Shi jing

"Shi-jing" ("Book of Songs", kinesisk trad. 詩經, ex. 诗经, pinyin Shī Jīng ) är ett av de äldsta monumenten i kinesisk litteratur, en unik källa till information om språket, ideologin, etiken och traditionerna i den kinesiska litteraturen . olika regioner i det antika Kina, jämförbara i betydelse och stil med det antika iranska Avesta . Ingår i den kanoniska samlingen av konfucianska texter Wu-jing [1] .

Innehåll och stil

I sin klassiska form innehåller den 305 folkvisor och dikter av olika genrer skapade under 1000- och 600-talen. före Kristus e. och återspeglar det andliga och sociala livets olika fenomen; urvalet och redigeringen av verk tillskrivs Konfucius . Lun Yu lägger i munnen på Konfucius uppmaningen att studera "Shijing" som en källa till kunskap om naturen och samhället.

Shijing är uppdelat i fyra väsentligen orelaterade delar [2] :

• "Kungarnas moral" ( kinesisk övning 国风);
• "Små Odes" ( kinesisk övning 小雅);
• "Great Odes" ( kinesisk övning 大雅);
• "Psalmer" ( kinesisk övning 颂).

I jämförelse med litteraturen i de krigförande staterna märks det arkaiska språket i sångernas bok. Zuo zhuan , Shang shu indikerar att det var utbrett bland den utbildade eliten. Sångerna citerades som ett tecken på att tillhöra den kinesiska kulturkretsen. Arkeologiska fynd från XX-talet. hittade fragment av sånger i en alternativ notation som inte påverkades av skriftreformen under den tidiga kejserliga perioden: trots grafikens variation visar citaten en strikt fonetisk enhet. Detta tyder på att sångerna främst cirkulerade i muntlig form.

Det uppskattas att "Shi jing" i sin moderna form innehåller 100 namn på örter, 54 - andra växter, 38 namn på fåglar, 27 - djur, 41 - fiskar och insekter [3] .

I den här texten förekommer tecknen yin陰 och yang陽 för första gången, men de används bara för att beskriva bergets sol- och skuggsida.

Användning

Verken från "Sångboken" användes i både antik och klassisk utbildning. Zuo Zhuan- krönikan ger exempel på dess funktion som en arsenal av bilder i diplomatiska förhandlingar; framförandet av vissa verk som ingår i samlingen kan bli en politisk och rituell gest.

Kommentartraditionen tillskriver var och en av sångerna vissa historiska skapelseförhållanden, förknippade med en moraliserande bedömning (till exempel 鶉之奔奔 inlagd i munnen på Yi Jiang zh:夷姜, 700-talet f.Kr. [4] )

Tolkningar

Song shis exklusiva status, i kombination med deras arkaism, dikterade behovet av tidiga kommentarer: de kallades de "tre skolorna" 詩三家 ( shi sanjia ): Lu, Qi och Han. De ersattes senare av Maos kommentar , som fick status som ortodoxi.

Maos kommentartradition hänvisar till Mao Hengs och Mao Jiangs aktiviteter. Tolkningar gjorda av dem personligen eller av deras anhängare redigerades av Kun Inda (600-talet) och publicerades som en samling av Maoshi zheng och毛詩正義.

Översättningar

Sångernas bok översattes helt till ryska av A. A. Shtukin . I slutet av 1960-talet för Library of World Literature utarbetades en förkortad översättning av V. B. Mikushevich , gjord efter en tysk upplaga [1] . Författaren till en av de i väst kända poetiska översättningarna av Shijing till engelska är Ezra Pound . Känd på tyska genom ett arrangemang av Friedrich Rückert under namnet "Shi-King" ( tyska:  Schi-King , 1833) [5] .

Anteckningar

1. ↑ Shi-ching // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.
2. ↑ Fedorenko N. Kinesisk poesi  // Anthology of Chinese poetry / Översättning från kinesiska under allmän redaktion av Guo Mo-Zho och N. T. Fedorenko . - M .: Statens skönlitterära förlag , 1957. - T. 1 . - S. 17 . (ryska)
3. ↑ Lu, Retorik i det antika Kina, s.100
4. ↑ Granet, Marcel. "Kinesisk tanke från Konfucius till Laozi". Moskva, "Algorithm", 2008:47.
5. ↑ Schi-King. Chinesisches Liederbuch, gesammelt av Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert . - Altona: J. F. Hammerich, 1833.

Litteratur

• Shi-jing // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Länkar

• Shijing - artikel från Great Soviet Encyclopedia . 
• Fedorenko N. T. , "Shijing" och dess plats i kinesisk litteratur, M., 1958; Litteratur i det antika Kina. lö. artiklar, M., 1969.

Ordböcker och uppslagsverk	stor kines stor kines Stor ryss Brockhaus och Efron runt världen Universalis