Den språkliga bilden av Bryssel är en av de mest säregna både i Belgien och i det moderna Europa. I 19 kommuner som bildar agglomerationen av den moderna stadsregionen Bryssel - huvudstaden ( Bryssel-huvudstadsdistriktet ), med en yta på 161,38 km², är jämlikheten mellan två språk officiellt erkänd. De kände igen franska och holländska . Varken det ena eller det andra är autoktona språk, inte bara för Bryssel utan för Belgien som helhet. Befolkningen i storstadsområdet behärskade dem relativt nyligen. De romansktalande vallonerna inledde en gradvis övergång till den standardskrivna franskan i Paris från 1400-talet, muntlig - från 1800-talet, det vill säga när deras intensiva migration till huvudstaden från södra delen av landet började. Flemingernas autoktona språk är också dialekter som skiljer sig mycket från varandra, germanskt ursprung.
Några invånare i de bosättningar som senare utgjorde det moderna Bryssel , ansåg att den inhemska brabantdialekten på det holländska språket var mycket annorlunda än den litterära holländska.
Efter början av urbaniseringsprocessen, och efter den galliceringen, införlivade de lokala flamländarnas tal gradvis många gallicismer , som förvandlades till en blandad marolisk sociolekt .
I slutet av Napoleonkrigen, och särskilt efter skapandet av ett självständigt Belgien 1830, gav det gradvis vika för standardfranska, eftersom det var det senare som erkändes som det officiella språket i det enhetliga Belgien 1831-1878 .
Den flamländska nationalismen hjälpte till att stoppa och till och med vända galliseringsprocessen av andra stora städer i Flandern, men i själva Bryssel var detta inte längre möjligt. I kampen mot det franska språkets dominans beslöt de flamländska nationalisterna att inte göra någon av de flamländska dialekterna officiell, villkorligt förenade under namnet flamländska , utan till det nederländska standardspråket i Holland. Det hade en mer prestigefylld status, även om det inte var fullt accepterat av befolkningen som modersmål .
Vid tidpunkten för fastställandet av de språkliga och administrativa gränserna för huvudstadsregionen , utgjorde flamländarna , som kallade det första infödda flamländska/holländska språket, redan endast cirka 25 % av befolkningen i 19 kommuner i huvudstaden. Även om andelen flamländsktalande i Bryssel fortsatte att minska, förklarades huvudstaden officiellt tvåspråkig.
Trots den ständiga ökningen av andelen frankofoner i huvudstadens förorter utgjorde de i ingen av dem mer än hälften av befolkningen enligt 1947 års folkräkning. Särskilt nära allmänhetens uppmärksamhet, både i Flandern och Vallonien, fästes vid den språkliga utvecklingen av de fyra kommuner som skiljer det franska Bryssel från det helt fransktalande Vallonien: Halle , Overijs , Sint-Genesius-Rode och Huilart . På flamländarnas uppmaning blev holländska det officiella språket i dessa kommuner . Som ett resultat av detta blev Bryssel under påtryckningar från flamländarna en nominellt tvåspråkig, men i själva verket övervägande fransktalande enklav mitt i det officiellt holländsktalande territoriet.
Och ändå, i 6 förortsområden i periferin, kom andelen frankofoner nära 30%, och som en eftergift till frankofonerna fick dessa regioner vissa avlat - språkfördelar . Särskilt känslig var situationen i Rhode-Saint-Genese (Sint-Genesius-Rode), som fick språkfördelar, som faktiskt blev en länk mellan Bryssel och Vallonien.
Huvudstadens tvåspråkiga status, såväl som de administrativa gränserna för själva Bryssel, fastställdes 1963 som en del av den belgiska språkgränsen. Idag upptar Bryssel-huvudstadsdistriktet endast cirka 0,5 % av kungariket Belgiens territorium , men över 11 % av kungadömets befolkning bor inom dess gränser. Situationen kompliceras av den snabba tillväxten av befolkningen i Bryssel, främst på grund av invandring från tredje världens länder ( Marocko , Turkiet , Kongo ), höga födelsetal bland invandrare och ökad förortsbildning. De jure är storstadsområdet en tvåspråkig ö i den administrativt enspråkiga flamländska regionen, men de facto har befolkningen i de flesta av de kommuner i Bryssels periferi som skiljer den från Vallonien antingen blivit nästan helt fransad ( Linkebeck ) [1] , eller är i färd med gallisering [2] a i samband med flytt av EU :s och Natos högkvarter till Bryssel , samt internationalisering. Bland de födda i de flesta av dem på 2000-talet utgör etniska flamlänningar endast en relativ majoritet [3] .
