dödsdatum 26 juni 1928( 26-06-1928 )
En plats för döden New York City , USA
Land
Ockupation författare , översättare
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Isabella Florence Hapgood (21 november 1851 – 26 juni 1928) var en amerikansk ekumenist , författare och översättare ; i synnerhet ryska och franska texter.

Ungdom

Hapgood föddes i Boston , till Asa Hapgood och Lydia Anna Bronson Crossley, med sin tvillingbror Asa. Deras föräldrar fick senare en annan son, William Frank Hapgood, som blev patentombud. Asa Hapgood var en uppfinnare och hans familj av engelskt och skotskt ursprung bodde nära Worcester, Massachusetts , med början på 1600-talet [1] . Hennes mors far emigrerade från England och ägde en gård i Mason County, Kentucky [2] . Isabelle gick på Worcester Collegiate Institute mellan 1863 och 1865 och överfördes sedan till Miss Porter's School i Farmington, Connecticut . Hon avslutade sina studier 1868 när hennes far dog. Hapgood visade betydande språklig förmåga och behärskade många romanska och germanska språk, såväl som slaviska språk , inklusive ryska , polska och kyrkoslaviska [3] .

Karriär

Hapgood blev huvudöversättaren av fransk och rysk litteratur, liksom en av nyckelfigurerna i dialogen mellan västerländsk kristendom och ortodoxi . Hon hjälpte Harvard - professorn Francis James Child med hans bok Child's Ballads , som började publiceras 1882. År 1885 publicerade Hapgood sina egna episka sånger om Ryssland [4] . Året därpå publicerade Hapgood översättningar av Leo Tolstoys Childhood , Adolescence , Youth och Nikolai Gogol : Taras Bulba and Dead Souls . 1887 började hennes översättningar av Victor Hugos huvudverk att dyka upp, vilket introducerade en stor fransk författare för en amerikansk publik.

Hapgood drömde om att resa i Ryssland , så hon anlitade en rysk dam för att hjälpa henne att behärska sitt talade språk flytande. Mellan 1887 och 1889 reste hon och hennes änka mor runt i Ryssland. Hapgood träffade också flera betydande ryska litterära[ av vem? ] och kyrkan[ av vem? ] siffror. Efter denna resa började Hapgood resa runt i Ryssland varje år. Under sin första resa tillbringade Hapgood flera veckor med författaren Leo Tolstoy på hans gods och fortsatte att publicera översättningar av hans verk. År 1891 publicerade tidningen The Atlantic en lång artikel av Hapgood som beskriver hennes observationer av Tolstoj som en man som försöker leva sitt ideala liv .

I 22 år skrev Hapgood för The New York Evening Post och The Nation som journalist, utrikeskorrespondent och ledarskribent . År 1893 skrev Hapgood en recension av en bok av Kat Marsden , som beskrev hennes resa genom Ryssland för att hitta ett botemedel mot spetälska [7] .

Många av författarna i Hapgoods översättning var personer med stark religiös övertygelse.

Särskilt imponerad av rysk-ortodox liturgi och körsång ville Hapgood översätta dem för en amerikansk publik. Tikhon , då ärkebiskop av Alaska och Aleuterna, stödde hennes ansträngningar och blev hennes vän. Hapgood hjälpte till att organisera en kör för invigningen av St. Nicholas Cathedral i New York 1903. Tikhons efterträdare efter hans återkomst till Ryssland, ärkebiskop Nicholas, hjälpte Hapgood och gav en komplett uppsättning kyrkoslaviska texter. Den första upplagan av hennes översättning kom 1906. 1916-1917 besökte Hapgood Tikhon, som blev patriark av Moskva ; hon redigerade den andra upplagan av verket under sin resa till Moskva när den ryska revolutionen bröt ut . Hapgood var författare till en av de första rapporterna om avrättningen av familjen Romanov [8] . Hon flydde med hjälp av den amerikanske konsuln och återvände till USA. Eftersom patriark Tikhon satt i husarrest publicerades inte det andra numret 1922 (av Christian Young People's Association ), men det innehåller Tikhons godkännande av den 3 november 1921 [9] . Under dessa elva år av arbete fick Hapgood ett honorarium på 500 $. Boken fick positiva recensioner från recensenter i de ortodoxa och anglikanska kyrkorna; flera upplagor publicerades också av andra ortodoxa samfund, inklusive de syrisk-ortodoxa, efter hennes död [10] .

Hapgood fortsatte att beundra ortodox kyrkomusik och gav assistans till ortodoxa körer i USA, inklusive uppträdanden i katedralen St. John the Evangelist i New York City. Hon samlade också historier om rysk kyrkomusik, men manuskriptet publicerades inte och gick sedan förlorat [11] .

