Hattmakare

hattmakare
engelsk  galen hattmakare
The Mad Hatter av John Tenniel
Skapare	Lewis carroll
Konstverk	Alice's Adventures in Wonderland , Alice Through the Looking Glass
Golv	manlig
Citat på Wikiquote
Mediafiler på Wikimedia Commons

Hatter [1] ( eng.  Hatter , bokstavligen hattmakaren ) är en karaktär från Lewis Carrolls Alice 's Adventures in Wonderland ; detta namn finns i översättningen av N. Demurova . Ses först i tepartyscenen (kapitel 7, "Crazy Tea Party"). I fortsättningen av " Alice Through the Looking-Glass " finns en liknande karaktär som heter Bolvans Chik (översatt av N. Demurova, engelska Hatta ) och den möts också först av i det sjunde kapitlet. Han hänvisas ofta till som "den galna hattmakaren", men inte i boken, även om Cheshirekatten i den varnar Alice för att han är galen , vilket bevisas av hattmakarens konstiga beteende.  

Hattar i Carrolls berättelser

Hattmakaren förklarar för Alice att han och marsharen alltid dricker te eftersom hon under hattmakarens sång på Hjärtadrottningens högtid anklagade honom för att "döda tiden" och beordrade honom att halshuggas. Rasande över mordförsöket stannade Time (för vilket ett animerat pronomen används här, vilket är okaraktäristiskt för det engelska språket) sig själv för hattmakaren, vilket fick honom och marsharen att alltid leva som om klockan var 6 i eftermiddag.

Deltagarna i tebjudningen byter plats hela tiden, gör taktlösa kommentarer till varandra, gör olösliga gåtor och citerar meningslösa verser, varför den indignerade Alice så småningom lämnar dem. Hattaren dyker upp igen som ett vittne vid rättegången mot hjärteknaren. Drottningen, verkar det för hattmakaren, känner igen honom som den sångare hon har dömt till döden, och kungen varnar honom för att inte vara nervös, annars kommer han att "avrättas på plats".

I " Alice Through the Looking-Glass " är hattmakaren åter i problem med lagen. Den här gången är han dock kanske inte skyldig: den vita drottningen förklarar att de dömda ofta straffas innan de begår ett brott, inte efter, och ibland begår de det inte alls. Han nämns också som en av de kungliga budbärarna, tillsammans med marsharen, här kallad Zai Ats . Kungen förklarar att han behöver två budbärare, eftersom "den ena springer dit och den andre därifrån."

I John Tenniels illustration visas Bolvans Chick som smuttar på te från en kopp på samma sätt som hans prototyp gjorde i den första delen av dilogin, vilket bekräftar författarens referenser till denna karaktär.

"Gallig som en hattmakare"

Namnet "Mad Hatter" , som hattmakaren ibland kallas, har utan tvekan sitt ursprung till det engelska ordspråket "mad as a hatter". Ursprunget till själva talesättet kan förklaras på följande sätt. Eftersom kvicksilver användes i processen att klä filten som användes för att tillverka hattar, tvingades hattmakarna att andas in dess ångor. Hattmakare och fabriksarbetare led ofta av kvicksilverförgiftning , eftersom kvicksilverångan skadade nervsystemet och orsakade symtom som sluddrigt tal och förvrängd syn. Ofta ledde förgiftning till tidig död. Den galna hattmakaren visar dock inga symptom på kvicksilverförgiftning, som inkluderar "överdriven blyghet, osäkerhet, ökande blyghet, förlust av självförtroende, rastlöshet och en önskan att förbli blygsam och oansenlig" [2] .

Översättningen av hattmakarens namn med ordet "Hattare" till ryska, ur synvinkeln av betydelser som är förknippade med detta ord på ryska, verkar vara den mest framgångsrika ur humanistisk synvinkel. Ordet "hatter" verkar framkalla ovanstående ordspråk på engelska; alltså galenskap är en av konnotationerna av ordet. På ryska betecknar ordet hattmakare också ett yrke som är förknippat med tillverkning av ämnen för något, inklusive yrket som hattmakare (enligt Cheshire Cat var hattmakaren hattmakare och pillade med ämnen för hattar så länge att det blev helt skruvat. ); och, å andra sidan, väcker associationer till ordet "chump", som utför samma konstnärliga uppgifter som ordet "Hatter" i Carrolls original. För företrädare för de naturvetenskapliga disciplinerna är en sådan översättning mindre entydig på grund av talesättet "Jag pratar om Ivan, och du pratar om ett blockhuvud" [3] . I den medicinska miljön har det förvandlats till ett formspråk om vikten av etiketten för varje dos medicin: "Signerad - Ivan, inte undertecknad - blockhead."

Samtidigt används ordet "blockhead" på ryska inte i relation till det komiska galenskap som utmärker Carols galna hattmakare så mycket, utan det används snarare för att skildra tråkig dumhet, till exempel kommer det till ett porträtt av en inert tjänsteman , det här kommer från betydelsen av ordet: en blockhead är idol.

10/6

Tenniels illustration för tefestscenen har ett kort eller etikett på hattmakarens hatt som lyder "10/6 i denna stil" ( engelska:  In this style 10/6 ). Siffran "10/6" står för 10 shilling 6 pence , priset på hatten i engelska pengar före decimalisering, och är ytterligare ett bevis på hattmakarens yrke.

Prototyp

En av prototyperna av hattmakaren tros vara Theophilus Carter , som var förmodligen en student vid Christ Church (som Carroll), en av högskolorna vid Oxford University . Han uppfann väckarklockans säng, utställd på världsutställningen 1851 , som sparkade igång sovhytten när han var tvungen att gå upp. Han blev sedan ägare till en möbelaffär och fick på grund av sin vana att stå vid dörren till butiken i en hög hatt smeknamnet Mad Hatter ( Mad Hatter ). Enligt vissa rapporter kom John Tenniel till Oxford specifikt för att göra skisser från Carter för sina illustrationer [4] .

En annan prototyp är Roger Crab från Chesham, Buckinghamshire . Han gick in 1642 i armén som skulle bli Oliver Cromwells nya modellarmé . Crab var en bra soldat; i detta fick han hjälp av en höjd av 2 meter, vilket skrämde motståndarna. Under de följande åren slog han, tillsammans med Roundheads , ned uppror i Irland och Skottland . Under belägringen av Colchester 1648 fick han ett hårt slag i huvudet av en royalistisk soldat . På grund av effekterna av denna skada skrevs han ut tidigt från militärtjänsten och återvände till sin hemstad Chesham, där han tog upp hattbranschen. Han blev en framgångsrik entreprenör, men smällen han fick gjorde sig påmind. Så småningom sålde han sitt företag och gav pengarna till de fattiga. Han levde ett avskilt liv, bodde i en by nära Uxbridge och blev pacifist. Sedan flyttade han till den avlägsna byn Bethnal Green (nu ett distrikt i London ), där han bodde på 3 farthings i veckan, åt gräs, malva och syrablad. Han hade en talang för spådomar. Det är anmärkningsvärt att, enligt en av hans visioner, monarkin skulle återställas, och 1660 tog Karl II , son till den avrättade Karl I , tronen . Örtdieten skadade inte Crab, trots hans höga ålder. Han dog 1680, levande till 79 års ålder. Epitafiet på hans grav på kyrkogården i St. Dunstan's Church i Stepney, London, lyder: ”Dåligt, gott rykte - allt gick spårlöst; Korim brukade vara det, men han blev igenkänd på slutet ... en vän av allt gott.

Den galna hattmakarens gåta

I "The Mad Tea Party" (kapitel 7) ställer den galna hattmakaren en anmärkningsvärd gåta: "Hur är en korp som ett skrivbord?" ("skrivbord" i översättningen av N. Demurova ). När Alice ger upp erkänner hattmakaren att han inte vet svaret själv. Carroll hade ursprungligen tänkt att det bara skulle vara ett pussel utan svar, men efter en enorm mängd frågor från läsare började han och andra, inklusive pusselspecialisten Sam Loyd , komma med möjliga svar. En av dem är "Poe skrev på båda " . Detta syftar på den berömda poeten och författaren Edgar Allan Poe , som skrev på bordet och skrev om korpen (" The Raven " är titeln på en av hans mest kända dikter); i båda fallen skrivs ett substantiv (i vårt exempel en siffra) på engelska på . Därmed blir lösningen möjlig tack vare ett ordspel baserat på prepositionen på, som används både som den ryska prepositionen "på" och som den ryska prepositionen "o". I förordet till 1896 års upplaga skrev Carroll:

Jag har blivit tillfrågad så ofta huruvida något svar på Hattmakarens gåta kan tänkas ut, för att jag här skulle kunna ange vilket svar som helst förefaller mig lämpligt, nämligen: "Eftersom det kan tjäna som en källa till ljud/noter [spelande ord: "noter" betyder både "ljud" och "noter"], även om det är ganska lågt / platt [igen, en ordlek: "platt" betyder både "lägre" (i förhållande till en ton) och "platt"], han uttryckte det aldrig fel!" Det är dock bara en eftertanke; från början hade gåtan inget svar alls."
[5]

En annan välkänd variant är en fjäderpenna: en korppenna och en skrivpenna (som ligger på bordet).

Lev Gendenshtein i boken "Alice in the Land of Mathematics" erbjuder en variant av svaret "Number" - "Det finns en korp och ett skrivbord."

"Mad Tea Party Society" var namnet på filosoferna B. Russell ("Hattaren"), J. Moore och J. McTaggart. Smeknamnet motiverades av likhet med Tenniels karaktärer (mest Russell), samt Russells intresse för språkparadoxer.

Den berömda matematikern Norbert Wiener skriver i sina memoarer om filosofen Bertrand Russells utseende , som liknar Hattaren:

Bertrand Russell kan beskrivas på ett och enda sätt, nämligen genom att säga att han är hattmakarens spottande bild ... Tenniels teckning vittnar nästan om försyn.

Hattar i filmerna

• I Disney-tecknad film ser Hattaren ut som en gammal man i gul kostym och en grön topphatt med en tagg. Hans karaktär matchar boken.
• I den sovjetiska serietecknade filmen från 1981 ser Hattaren lång, blek och mager ut. Han bär en svart hög hatt och en lång brun kappa. En namnlös budbärare dyker också upp i Looking Glass , mycket lik Hattaren till utseendet, som hänvisar till författarens hänvisning till Carroll. Röstad av Alexander Burmistrov.
• I filmen från 1999 kopieras Hattmakaren från boken i både utseende och beteende. Han spelades av Martin Short .
• I Alice -miniserien spelades rollen som hattmakaren av Andrew Lee Potts . Han bär en tweedhatt, en brun skinnjacka och en blommig skjorta. Tillsammans med Sonya gör han välgörenhetsarbete och säljer mänskliga känslor. I finalen följer han Alice till den vanliga världen.
• Johnny Depp spelade hattmakaren i Tim Burton- filmen . Här är hans fullständiga namn Tarrant Hightopp (Tarrant Hightopp; i en annan version av översättningen - Tarrant Cylinder). Han har sneda ljusgröna ögon, eldrött hår och en färgglad kostym som innehåller olika hatttillverkningsverktyg. Hans hud är blek och hans naglar är färgade, vilket tyder på hattlimförgiftning.
• I Once Upon a Time -serien spelades rollen som Hattaren av Sebastian Stan . Han dyker upp i tre avsnitt av den första säsongen, hans namn är Jefferson. Här kommer han från Snövitens värld och bor i skogen med sin dotter Grace och tjänar pengar på att sälja svamp. Hatten hjälper honom att röra sig mellan världar. Han tappar förståndet när han försöker byta ut den gamla hatten mot en ny för att kunna återvända hem från Underlandet.

Videospel

• I spelet amerikanska McGee's Alice framstår den galna hattmakaren, som är besatt av klockor och tid, som en negativ karaktär. Han krossade den vita kaninen med en spark och experimenterade även på Dormouse-musen och marsharen.
• I spelet Alice: Madness Returns ändrar Hattaren sin roll till en positiv karaktär. Dormusen och marsharen har blivit galna och tagit isär hattmakaren, men Alice sätter ihop det igen. I gengäld tar Hattaren Alice till platsen där Helvetetåget byggdes. Därefter blir direkt på platsen galen [6] .
• I spelet baserat på Burtons film är Hattern en av de spelbara karaktärerna. Kan kombinera saker.
• The Hatter är en spelbar karaktär i The Dream Kingdom and A Hundred Sleeping Princes

Övrigt

• DC Comics-universum har sin egen version av den galna hattmakaren  - Jervis Tetch, en geni vetenskapsman som är besatt av Carrolls Alice-böcker och använder sinneskontrollerande mikrochips. Han bär en överdimensionerad topphatt med en etikett som säger "10/6". Han avbildas vanligtvis som en man av liten växt, ibland med stora tänder. Visas först i Batman #49 (oktober-november 1948) [7] .
• The Stranglers spelade in låten "Mad Hatter".
• Melanie Martinez komponerade även låten "Mad Hatter".
• The Mad Hatter är Breaks kedja (demon) från animen Pandora Hearts .

Anteckningar

1. ↑ i ryska översättningar även Hatter ( V. Nabokov , Yu. Nesterenko, N. Starilov), Hat ( B. Zakhoder ), Hatter ( A. Shcherbakov ), Skomakare (A. Kononenko), Bowlerhatt (Yakhnin)
2. ↑ Waldron HA Hade den galna hattmakaren kvicksilverförgiftning?  (engelska)  // British Medical Journal  : journal. - 1983. - Vol. 287 , nr. 6409 . — S. 1961 . - doi : 10.1136/bmj.287.6409.1961 . — PMID 6418283 .  (inte tillgänglig länk)
3. ↑ Ordstäv och ordspråk . Hämtad 5 december 2020. Arkiverad från originalet 18 juli 2020. (obestämd)
4. ↑ Hur man läser Alice i Underlandet . Hämtad 1 oktober 2018. Arkiverad från originalet 1 oktober 2018. (obestämd)
5. ↑ Trivia - Lennys Alice i Underlandets webbplats . Hämtad 17 december 2009. Arkiverad från originalet 10 mars 2010. (obestämd)
6. ↑ Kirill Voloshin. Alice: Madness Returns. Domslut . Igromania (tidskrift) (1 juli 2011). Datum för åtkomst: 8 juli 2011. Arkiverad från originalet den 27 december 2011. (obestämd)
7. ↑ "The Scoop of the Century" Batman  49 (1948), DC Comics

Litteratur

• Galinskaya I. L. Lewis Carroll och mysterierna i hans texter.

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)