| År | 2000 | 2006 |
|---|---|---|
| franska | 95,52 % | 95,55 % |
| engelsk | 33,25 % | 35,40 % |
| holländska | 33,29 % | 28,23 % |
| spanska | 6,90 % | 7,39 % |
| Arab | 9,99 % | 6,36 % |
| italienska | 4,68 % | 5,72 % |
| Deutsch | 7,61 % | 5,56 % |
| turkiska | 3,33 % | 1,47 % |
| portugisiska | 1,43 % | 1,67 % |
| Lingala | 0,39 % | 0,99 % |
| grekisk | 1,19 % | 0,91 % |
| ryska | 0,48 % | 0,64 % |
| Berberspråk | 3,09 % | 0,36 % |
Av särskild betydelse för stadens liv, liksom dess ständigt föränderliga språkbild, är de ganska långa kosmopolitiska traditionerna i Bryssel. Beläget i korsningen av Europa, i korsningen av den romanska och germanska världen, och samtidigt som huvudstaden i en buffertstat, lockade Bryssel ett stort antal internationella diplomater, politiska och ekonomiska flyktingar från olika länder. Trots att franska är lingua franca i regionen talar befolkningen i huvudstaden även andra språk. De 13 mest talade språken i Bryssel efter befolkningens kunskapsnivå (det vill säga inte bara modersmålet ) anges nedan från och med 2006 . Det är anmärkningsvärt att under den senaste undersökningen (frågor om språket i folkräkningarna har utelämnats sedan 1947 på grund av de flamländska nationalisternas påtryckningar) deklarerade endast 5,6 % av befolkningen i huvudstaden sina kunskaper i det tyska språk, och 0,6% av ryska - 0,6%. Samtidigt, till skillnad från tyska, är ryska inte det officiella språket i landet, men andelen som talar det växer och tyskan sjunker. Mellan 2000 och 2006 översteg andelen engelska kunskaper den nederländska. Andelen av dem som talar romanska språk fortsätter att växa och andelen som talar orientaliska språk (turkiska, arabiska och berber) fortsätter att minska. Det senare förklaras av assimileringen av dessa grupper i den fransktalande miljön.
Trots goda kunskaper och frekventa användning av franska av majoriteten av invånarna i Bryssel (upp till 96%), har det först nyligen blivit det enda modersmålet och/eller vardagsspråket för de allra flesta av dem. Tydligen hände detta runt 2000. Detta förklaras av den gradvisa assimileringen av marockaner i den fransktalande miljön.
| År | 2000 | 2006 | 2010 [6] |
|---|---|---|---|
| franska | 51,6 % | 56,8 % | 66,5 % |
| franska och holländska (flamländska) | 9,9 % | 8,6 % | men |
| holländska ( flamländska ) | 9,5 % | 7,0 % | 5,3 % |
| franska och utländska | 9,3 % | 11,3 % | |
| Andra kombinationer | 19,7 % | 16,3 % | 28,1 % |
Det franska språket råder absolut i alla kommuner i Bryssel, även om i många av dem, tillsammans med franska, många främmande språk används i vardagen. För närvarande sammanfaller den skriftliga normen för det franska språket i Bryssel nästan helt med den muntliga, med undantag för vissa, huvudsakligen lexikaliska drag (se franska i Belgien ).
Nederländska är flamländarnas officiella skriftspråk. Dess talade dialekter är konventionellt grupperade under namnet flamländska . Inom själva storstadsregionen urskiljs en zon med mer frekvent spridning av det flamländska språket som modersmål och/eller vardagsspråk. I 4 kommuner i norra huvudstadsområdet, enligt 2007 års uppskattningar, var det cirka 10-12 % av den totala permanenta befolkningen i dessa kommuner. I de återstående 15 kommunerna översteg denna andel inte 2-5 % av invånarna. [7]
Trots den fortsatta minskningen av andelen fransk-flamländska tvåspråkiga och enspråkiga flamländare är nederländska det mest efterfrågade språket av arbetsgivare i Bryssel och efterfrågan är oproportionerligt hög. Det senare förklaras av Bryssels isolering inom Flandern, såväl som den högre ekonomiska utvecklingsnivån i det senare. Sedan andra hälften av 1900-talet har arbetslösheten i Flandern (4-6 %) varit minst hälften av den i Vallonien (15 %) och nästan fem gånger lägre än i Bryssel (20 %). Det är också viktigt att efter att språkgränserna drogs hamnade Bryssels flygplats i flamländska Zaventem .
| Arbetsspråk för företag i Bryssel | ||||
|---|---|---|---|---|
| franska | 50,4 % | |||
| franska och holländska | 31,4 % | |||
| franska , holländska och andra | 18,2 % | |||
.svg/300px-Map_of_Dutch-speaking_political_parties_results_in_Brussels-Capital_Region_-_2010_(en).svg.png){kind=link}