| Judith | |
|---|---|
| Kroatisk Judita | |
| Genre | dikt |
| Författare | Marko Marulich |
| Originalspråk | Kroatisk |
| skrivdatum | 1501 |
| Datum för första publicering | 13 augusti 1521 |
| Elektronisk version | |
"Judith" ( Cro . Judita ) är en episk dikt av Marko Marulić , skriven 1501 på syllabisk vers [1] på det kroatiska språkets chakaviska dialekt och publicerad 1521 [2] .
Handlingen i dikten är baserad på Judiths deuterokanoniska bok . Denna bibliska berättelse valdes av Marulić som en allegori för belägringen av Split [3] .
Den första boken börjar med en beskrivning av staden Ecbatana , byggd av mediankungen Arfaxad. Den berättar sedan om den babyloniske härskaren Nebukadnessar II , som erövrade Syrien och Palestina, dödade Arfaxad och vill styra världen. Nebukadnessar skickar sin befälhavare Holofernes på ett fälttåg , till vilken han ger order om att erövra så mycket land som möjligt.
Efter att ha erövrat många länder anländer Holofernes till Judeen, och lokalbefolkningen börjar be till Gud i rädsla för frälsning. En soldat vid namn Achior försöker förklara för Holofernes att judarna tillber en Gud, som alltid hjälper dem i strider.
Holofernes invaderar Betulia och skär av alla vattenkällor i ett försök att utarma folket. Stadsborna funderar på att ge upp. Den unga änkan Judith tilltalar folket och förklarar att hon tänker rädda staden från fiender.
Judith har för avsikt att förföra Holofernes och klär ut sig och går till fiendens läger, och alla stadsborna ber för att hennes plan ska lyckas.
Holofernes bjuder in Judith till en fest, där han dricker för mycket vin och somnar. Judith dödar Holofernes och tar med sig hans avhuggna huvud till Vetila. Stadsborna firar segern och prisar Gud och Judith. Soldater från Holofernes upptäcker hans lik.
Den sjätte boken beskriver händelserna som ägde rum efter fientligarméns reträtt. Präster anländer från Jerusalem och vill träffa Judith. Hon åker till Jerusalem och återvänder tre månader senare. Judith gifte sig aldrig om, och efter hennes död sörjde stadsborna henne i sju dagar.
Arbetet med dikten avslutades den 22 april 1501. Under Marulichs liv publicerades "Judith" tre gånger. Den första utgåvan förbereddes av Petar Sricic från Split. Boken trycktes av Guglielmo da Fontaneto i Venedig den 13 augusti 1521, 20 år efter att den skrevs. En av de bevarade kopiorna av den första upplagan förvaras i Franciscan Library i Dubrovnik , den andra finns i Zadars vetenskapliga bibliotek .
Den andra upplagan, utarbetad av Jerolim Mirković i Zadar, gjordes den 31 maj 1522 . Illustrationerna till den är gjorda i träsnittsteknik . Den sista, nionde, gravyren är signerad med bokstaven M, så det antas att Marko Marulich själv var deras författare.
Den tredje upplagan av boken hänvisar till den 29 januari 1523 . Den enda bevarade kopian av den finns i Bayerns statsbibliotek i München .
Under 1900-talet översattes Judith flera gånger till det kroatiska litterära språket: 1969 publicerade Ivan Slamnig en prosaöversättning av den första boken, och 1983 publicerade Marko Grcic en bok som innehöll både originaltexten och en översättning av alla sex böckerna [ 4] . 1971 genomförde Nikita Kolumbich en versöversättning av den första boken och 1985 avslutade arbetet med översättningen av verket.
Dikten har också översatts till engelska [3] , ungerska [3] , italienska [3] , franska [3] och litauiska [5] språk.