Trots greve Tolstojs förmaningar om att hon skulle gifta sig gifte sig Hapgood aldrig.

Död och arv

Isabelle Hapgood dog i New York den 26 juni 1928; hennes kvarlevor fördes till och begravdes i en familjetomt i Worcester, Massachusetts [12] .

Hennes papper finns i Manuscript Collection av New York Public Library [13] .

Egna verk

Översättning

Referenser

  1. ↑ Hapgood, Warren The Hapgood Family: Descendants of Shadrach, 1656-1898. En ny upplaga med tillägg . Google Böcker . kompilator (11 juni 1898).
  2. ↑ http://anglicanhistory.org/women/hapgood/ledkovsky.pdf
  3. ↑ Isabel Hapgood - OrthodoxWiki . ortodoxwiki.org .
  4. ↑ Hapgood, Isabel Florence; Mackail, JW (John William) De episka sångerna i Ryssland . Internetarkiv . New York: C. Scribners söner (11 juni 1916).
  5. ↑ Hapgood, Isabel Greve Tolstoj hemma . Atlanten (1891). Hämtad: 26 maj 2011.
  6. ↑ Isabel Florence Hapgood | Biografi och fakta | Britannica . www.britannica.com .
  7. ↑ Anderson, Monica. Kvinnor och resepolitiken: 1870-1914 . — Madison, NJ [ua] : Fairleigh Dickinson Univ. Tryck. - S. 172. - ISBN 0838640915 .
  8. ↑ sid. 11 .
  9. ↑ Isabel Hapgood - Arkiven i det ortodoxa Amerika . roca.org .
  10. ↑ s. 7-9 .
  11. ↑ s. 10-11 .
  12. ↑ Ortodox engelsk översättning  (engelska) . Varv. Peter M Preble . Tillträdesdatum: 10 april 2016.
  13. ↑ archives.nypl.org - Isabel Florence Hapgood-papper . archives.nypl.org .
  14. ↑ Wikikälla: Greve Tolstoi och den offentliga censorn
  15. ↑ Wikikälla: Century Magazine/Volume 50/Issue 4/Notable Women: Sonya Kovalevsky
  16. ↑ Hapgood, Isabel Florence Russian Rambles . Projekt Gutenberg (13 april 2006).
  17. ↑ Hapgood, Isabel Florence En undersökning av rysk litteratur, med urval . Projekt Gutenberg (3 april 2007).
  18. ↑ Namee, Matthew Isabel Hapgood: Döden och begravningen av St. Raphael (2 dec 2010).
  19. ↑ Tolstoj, Leo Sevastopol . Projekt Gutenberg (25 oktober 2014).
  20. ↑ Wikisource: Tolstoys "Kreutzer Sonata"
  21. ↑ Wikikälla: Om arbete och lyx
  22. ↑ Wikikälla: Om betydelsen av vetenskap och konst
  23. ↑ Wikikälla:Artikel om folkräkningen i Moskva
  24. ↑ (komplett)
  25. ↑ Wikikälla: Vad ska man göra?
  26. ↑ Tolstoy, Leo Vad ska man göra? Tankar framkallade av folkräkningen i Moskva . Projekt Gutenberg (1 januari 2003).
  27. ↑ Wikisource:Old Fashioned Farmers
  28. ↑ Wikikälla:St. Johannesafton
  29. ↑ Hugo, Victor Notre-Dame de Paris . Projekt Gutenberg (1 april 2001).
  30. ↑ "Recension av Frankrikes utveckling under den tredje republiken av Baron Pierre de Coubertin, övers. från franskan av Isabel F. Hapgood ...” . Kvartalsöversikten . 189 :241-265. januari 1899
  31. ↑ Servicebok av den heliga ortodoxa kyrkan av Hapgood . Internetarkiv .
  32. ↑ Kyrka, ortodoxa österländska. Servicebok för den heliga ortodox-katolska apostoliska (grekisk-ryska) kyrkan . — Houghton, Mifflin.
  33. ↑ Kyrka, ortodoxa österländska. Servicebok för den heliga ortodox-katolska apostoliska kyrkan . — Föreningspressen.
  34. ↑ Amicis, Edmondo De Cuore (hjärta): An Italian Schoolboy's Journal . Projekt Gutenberg (24 maj 2009).
  35. ↑ Turgenev, Ivan Sergeevich En överflödig mans dagbok och andra berättelser . Projekt Gutenberg (27 oktober 2012).
  36. ↑ Turgenev, Ivan Sergeevich En hänsynslös karaktär och andra berättelser . Projekt Gutenberg (6 juni 2005).
  37. ↑ Turgenev, Ivan Sergeevich A Nobleman's Nest . Projekt Gutenberg (12 juni 2008).

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol