Språkdubblett
Språklig dubblett , även en språklig dubblett eller bara en dubblett (av franska dubblett , eller adjektiv dubbel - dubbel) - inom lingvistik förstås dubbletter som lexikala enheter och grupper av enheter som är lika eller nära i betydelse, relaterade till samma genererande bas etymologiskt , men i processen för evolutionär utveckling av språk differentieras semantiskt och / eller stilistiskt .
Tvärtom är dubletter [1] ord (eller kombinationer) som skiljer sig fonetiskt, morfologiskt eller syntaktisk, men har helt identiska betydelser: keso - keso, sten - sten, (kopp) te - te, engagemang för vetenskap - engagemang för vetenskap.
Det finns också dubletter, där båda orden är lån:
- " standard " och " standard " (det första ordet är anglicism , det andra är germanism )
- " Machina " och " maskin " (det första ordet är grekism , det andra är gallicism )
- " Registrera " och " register " (det första ordet är latinsk internationalism , det andra är dess polska version)
- " Komplex " och " komplex " (det första ordet är latinsk internationalism , det andra är av franskt ursprung)
- vind och kammare (gammal bulgariska och turkiska)
- projektor och spotlight
- injektion och injektion (den första är från latin, den andra är från latin till franska)
- kalk och asbest (grecism och germanism eller gallicism)
- Kristen och bonde (grekism och latinism eller germanism)
- chiffer och nummer (gallicism och polonism eller germanism)
- smaragd och smaragd (turkism och grekism)
- kryssare, kryssare och kryssare (den första är från holländska, den andra och tredje är från engelska)
Båda orden i det här fallet kan lånas från samma språk, ett exempel är själva ordet dublett och det parade ordet dublett (båda gallicismer), eller till exempel mixer och mixer (båda anglicismer).
Ett separat fall av dubbletter är ett lånat ord och spårpapper :
- exklusiv och exklusiv [2] .
Ett av orden i det här fallet kan visas som ett spårningspapper på ett annat språk:
- universum (spårpapper från grekiska) [3] [4] och ekumen (grekism), ekumen (latiniserad grekism).
Dubletter är mest representerade i de romanska språken, där etymologiskt besläktade ord av folklatin, klassisk latin och blandat ursprung ofta samexisterar i ett ordbildningsbo. De förstnämnda, som regel, är kraftigt modifierade av folkspråkets språkliga lagar ( elision , protes , assimilering , förändrad stress , etc.), och klassisk boklatinism skiljer sig lite från sin antika motsvarighet.
- hecho "klar", men fáctico "faktisk" med klassen. lat. fakta
- hacer "att göra", men satisfacer "att tillfredsställa" med en klass. lat. satis+facere
- sobert "ovan", men super "högre" i klassen. lat. super
- llamar "ringa", men clamar "efterfråga" på klassen. lat. clamare
- oie "gås", men aviaire "fågel" på klassen. lat. avica
- lojal "lojal", men laglig "laglig" med en klass. lat. legalem
- sanglier "galt", men singulier "den enda" i klassen. lat. singularem
- eau "vatten", men aquatique "vatten" med en klass. lat. aqua
- apă "vatten", men acvatisk "vattnig" (lånad från franska) med en klass. lat "aqua"
- fapt "fakta", faptă "gärning", men făcut "gjort" (ansikte "att göra"), såväl som factură "faktura" (lånad från latin); jfr. ital. fatto "klar" och "fakta"
- abur "ånga", men ånga "ångare"
- des (f. deasă) "tät, frekvent", men också. dens (från franska) "tät".
Funktionen av tre närbesläktade språk på en gång i det medeltida England ( latin , anglo-normaniska och sedan franska egentligen ) ledde till massiva lån, av vilka många är lexikala dubbletter:
Exempel
- normer. garanti (garanti) - fr. garanti ( garanti )
- normer. vaktmästare (vakt) - fr. förmyndare (förmyndare)
- normer. fånga (att fånga) - jaga fr. (att förfölja) - lat. bildtext (spela in, duplicera) - lat. fånga (fånga)
Den normandiska formen, förankrad på engelska, till vänster och de parisiska motsvarigheterna till höger:
- lön ( lön ) - gage (inteckning, pant )
Se även
Anteckningar
- ↑ Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Ordboksuppslagsbok över språkliga termer . Ed. 2:a. - M .: Utbildning, 1976
- ↑ O. V. Litvin. Semantisk assimilering av utlandslån 98. (obestämd) (otillgänglig länk)
- ↑ Etymologisk ordbok för det ryska språket (neopr.) / kompilator Krylov G.A .. - 2004.
- ↑ Shanskys etymologiska ordbok . (obestämd)
Länkar