Zhou Zuoren
| Zhou Zuoren | |
|---|---|
| 周作人 (Zhōu Zuòrén) | |
| Födelsedatum | 16 januari 1885 |
| Födelseort | Kuaiji County, Shaoxing County, Zhejiang , Qing Empire |
| Dödsdatum | 6 maj 1967 (82 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | romanförfattare , essäist , översättare |
| Genre | uppsats , novell |
| Verkens språk | wenyan , baihua |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Zhou Zuoren ( kinesiska 周作人, pinyin Zhōu Zuòrén , Wade - Giles : Chou Tso-jen född 16 januari 1885 i Shaoxing , Kina - död 6 maj 1967 i Peking , Kina ) är en kinesisk poet , litteraturkritiker och översättare 1900-talet, yngre bror till poeten Lu Xun .
Biografi
Tidigt liv
Zhou Zuoren föddes i Kuaiji County, Shaoxing County, Zhejiang-provinsen , Qing Empire . Han fick en klassisk utbildning och studerade vid Jiangnan Maritime Academy. 1906, tillsammans med sin bror Lu Xin , gick Zhou Zuoren för att studera i Japan , där de fick lära sig japansk litteratur såväl som antik grekiska . I Japan började han först översätta texter från antikens grekiska till kinesiska . Efter att ha återvänt till Kina 1911 började Zhou Zuoren undervisa vid Pekings universitet .
4 maj rörelse
Zhou Zuoren skrev artiklar för den kinesiska tidskriften Xin Qingnian , som spelade en viktig roll i den nya kulturrörelsen som följde efter 4 maj-rörelsen . Han kritiserade det våld som myndigheterna använde i Kina, och en av anledningarna till detta ansåg han samtida kultur och dåtidens intellektuella. [3] Zhou Zuoren förespråkade en humanistisk litteratur som "förnekar varje ordning i världen som strider mot den mänskliga naturen." [4] Han fördömde också traditionellt elitistiska konstformer som Pekingoperan som äckliga och pretentiösa. " [5]
Sen period
Under det kinesisk-japanska kriget 1937-1945 stannade Zhou kvar i Peking och arbetade på departementet för utbildning och upplysning, underordnat de japanska ockupationsmyndigheterna, på grund av vilket han efter kriget dömdes som kollaboratör och dömdes till döden , Senare omvandlades domen till ett långt fängelsestraff. Men redan 1949 släpptes Zhou. Han fortsatte att arbeta i Peking, skriva korta essäer och översätta olika skönlitterära verk från antika grekiska och japanska , som Euripides' tragedier, Sapphos dikter , " Kojiki ". Han var särskilt intresserad av mytologi och folklore . De flesta av de skrifter han arbetade med hade inte översatts till kinesiska före honom, till exempel var han den första att översätta berättelsen Ali Baba och de fyrtio tjuvarna , som tidigare översatts till engelska. Zhou Zuoren dog i Peking 1967 vid 82 års ålder.
Anteckningar
- ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #118942166 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
- ↑ LIBRIS - 2012.
- ↑ Tonglu Li, det heliga och det kannibalistiska: Zhou Zuorens kritik av våld i det moderna Kina.; Iowa State University, 2014., s.2
- ↑ Zhou Zuoren, utvalda uppsatser, Honk Kong: Chinese University Press
- ↑ Nicholas D. Krsitof: Pekingoperan är 200 och står inför en kris . I: New York Times, nov. 1, 1990
Länkar
- Zhou Zuoren i biblioteken ( WorldCat- katalogen)
- En mer omfattande bibliografi över engelska översättningar av Zhous författarskap finns i resurscentret för modern kinesisk litteratur och kultur .
Litteratur
- Kinesiska Writers on Writing med Zhou Zuoren. Ed. Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||