Arbetsspråk
Arbetsspråk (även kontorsspråk, procedurspråk ) är en term som har två ganska olika tolkningar inom sociolingvistik , varierande från land till land . [ett]
Språket för internationella tjänstemän och internationella organisationer
I en vidare mening är arbetsspråket det officiellt accepterade procedurspråket för kommunikation , korrespondens , bearbetning av betydande mängder information och utförandet av relaterat arbete/procedurer vid internationella möten, konferenser, kongresser, symposier, seminarier, forum, etc. För exempel, officiellt arbete FN:s är ryska , spanska , engelska , franska , kinesiska och arabiska . Ryska är arbetsspråket i Ryssland , såväl som i OSS-ländernas territorium och i viss mån de baltiska staterna, såväl som i SCO- forumen . Detta är främst språket i vardaglig korrespondens och samtal i de fall organisationen omfattar deltagare med olika språkmiljöer. De flesta internationella organisationer etablerar ett arbetsspråk för sina enheter. Det officiella språket i en stat sammanfaller inte alltid med de arbetsspråk som antagits på dess territorium de facto eller de jure.
Språket i det dagliga arbetet i blandade team, sektorer av ekonomin
I en andra, snävare bemärkelse används begreppet arbetsspråk för att hänvisa till språket/språken, eller snarare den språkmiljö, där individer vanligtvis utför sina dagliga arbetsoperationer, det vill säga arbete. I vissa länder ( Kazakstan , Kirgizistan , Kanada ) hänvisar arbetsspråket till huvudspråket eller språken på arbetsplatsen för den ekonomiskt aktiva befolkningen. I Kanada följer frågan om arbetsspråk efter frågorna om modersmål och vardagsspråk i folkräkningarna vart femte år för att identifiera förändringar/förhållanden och samband mellan de tre.
Exempel
Problem
Men på grund av FN-högkvarterets placering i New York sker språkdiskriminering här och det engelska språket dominerar de facto, och ofta med uppenbar skada i förhållande till en rad andra språk. Så 2007 lämnade spansktalande länder ( Hispanidad ) in en stämningsansökan till FN och bad om proportionell användning av det spanska språket i FN (i termer av antalet talare i världen är det näst efter kinesiska). [2]
Problem och kontroverser
Trots det faktum att EU sedan 1 januari 2007 har 23 officiella språk, är endast 3 språk erkända som fungerande. Samtidigt har det sedan början av 90-talet funnits en uppåtgående trend i den absoluta övervikten av engelska. Franska talas sparsamt och dess andel av användningen minskar endast något, delvis på grund av att det är modersmålet för de flesta invånare i Bryssel , Europeiska unionens huvudstad. Men användningen av det tyska språket under de senaste två decennierna har minskat markant och lägre än andelen av dess talare bland EU-befolkningen. [4] Dessutom, på grund av tillväxten i Spaniens andel och absoluta befolkning (från 40 miljoner år 2000 till 45 miljoner år 2007), finns det en växande rörelse i Europeiska unionen att inkludera spanskan i gruppen av en av de fyra EU :s arbetsspråk . Men i januari 2005 stödde EU-tjänstemän endast tre lagliga arbetsspråk som arbetsspråk för simultantolkning vid presskonferenser, vilket avslutade simultantolkning för de de facto spanska och italienska språken som också används för detta, vilket orsakade starka protester och klagomål från dessa stater. Ändå understryker detta faktum återigen att språkens arbetsstatus bestäms främst av ekonomiska, och för det andra av demografiska skäl. [5]
Potentiell expansion
På senare tid har det skett en växande rörelse för att stödja spanska.
Arbetsspråk
I en snävare mening används arbetsspråket för att beskriva språkmiljön i blandade samhällen vars medlemmar har olika modersmål.
Arbetsplatsens språk varierar mycket beroende på arbetarnas individuella egenskaper, och, viktigare, även beroende på den ekonomiska sektorn. När man flyttar från agrara sysselsättningsområden ( jordbruk , boskapsuppfödning , etc.) till postindustriella ( ekonomi , finans , journalistik , utbildning ) sker en märkbar förskjutning från autoktona språk med en begränsad yta och antal talare till världsspråk med en bred geografisk täckning och ett betydande antal transportörer.
- Kazakstan : Enligt undersökningar är arbetsspråken för majoriteten av journalisterna i Kazakstan ryska (76,8 %), kazakiska (21,1 %), engelska (1,5 %) och uzbekiska (0,3 %). Ryska (28,0%), engelska (18,7%), kazakiska (17,4%), tyska - 3,9%, koreanska - 0,4%, ukrainska - 0,4% används som ytterligare arbetsspråk, italienska - 0,1%, armeniska - 0,1%, Bulgariska - 0,1 %, arabiska - 0,1 %, japanska - 0,1 %. [6]
- Kanada : Fram till 1960-talet förde Kanadas officiella regering en officiell ( Suttonde ändringen , Manitoba Language Question ) och inofficiell politik för fullständig anglicisering av landets språkrymd, som främst syftade till att undertrycka det franska språket . Även på orter med ursprunglig bostad och absolut dominans av frankofoner, till exempel i staden Montreal , där de utgjorde 65 % av stadens befolkning, implanterades engelska som det enda arbetsspråket i den dagliga officiella arbetsmiljön. Allt arbetsmaterial, instruktioner, annonser etc. trycktes på den. Med tiden ledde detta till att det franska talet i staden försämrades till nivån för den arbetande sociolekten joual , en minskning av frankofonernas läskunnighet, deras partiella språkliga assimilering i Montreal och snabb assimilering utanför Quebec och New York, Brunswick . Denna situation orsakade massmissnöje bland den fransk-kanadensiska intelligentian och resulterade i den så kallade tysta revolutionen i slutet av 1960-talet, vilket ledde till en viss korrigering av situationen i staden. Men även i mitten av 1970-talet, efter franskans status som det enda officiella språket i Quebec, inklusive Montreal, fortsatte 42 % av frankofonerna i staden att arbeta huvudsakligen i den engelskspråkiga miljön, det vill säga på engelska. I det moderna Quebec , trots dess juridiskt enspråkiga status, finns det en viss gradering av arbetsspråket beroende på bransch, geografi. Således dominerar franskan inom jord- och skogsbruk; inom utbildning, offentlig förvaltning, handel är båda språken representerade med övervägande franska; inom ekonomi, finans, turism är båda språken involverade ungefär lika. [7]
- Kirgizistan och OSS : I fall där den etniska sammansättningen av befolkningen är mycket varierande, tvingas statliga och privata företag att administrativt fastställa ett enda arbetsspråk för blandade lag. Så i Chui-regionen och staden Bishkek (Frunze) är ryska ett sådant språk. Ryska spelar samma roll i Dagestan , Republiken Krim (i båda fallen som en stat i Ryska federationen ), Odessa-regionen , särskilt i Budzhak , etc. Samtidigt kan andra och tredje språk också vara inblandade i arbetsprocessen. Det ryska språket utför ofta funktionen som arbetsspråket för näringslivet och den privata sektorn i Republiken Lettland , där det är det näst vanligaste (36% av befolkningen anser att det är inhemskt), men det första när det gäller ägande (94 % av befolkningen talar det) (se: Ryska språket i Lettland ) .
Anteckningar
- ↑ Använda språk på jobbet i Kanada, 2006 års folkräkning . Hämtad 25 september 2008. Arkiverad från originalet 19 oktober 2008. (obestämd)
- ↑ Uppror. English frente a español på internet . Hämtad 1 september 2008. Arkiverad från originalet 20 juni 2008. (obestämd)
- ↑ Se: Artikel 50 i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen arkiverad 13 juli 2010 på Wayback Machine .
- ↑ Bryssel v det engelska språket: Babelling on | The Economist . Hämtad 1 september 2008. Arkiverad från originalet 23 maj 2008. (obestämd)
- ↑ Corriere della Sera - Lingua morta, identità negata . Hämtad 6 september 2008. Arkiverad från originalet 2 juni 2006. (obestämd)
- ↑ Internationella stiftelsen för skydd av yttrandefriheten "Adil Soz" (otillgänglig länk)
- ↑ L'utilisation des langues en miljö de travail au Kanada, Recensement de 2006: Résultats . Hämtad 1 september 2008. Arkiverad från originalet 18 april 2008. (obestämd)
Se även